1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:11,166 --> 00:00:13,166 [musique jazz-funk en train de jouer] 4 00:00:14,750 --> 00:00:16,625 [femme] Très bien, Bran, qui est la cible ? 5 00:00:16,625 --> 00:00:19,250 {\an8}- [Bran] Blond, bar, martini. - [homme 1] Ooh, c'est chic. 6 00:00:19,250 --> 00:00:20,166 N'est-ce pas ? 7 00:00:20,166 --> 00:00:22,708 - [homme 2] Quelle est la pièce ? - [Bran] Déversement et Swoop. 8 00:00:22,708 --> 00:00:24,166 - [homme 1] Avion en papier ? - [Son] Non. 9 00:00:24,166 --> 00:00:26,083 [homme 2] Nous jouons ivre, renverser une bière sur elle, 10 00:00:26,083 --> 00:00:28,250 Bran arrive avec une serviette. 11 00:00:28,250 --> 00:00:30,416 - Le prochain tour... - [Bran] Ça pourrait marcher. 12 00:00:30,416 --> 00:00:32,625 [femme] Euh, ce n'est pas un match de hockey, les gars. 13 00:00:33,166 --> 00:00:34,791 {\an8}[Bran] D'accord, et alors ? 14 00:00:34,791 --> 00:00:36,000 [homme 2] Brit Brat ? 15 00:00:36,000 --> 00:00:37,625 - [Son] Oui ! - [femme] S'il vous plaît, non. 16 00:00:37,625 --> 00:00:39,125 {\an8}[Bran imitant Brit] Je pourrais utiliser mon accent britannique. 17 00:00:39,125 --> 00:00:40,583 {\an8}[homme 2] Les femmes adorent les accents britanniques. 18 00:00:40,583 --> 00:00:42,583 {\an8}[Bran] Ma torche est dans le coffre au match de Tottenham. 19 00:00:42,583 --> 00:00:43,583 {\an8}[homme 2] Je le reprends. 20 00:00:43,583 --> 00:00:45,458 - [homme 1] Bran, tu plaisantes. - [homme 2] Ouais. 21 00:00:45,458 --> 00:00:47,583 {\an8}[femme] C'est pourquoi Je veux te renier en tant qu'ami. 22 00:00:47,583 --> 00:00:49,958 - [Bran] Ooh, écharpe perdue et trouvée ? - [homme 1] J'adore celui-là. 23 00:00:49,958 --> 00:00:51,916 {\an8}- [homme 2] Nous aurions besoin du foulard. - [femme] Dans mon sac. 24 00:00:51,916 --> 00:00:53,500 {\an8}- [Bran] Oui, coach ! - [femme] Ça ne marchera pas. 25 00:00:53,500 --> 00:00:54,583 - C'est rose vif. - [homme 1] Et alors ? 26 00:00:54,583 --> 00:00:56,958 - [femme] Ce n'est pas une femme rose vif. - [Bran] Sérieusement ? 27 00:00:56,958 --> 00:00:59,041 {\an8}[femme] Nous essayons de gagner des points, pas les perdre. 28 00:00:59,041 --> 00:01:00,833 {\an8}Elle effectue un stage rémunéré chez MTV. 29 00:01:00,833 --> 00:01:03,041 [homme 2] C'est incroyablement spécifique. 30 00:01:03,583 --> 00:01:06,166 Je dis que nous manquons de temps, enfermez les autres mecs, 31 00:01:06,750 --> 00:01:08,041 jouez à Drip Drop jusqu'à ce qu'il se ferme. 32 00:01:08,041 --> 00:01:10,083 - [Bran] Absolument pas. - [femme] Je n'ai pas le temps. 33 00:01:10,083 --> 00:01:11,833 [Bran] Je la veux maintenant, pas dans six heures. 34 00:01:12,541 --> 00:01:14,125 [femme] Je l'ai compris. Fidji Fantasy. 35 00:01:14,125 --> 00:01:16,666 [Bran] Non, non. Après ça, nous devons toujours partir. 36 00:01:16,666 --> 00:01:19,458 - [homme 1] Ouais. Nous venons de recevoir nos mai tais. - [homme 2] Les faits. 37 00:01:19,958 --> 00:01:22,291 [femme] Cette fille n'est pas d'ici. Regardez-la. 38 00:01:22,291 --> 00:01:24,833 {\an8}Elle passe juste un week-end dans la grande ville, 39 00:01:24,833 --> 00:01:27,625 {\an8}en espérant qu'elle puisse rentrer à la maison avec une vieille histoire à raconter. 40 00:01:27,625 --> 00:01:29,458 {\an8}[Bran] Attendez, comment sais-tu que c'est une touriste ? 41 00:01:29,458 --> 00:01:31,041 [femme et homme 2] Ses chaussures. 42 00:01:31,041 --> 00:01:34,583 - [Bran] Ugh, très bien. - [femme] Fidji Fantasy. OK, c'est parti. 43 00:01:34,583 --> 00:01:37,291 Publicités, Little, vous postez tous les deux près de la porte. Brannagan, viens avec moi. 44 00:01:37,291 --> 00:01:39,625 {\an8}[Bran] Suis-je en colère contre toi dans celui-ci, ou es-tu en colère contre moi ? 45 00:01:39,625 --> 00:01:42,750 - [femme] Vous vous moquez de moi ? Sérieusement ? - [homme 1] Bran, tu plaisantes. 46 00:01:42,750 --> 00:01:43,666 [Bran] Jésus. 47 00:01:43,666 --> 00:01:46,583 - ["Mas Queso" de Floyd Wonder en train de jouer] - ♪ Donne-moi ce cheddar, on aura du rico ♪ 48 00:01:46,583 --> 00:01:49,250 ♪ Les gros sous roulent comme des burritos... ♪ 49 00:01:49,250 --> 00:01:52,291 - [Bran] Vous n'avez pas besoin d'être déclenché. - De la vodka soda, s'il vous plaît. Merci. 50 00:01:52,291 --> 00:01:53,416 Pouvons-nous parler, s'il vous plaît ? 51 00:01:53,416 --> 00:01:55,041 - J'ai besoin d'alcool. - [barman] Rail, d'accord ? 52 00:01:55,041 --> 00:01:56,375 - Oui. - Oie grise. 53 00:01:56,375 --> 00:01:57,875 - Jésus. Voir? - [Bran] Quoi ? 54 00:01:57,875 --> 00:02:00,625 - C'est là le problème. Le problème que j'ai. - [Bran] Quel est le problème ? 55 00:02:00,625 --> 00:02:02,000 Je suis simple. Je n'ai pas besoin de ça. 56 00:02:02,000 --> 00:02:04,416 Je sais que tu n'en as pas besoin, mais tu mérites le meilleur. 57 00:02:04,416 --> 00:02:05,916 - Allez. - Quinze, s'il vous plaît. 58 00:02:05,916 --> 00:02:08,083 - Merci. - Merci, mon pote. Gardez-le. Merci. 59 00:02:08,083 --> 00:02:09,083 Merci. 60 00:02:09,083 --> 00:02:10,166 [un tabouret de bar claque] 61 00:02:10,166 --> 00:02:13,083 - Je suis... je suis vraiment désolé. Je suis désolé. - C'est bon. C'est bon. 62 00:02:13,583 --> 00:02:15,125 Je pense que nous allons trop vite. 63 00:02:15,125 --> 00:02:16,791 - Genre, physiquement ? - [femme] Dieu, non. 64 00:02:16,791 --> 00:02:19,125 Cette chose que tu fais avec ta langue, c'est miraculeux. 65 00:02:19,125 --> 00:02:22,000 En fait, ne me fais pas y penser. Restez sur la bonne voie, d'accord, s'il vous plaît ? 66 00:02:22,000 --> 00:02:23,583 Montauk, hélicoptère. 67 00:02:23,583 --> 00:02:25,958 Combien de fois vas-tu dépenser 1 100 $ chez Masa ? 68 00:02:25,958 --> 00:02:28,125 C'était pour deux personnes. Expérience de vie inoubliable. 69 00:02:28,125 --> 00:02:31,166 Femmes. Vous avez été avec tellement de belles femmes. 70 00:02:31,166 --> 00:02:33,083 - C'est juste que... Comment ? - [Bran] Je ne peux pas le nier. 71 00:02:33,083 --> 00:02:35,791 [femme] Tu pourrais avoir ton choix de la ville. Pourquoi moi ? 72 00:02:35,791 --> 00:02:38,958 Je suis à un moment de ma vie où je veux grandir. 73 00:02:38,958 --> 00:02:40,666 [conversations indistinctes] 74 00:02:40,666 --> 00:02:42,125 [wooh dramatique] 75 00:02:42,125 --> 00:02:43,416 Il s'agit d'une classe de maître. 76 00:02:43,416 --> 00:02:46,250 - C'est vrai. Buvez. - Acclamations. 77 00:02:46,250 --> 00:02:49,291 - Un moment dans ta vie ? - Oui. Coquelicot... 78 00:02:49,291 --> 00:02:52,041 [articulant] Je ne sais pas. [voix] Poppy. Je... 79 00:02:52,041 --> 00:02:54,083 ["Mas Queso" continue] 80 00:02:54,083 --> 00:02:56,375 Tu sais quoi ? Allons juste... Annulons Fidji. 81 00:02:56,375 --> 00:02:59,250 Annuler? Quoi... C'était ton rêve. 82 00:02:59,250 --> 00:03:01,375 - Aller ensemble. Votre voyage de rêve. - J'ai besoin d'espace, d'accord ? 83 00:03:01,375 --> 00:03:02,666 Prenez quelqu'un d'autre. 84 00:03:02,666 --> 00:03:03,750 [Son] Coquelicot. 85 00:03:03,750 --> 00:03:05,125 Ne pars pas. 86 00:03:06,791 --> 00:03:07,833 Pavot! 87 00:03:07,833 --> 00:03:10,541 ["Mas Queso" continue] 88 00:03:11,791 --> 00:03:13,291 Vas-tu la poursuivre ? 89 00:03:14,541 --> 00:03:15,375 ♪ Donne-moi ça ♪ 90 00:03:18,291 --> 00:03:19,125 ♪ J'en veux plus ♪ 91 00:03:19,708 --> 00:03:21,333 - Oui. Hein? - Je suis confus par quelque chose. 92 00:03:21,333 --> 00:03:24,791 Que se passe-t-il quand elle comprend que Sam n'a pas d'argent ? 93 00:03:24,791 --> 00:03:27,458 - Oh, cette pièce n'est pas une question d'argent. - Quoi? 94 00:03:27,458 --> 00:03:30,250 Ouais, cette pièce parle flatterie et fantaisie. 95 00:03:30,250 --> 00:03:33,500 Ouais, nous ne sommes pas... Nous ne la convainquons pas avec des mensonges. 96 00:03:33,500 --> 00:03:37,125 Nous sommes... Nous la séduisons avec l'effort de mentir. 97 00:03:37,125 --> 00:03:40,708 - Je ne sais pas ce que ça veut dire. - Oh, petit. Ce scénario était ridicule. 98 00:03:40,708 --> 00:03:44,833 Et c'est une femme sur cette planète qui a été terrorisé par des comédies romantiques toxiques. 99 00:03:44,833 --> 00:03:47,208 Elle n'est pas idiote. Elle sait ce qui se passe. 100 00:03:47,208 --> 00:03:49,291 C'est comme cette fois où j'étais à Milan, tu sais? 101 00:03:49,291 --> 00:03:52,041 Je savais que ce type ne possédait pas de château. Il avait deux colocataires. 102 00:03:52,041 --> 00:03:54,458 Mais pendant sept heures, j'ai baisé un duc. 103 00:03:55,041 --> 00:03:57,458 - [bip d'alarme] - Ah. Oh merde. C'est mon 30. 104 00:03:57,458 --> 00:04:00,458 - Oh, tu diriges quelque chose ? - Crochet, ligne et plomb. 105 00:04:00,458 --> 00:04:01,916 - Qui est-ce? - Mon voisin. 106 00:04:01,916 --> 00:04:03,416 - Oh non. Non. - Non, non. 107 00:04:03,416 --> 00:04:05,083 - Terrible idée. - Se détendre. Détends-toi, mec. 108 00:04:05,083 --> 00:04:07,166 Il déménage dimanche. Je ne chie pas là où je mange. 109 00:04:07,166 --> 00:04:09,125 - Vous l'avez fait avec moi. - [femme] C'était l'université. 110 00:04:09,125 --> 00:04:12,041 Ça ne compte pas, d'accord ? Et c'était une grande et vieille porcherie. 111 00:04:12,041 --> 00:04:13,791 - [les hommes rient] - Ah. 112 00:04:15,458 --> 00:04:18,333 Yo, tu ne devrais pas l'être tu tournes une olive déjà ? 113 00:04:18,333 --> 00:04:20,666 Vous savez quoi? De près, elle avait une odeur vraiment drôle. 114 00:04:20,666 --> 00:04:22,208 - Oh, bon sang. - Juste entre les jambes. 115 00:04:22,208 --> 00:04:24,375 D'accord, très bien, elle sentait vraiment bon. Je l'ai fait avec Buckner. 116 00:04:24,375 --> 00:04:26,416 Tu as oublié que tu m'appelais Poppy, n'est-ce pas ? 117 00:04:26,416 --> 00:04:30,250 Pavot. Je pensais t'appeler Penny. Ce sont deux noms stupides. 118 00:04:30,250 --> 00:04:32,208 De toute façon, cela n'a pas d'importance. Je suis à la recherche de quelqu'un de nouveau. 119 00:04:32,208 --> 00:04:34,500 - Mmmm. - Mmmm. Bon, d'accord, comment est-elle ? 120 00:04:34,500 --> 00:04:36,791 C'est un homme, alors ne faites pas de suppositions. 121 00:04:37,291 --> 00:04:40,083 Frapper un interrupteur ? Ça fait un moment. J'aime ton style. 122 00:04:40,083 --> 00:04:42,291 - [Petit] Quel type ? - Hugo Boss par la chouette blanche. 123 00:04:43,083 --> 00:04:45,500 Oh ouais. Il était délicieux. Mais hors de votre ligue. 124 00:04:45,500 --> 00:04:48,250 Kawhi ne fera pas de jeu de ramassage avec une chemise rouge de première année. 125 00:04:48,250 --> 00:04:49,500 - Faits. - Merci. 126 00:04:49,500 --> 00:04:51,958 - Je vais juste être son ramasseur de balles. - [Petit] Mmm. 127 00:04:53,750 --> 00:04:54,916 Elle réfléchit. 128 00:04:56,708 --> 00:04:59,708 - Pas de temps d'exécution. - Je ne peux pas exécuter Time Step tout seul. 129 00:05:00,500 --> 00:05:02,250 - Je pourrais y aller. - Non. 130 00:05:02,250 --> 00:05:05,041 Grossier. Je ne dirige pas de pièce avec mon petit frère. Vous plaisantez j'espère? 131 00:05:05,041 --> 00:05:07,000 Hé, Time Step est ma confiture. 132 00:05:07,000 --> 00:05:09,833 - Je fais un excellent changement de balle. - Euh, excusez-moi ? 133 00:05:09,833 --> 00:05:12,666 Vous n'avez jamais pris de jazz de rue. Vous restez avec votre pied gauche à chaque fois. 134 00:05:12,666 --> 00:05:14,458 Little est en route. Il sera là dans cinq heures. 135 00:05:14,458 --> 00:05:16,583 Pouah, très bien. Merci. Je t'aime. Au revoir. 136 00:05:17,083 --> 00:05:18,083 - Chances? - Oh. 137 00:05:18,083 --> 00:05:20,916 - À cinq contre un, ils ratent leur coup. [rires] - Ouais. [rires] 138 00:05:20,916 --> 00:05:22,458 [musique douce jouant] 139 00:05:22,458 --> 00:05:25,250 Avez-vous, euh... Vous avez entendu parler de Raddatz ? 140 00:05:26,291 --> 00:05:28,333 Non. Oh, de la merde en conserve ? 141 00:05:28,333 --> 00:05:30,791 Oh ouais. Dernière vague de licenciements. 142 00:05:31,666 --> 00:05:33,291 Les journaux sont en train de mourir, mon ami. 143 00:05:33,291 --> 00:05:36,791 En parlant de journaux mourants, comment se passe ce reportage que vous avez écrit ? 144 00:05:36,791 --> 00:05:37,708 [femme qui rit] 145 00:05:38,875 --> 00:05:42,833 - Oh, je n'ai pas encore d'angle. - Oh, tu as un angle. Tu me l'as dit. 146 00:05:42,833 --> 00:05:46,125 C'était, euh... "le plus mémorable des locaux moments sportifs. » 147 00:05:46,125 --> 00:05:48,375 - Ouais, c'est vraiment mauvais. - C'est bon. 148 00:05:48,375 --> 00:05:50,208 - Non. - Il y a quelque chose là-dedans. 149 00:05:50,208 --> 00:05:52,375 Non, je dois me concentrer et trouver un point de vue. 150 00:05:52,375 --> 00:05:55,250 Beaucoup de choses dépendent de cela. Je veux dire, mon travail pourrait en dépendre et [soupir]... 151 00:05:55,250 --> 00:05:57,916 Je ne veux pas en parler à Kirk jusqu'à ce que je le fasse, tu sais ? 152 00:05:58,500 --> 00:06:00,791 J'essaie d'avoir Bob Farkle mais pour me parler. 153 00:06:00,791 --> 00:06:02,375 - Bob Farkle ? - Ouais. 154 00:06:02,375 --> 00:06:05,000 - Ouah. Est-ce qu'il fait des interviews ? - Je ne sais pas. Nous sommes sur le point de... Oh ! 155 00:06:05,000 --> 00:06:06,958 - Non! [criant] - Allez, allez, allez, allez, allez ! 156 00:06:06,958 --> 00:06:07,958 [femme] Oh mon Dieu. 157 00:06:09,875 --> 00:06:12,291 Merci de m'avoir accompagné. Tu sais que je n'ai pas peur de Wolverine. 158 00:06:12,291 --> 00:06:14,916 {\an8}Allez ! Se concentrer. Bon sang Louise. 159 00:06:14,916 --> 00:06:17,166 - Au revoir. - [Adam] Au revoir. Allez! Allez! Allez. 160 00:06:17,166 --> 00:06:18,625 - [femme] Au revoir ! - Au revoir. 161 00:06:18,625 --> 00:06:20,833 ["Green Light" de Lady Bri en train de jouer] 162 00:06:20,833 --> 00:06:23,833 ♪ Il est temps d'y aller, d'y aller, d'y aller, whoo ! ♪ 163 00:06:23,833 --> 00:06:26,375 - ♪ Il est temps d'y aller, d'y aller, d'y aller ♪ - ♪ C'est parti ! ♪ 164 00:06:27,041 --> 00:06:29,541 ♪ Il est temps d'y aller, d'y aller, d'y aller, whoo ! ♪ 165 00:06:30,125 --> 00:06:31,083 ♪ Allons-y ! ♪ 166 00:06:32,083 --> 00:06:35,375 ♪ Qu'est-ce que tu attends ? Vos prières sont déjà exaucées ♪ 167 00:06:35,375 --> 00:06:38,166 ♪ Le veux-tu vraiment ? Je n'ai pas de temps à perdre, allons-y ! ♪ 168 00:06:38,166 --> 00:06:39,625 ♪ Feu vert, appuyez sur l'accélérateur ♪ 169 00:06:39,625 --> 00:06:42,625 ♪ Ne laisse personne passer Mettez du peps dans vos démarches ♪ 170 00:06:42,625 --> 00:06:44,333 ♪ Suivez-moi par ici ! ♪ 171 00:06:44,333 --> 00:06:46,791 ♪ Feu rouge Feu vert Feu rouge feu vert ♪ 172 00:06:46,791 --> 00:06:49,333 ♪ Feu rouge feu vert, c'est parti ! ♪ 173 00:06:49,333 --> 00:06:52,375 ♪ Tu veux y aller, y aller, y aller ? ♪ 174 00:06:52,375 --> 00:06:55,333 ♪ Je vais, je vais diriger ce spectacle ♪ 175 00:06:55,333 --> 00:06:58,250 ♪ Veux-tu y aller ? ♪ 176 00:06:58,250 --> 00:06:59,583 ♪ J'ai eu le feu vert ♪ 177 00:06:59,583 --> 00:07:01,250 ♪ Il est temps d'y aller, whoo ! ♪ 178 00:07:01,250 --> 00:07:02,375 Hein ? 179 00:07:02,375 --> 00:07:04,000 - ♪ C'est parti ! ♪ - ♪ Feu rouge ♪ 180 00:07:04,000 --> 00:07:06,375 ♪ Il est temps d'y aller, d'y aller, d'y aller, whoo ! ♪ 181 00:07:06,375 --> 00:07:09,208 - ♪ Feu vert, c'est l'heure d'y aller, y aller, y aller ♪ - ♪ Allons-y ♪ 182 00:07:09,208 --> 00:07:12,666 ♪ Lumière rouge Il est temps d'y aller, d'y aller, d'y aller, whoo ! ♪ 183 00:07:12,666 --> 00:07:15,291 - ♪ Feu vert, tu veux y aller ? ♪ - ♪ Allons-y ♪ 184 00:07:15,291 --> 00:07:18,208 ♪ Feu rouge, tu veux y aller ? ♪ 185 00:07:18,208 --> 00:07:20,583 ♪ Feu vert, tu veux y aller ? ♪ 186 00:07:20,583 --> 00:07:23,291 - [frapper à la porte] - [arrête le programme TV] 187 00:07:23,291 --> 00:07:28,500 ♪ Tu veux y aller ? Tu veux y aller ? ♪ 188 00:07:30,416 --> 00:07:31,625 [femme] Hé. 189 00:07:32,333 --> 00:07:34,750 Oh mon Dieu... Est-ce que ma télé est trop forte ? Je suis vraiment désolé. 190 00:07:34,750 --> 00:07:36,708 [rires] Non. Non, je, euh... 191 00:07:37,375 --> 00:07:39,750 C'était dans ma boîte aux lettres. 192 00:07:39,750 --> 00:07:42,875 Sortez d'ici. Oh. Je pensais que c'était censé arriver aujourd'hui. 193 00:07:42,875 --> 00:07:44,791 - Merci. - Tu attaches ? 194 00:07:44,791 --> 00:07:48,250 Oh, juste ton moucheron de base. En fait, je pêche plus que je n'attache. 195 00:07:49,375 --> 00:07:52,375 Est-ce que... Regardez-vous Low and Clear ? 196 00:07:53,833 --> 00:07:54,708 Bien sûr. 197 00:07:55,333 --> 00:07:56,541 C'est tellement bon. [rires] 198 00:07:57,333 --> 00:07:59,208 Euh, tu l'as regardé ? 199 00:07:59,208 --> 00:08:00,958 ["Show Ya How" de Claire Guerreso en train de jouer] 200 00:08:00,958 --> 00:08:02,875 [embrasser et gémir] 201 00:08:03,666 --> 00:08:06,833 Puis-je... Vous êtes un grand pêcheur. 202 00:08:07,375 --> 00:08:08,333 Laisse-moi te voir. 203 00:08:11,875 --> 00:08:13,375 Oui, voisin ! 204 00:08:16,083 --> 00:08:17,291 [objets claquant] 205 00:08:20,833 --> 00:08:23,208 - ♪ Laisse-moi te montrer comment c'est fait ♪ - [homme] Oh mon Dieu. 206 00:08:23,708 --> 00:08:26,875 ♪ Laisse-moi te montrer comment t'amuser La la la la la ♪ 207 00:08:26,875 --> 00:08:29,541 - [gémissant] Aller au lit ? - Ouais. Oui. 208 00:08:29,541 --> 00:08:33,208 ♪ Laisse-moi te montrer, laisse-moi te montrer La la la la la la la ♪ 209 00:08:33,708 --> 00:08:36,833 ♪ La la la la la la la Laissez-moi vous montrer comment vous amuser ♪ 210 00:08:37,583 --> 00:08:39,875 ♪ Laissez-moi vous montrer comment vous amuser ♪ 211 00:08:41,500 --> 00:08:42,625 Eh bien, c'était amusant. 212 00:08:43,125 --> 00:08:45,916 - Oui, ça l'était. - ♪ Laisse-moi te montrer comment t'amuser ♪ 213 00:08:45,916 --> 00:08:47,458 Bonne chance pour le déménagement. 214 00:08:48,875 --> 00:08:49,833 [rires] 215 00:08:52,416 --> 00:08:53,375 D'accord. 216 00:08:54,791 --> 00:08:55,958 [soupirs] 217 00:09:02,041 --> 00:09:03,041 [le klaxon de la voiture klaxonne] 218 00:09:03,041 --> 00:09:06,833 [commentateur] Feu vert au deuxième but, deux retraits, en fin de septième. 219 00:09:06,833 --> 00:09:07,958 - [soupir] - Le score est à égalité. 220 00:09:07,958 --> 00:09:09,375 Le tronçon et le pitch. 221 00:09:10,000 --> 00:09:12,208 - Balle au sol faible vers le court. - Ah... 222 00:09:12,208 --> 00:09:13,625 - Allez. - Le ramasse, en premier... 223 00:09:13,625 --> 00:09:15,875 - [conversations indistinctes] - [le téléphone sonne] 224 00:09:15,875 --> 00:09:17,041 [la musique d'actualité est diffusée] 225 00:09:17,041 --> 00:09:18,458 [le téléphone sonne] 226 00:09:19,833 --> 00:09:21,833 [sifflement, baiser dans l'air] 227 00:09:23,916 --> 00:09:24,750 [s'éclaircit la gorge] 228 00:09:24,750 --> 00:09:27,500 - Quoi, tu n'as plus de crayons ? - Qu'est-ce que j'ai, 80 ans ? Des crayons ? 229 00:09:27,500 --> 00:09:29,375 Non, je suis là pour le truc de retraite de Greenberg. 230 00:09:29,375 --> 00:09:31,750 - Merde. C'est ce soir ? - Ouais. 231 00:09:32,333 --> 00:09:33,791 - Ouah. - [femme] Salut. 232 00:09:33,791 --> 00:09:35,000 Vous êtes au bureau. 233 00:09:35,000 --> 00:09:37,375 - Qu'est-ce que ça fait ? - Je me sens très mal à l'aise. 234 00:09:37,375 --> 00:09:39,125 [Bran] Montrer ton visage pour ne pas te faire virer ? 235 00:09:39,125 --> 00:09:41,166 Alors, comment s'est passée la nuit dernière ? 236 00:09:41,166 --> 00:09:45,375 Ce n'est pas un toiletteur, donc je me suis un peu perdu dans les mauvaises herbes. 237 00:09:45,375 --> 00:09:47,583 - Je me suis perdu... - Je cherche juste un adjectif. 238 00:09:47,583 --> 00:09:50,333 - Comme "décent", quelque chose comme ça. - [femme] Comment était Hugo Boss ? 239 00:09:50,333 --> 00:09:51,583 - Autoritaire. - Oh. 240 00:09:51,583 --> 00:09:54,083 - Adjectif. - Surtout quand il utilisait des jouets. 241 00:09:54,083 --> 00:09:56,125 Je ne pense pas que tu comprennes les parties du discours. 242 00:09:56,125 --> 00:09:58,541 Euh, peux-tu finir ton doodle pour que nous puissions sortir d'ici. 243 00:09:58,541 --> 00:10:00,541 - Fait. - Qu'est-ce que c'est? 244 00:10:01,125 --> 00:10:04,500 C'est un graphique illustrant la corrélation de la violence armée avec accès aux soins de santé. 245 00:10:04,500 --> 00:10:07,291 - On dirait un tricératops. - Je comprends ça aussi. 246 00:10:08,291 --> 00:10:09,375 Euh, excusez-moi. Désolé, les gars. 247 00:10:09,375 --> 00:10:12,583 Pourriez-vous m'indiquer la direction du bureau de Karen Kirk, s'il vous plaît ? 248 00:10:13,083 --> 00:10:14,750 [le téléphone sonne en arrière-plan] 249 00:10:16,333 --> 00:10:17,458 [le téléphone continue de sonner] 250 00:10:18,291 --> 00:10:19,291 Ashley peut vous aider. 251 00:10:19,833 --> 00:10:20,666 Ashley ? 252 00:10:21,166 --> 00:10:22,083 Droite. 253 00:10:22,083 --> 00:10:23,250 Merci beaucoup. 254 00:10:24,500 --> 00:10:26,958 - C'est Nick Russel ? C'est Nick Russel. - C'est qui, bordel ? 255 00:10:26,958 --> 00:10:28,666 - Il est tellement sexy. - [Nick] Tu dois être Ashley. 256 00:10:28,666 --> 00:10:30,958 - Salut. Oui je suis. Entaille? - [Nick] Oui. 257 00:10:30,958 --> 00:10:32,208 Est-ce qu'il travaille ici ? 258 00:10:32,875 --> 00:10:34,041 Dans cette poubelle ? 259 00:10:34,541 --> 00:10:37,208 - Kirk est prêt à te voir. - [Nick] Ah, merci. 260 00:10:37,208 --> 00:10:39,083 Mm-hmm. Puis-je t'apporter quelque chose ? Café? 261 00:10:39,083 --> 00:10:41,500 Ooh, adorable, ouais. As-tu du lait d'avoine ? 262 00:10:41,500 --> 00:10:42,416 Oui, nous le faisons. 263 00:10:42,416 --> 00:10:44,583 - [Nick] Ah, fantastique. - C'est plus crémeux que l'amande. 264 00:10:45,250 --> 00:10:46,208 Où es-tu... 265 00:10:46,708 --> 00:10:48,333 - Salut, Ashley. - [Ashley] Hé, Mack. 266 00:10:48,333 --> 00:10:50,291 - Salut. - Attends, qu'est-ce que tu fais ici ? 267 00:10:50,291 --> 00:10:52,333 - Oh, Vert... - [Ashley] Vous manquez de quelque chose ? 268 00:10:52,333 --> 00:10:54,250 - [Mack] Hum ? - Des crayons ? Papier? Des trombones ? 269 00:10:54,250 --> 00:10:56,291 Du papier coupé ? J'ai une coupure de papier. Tu as un bobo ? 270 00:10:56,291 --> 00:10:59,500 J'ai un pansement et une trousse de premiers secours. Je suis un petit Office Depot. Je reviens tout de suite. 271 00:10:59,500 --> 00:11:01,958 [Mack] Ashley. Non. La fête de départ à la retraite de Greenberg. 272 00:11:01,958 --> 00:11:04,916 C'est pourquoi je suis ici. Cela n'a pas d'importance. Euh, c'était, euh... 273 00:11:04,916 --> 00:11:06,375 - Nick Russel ? - [Mack] Mm-hmm. 274 00:11:06,375 --> 00:11:09,541 [chuchotant] Je sais. Ouais. Apparemment, lui et Kirk sont de vieux amis. 275 00:11:09,541 --> 00:11:10,916 - Vraiment? - [Ashley] Mm-hmm. 276 00:11:12,000 --> 00:11:12,875 Hein. 277 00:11:12,875 --> 00:11:15,958 - Je pensais qu'il était au Yémen ou quelque chose comme ça. - Non, il est là. 278 00:11:15,958 --> 00:11:17,708 - Il travaille pour nous ? - Non. 279 00:11:18,208 --> 00:11:20,916 - Non, il travaille sur son nouveau livre. - Hmm. 280 00:11:20,916 --> 00:11:23,375 Mais il sera au bar. 281 00:11:24,291 --> 00:11:27,375 - Tu pourrais dire bonjour. - Ouais, peut-être... peut-être... peut-être... peut-être que je le ferai. 282 00:11:28,208 --> 00:11:29,041 Vous serez. 283 00:11:29,750 --> 00:11:31,583 - Tu devrais. Mm-hmm. - [Mack] Je... D'accord. 284 00:11:31,583 --> 00:11:34,333 ["Slinky" de The Dynamites exploit. Charles Walker jouant] 285 00:11:34,333 --> 00:11:36,291 [foule] Chug ! Souffler! Souffler! 286 00:11:36,291 --> 00:11:38,375 [cohue] 287 00:11:45,833 --> 00:11:48,250 - Tu peux arrêter de regarder ? - C'est qui déjà ? 288 00:11:48,250 --> 00:11:49,375 Comment tu ne le sais pas ? 289 00:11:49,375 --> 00:11:51,958 Il a travaillé pour WaPo depuis toujours. Il parle sept langues, 290 00:11:51,958 --> 00:11:55,125 et il a sauvé un véritable orphelin d'un véritable bâtiment en feu. 291 00:11:55,125 --> 00:11:56,916 - Est-ce que ça brûlait ? - S'effondrer ? 292 00:11:57,416 --> 00:11:58,333 Naufrage? 293 00:11:58,333 --> 00:12:01,750 - Peut-être comme un mauvais bâtiment en Syrie. - Mm-mm. Non. 294 00:12:02,666 --> 00:12:04,708 Il était finaliste pour le Pulitzer l'année dernière. 295 00:12:04,708 --> 00:12:05,916 - Toujours non. - [Mack] Pouah. 296 00:12:05,916 --> 00:12:07,625 Travaillez-vous même dans cette industrie ? 297 00:12:07,625 --> 00:12:10,333 J'écris des nécrologies. Je m'en fous des vivants. 298 00:12:10,333 --> 00:12:13,041 Savez-vous que Tennessee Williams est mort en s'étouffant avec un bouchon de bouteille ? 299 00:12:13,041 --> 00:12:15,250 - [Mack] Oui. Dieu, oui. - Chaque fois qu'on dévisse quelque chose. 300 00:12:15,250 --> 00:12:16,625 - Tant de fois. - [Bran] D'accord. 301 00:12:17,125 --> 00:12:20,833 - Oh, merde, merde. Ils viennent par ici. - Veux-tu te détendre ? Ils vont au bar. 302 00:12:21,875 --> 00:12:22,958 J'ai eu tort. 303 00:12:22,958 --> 00:12:26,333 - Tout le monde, vous avez tous rencontré... - Nick Russel, grand fan. 304 00:12:26,333 --> 00:12:27,291 [Nick rit] 305 00:12:27,791 --> 00:12:31,666 Euh, ce morceau que tu as écrit sur les bâtiments et les orphelins, 306 00:12:31,666 --> 00:12:33,166 c’était une écriture fondamentale. 307 00:12:33,166 --> 00:12:35,791 Vraiment, vraiment génial et un travail exquis et important. 308 00:12:35,791 --> 00:12:37,958 - Merci. - Merci. Ouais. 309 00:12:38,458 --> 00:12:40,375 Au fait, je m'appelle Sam Brannagan. Nécrologies. 310 00:12:40,375 --> 00:12:42,458 - Ravi de vous rencontrer. - [Bran] Nécrologies, ce que j'écris. 311 00:12:44,333 --> 00:12:45,875 Oh. C'est Adam Miles. 312 00:12:45,875 --> 00:12:47,791 - Ouais. Visuels. - [Nick] Ravi de vous rencontrer. 313 00:12:47,791 --> 00:12:50,458 [Son] Canon Mackenzie couvre le sport dans le journal. 314 00:12:50,458 --> 00:12:51,875 - Salut. Salut. - Très heureux de vous rencontrer. 315 00:12:51,875 --> 00:12:53,458 - Salut. - Courses de tortues principalement. 316 00:12:53,458 --> 00:12:55,000 [Mack rit] 317 00:12:55,000 --> 00:12:57,833 - Mack, c'est le sport local. - Ah, c'est vrai. 318 00:12:57,833 --> 00:12:59,833 - [Kirk] Tu es doué pour les boissons ? - [Adam et Mack] Ouais. 319 00:12:59,833 --> 00:13:01,875 - Verrouillé et chargé. - Parce que j'achète. 320 00:13:01,875 --> 00:13:03,166 - Cincinastie. - Le Souffle du Diable. 321 00:13:03,166 --> 00:13:06,458 Un double Dirty Détroit. Euh, deux d'entre eux, en fait. 322 00:13:06,458 --> 00:13:07,541 Deux d’entre eux. 323 00:13:07,541 --> 00:13:09,958 - Ravi de vous rencontrer officiellement. - [Bran] Ravi de vous rencontrer aussi. 324 00:13:09,958 --> 00:13:12,000 J'ai couvert une fois les courses de tortues. 325 00:13:12,000 --> 00:13:12,958 Une fois. 326 00:13:12,958 --> 00:13:13,875 Oh. 327 00:13:15,333 --> 00:13:17,375 Hé, hé, hé. Whoa, whoa, quoi... 328 00:13:17,375 --> 00:13:19,041 [sirène hurlant au loin] 329 00:13:19,791 --> 00:13:21,541 Que se passe-t-il avec toi ? 330 00:13:22,541 --> 00:13:23,583 Tu es nerveux ? 331 00:13:24,416 --> 00:13:25,375 Non. 332 00:13:25,375 --> 00:13:27,208 - Oh, je sais ce que c'est. - [Mack] Hum. 333 00:13:28,166 --> 00:13:29,833 - Tu veux frapper ça. - [Son] Mmm. 334 00:13:30,333 --> 00:13:32,458 Tu veux frapper ça. D'accord. 335 00:13:32,458 --> 00:13:35,416 Eh bien, faisons quelque chose, bébé. Faites-le. Faites-le gérer. 336 00:13:35,416 --> 00:13:37,916 - Que veux-tu qu'on fasse ? - Tu ne peux pas... Ça... 337 00:13:37,916 --> 00:13:40,250 Avec... Avec lui, ce serait... C'est... C'est différent. 338 00:13:40,250 --> 00:13:42,125 C'est... C'est... C'est différent... Ce... Ce ne serait pas... 339 00:13:42,125 --> 00:13:43,916 Ce... Ce ne serait pas le s... Ce n'est pas pareil. 340 00:13:43,916 --> 00:13:45,083 Êtes-vous d'accord? 341 00:13:45,666 --> 00:13:48,791 - Nous regardons le Grand tomber. - Va te faire foutre, toi et ton Gretzky slam. 342 00:13:48,791 --> 00:13:50,625 Bobby Hull était et sera toujours 343 00:13:50,625 --> 00:13:52,875 le plus grand joueur de hockey jamais mettre des patins. 344 00:13:52,875 --> 00:13:54,750 - Je pense qu'elle est de retour. - Elle est de retour dans le jeu. 345 00:13:54,750 --> 00:13:57,333 - Putain de gérer le jeu. - Eh bien, laissez-le à Bobby Hull, bébé. 346 00:13:57,333 --> 00:13:59,750 Rush de bout en bout, rondelle au but. 347 00:13:59,750 --> 00:14:01,666 Sa rondelle dans votre but. 348 00:14:01,666 --> 00:14:05,333 Vous ne jouez pas là-dessus. C'est un homme adulte. 349 00:14:05,333 --> 00:14:08,541 Ok, c'est un homme que... avec lequel tu t'endettes, 350 00:14:08,541 --> 00:14:10,041 pour laquelle vous congelez vos œufs. 351 00:14:10,041 --> 00:14:15,500 Ce n'est pas quelqu'un que tu viens... [doucement] ...fu...fu... 352 00:14:16,625 --> 00:14:19,083 Ouais. Ouais, je veux avoir ça. Tu sais, je veux frapper ça. 353 00:14:19,083 --> 00:14:20,750 ♪ Je veux baiser... euh, euh, euh, euh ♪ 354 00:14:20,750 --> 00:14:22,416 ♪ Je veux ow, ow, ow, ow, ow ♪ 355 00:14:22,416 --> 00:14:24,666 Je l'ai frappé. Putain de bonheur... 356 00:14:24,666 --> 00:14:26,500 - Comme... [grognements] - Du poivre frais. 357 00:14:26,500 --> 00:14:27,916 Douloureux. Oh ouais. 358 00:14:27,916 --> 00:14:29,375 - [Mack] Sels de l'Himalaya. - Broyez-le. 359 00:14:29,375 --> 00:14:31,041 Jusqu'à ce que vos yeux soient larmoyants. 360 00:14:31,041 --> 00:14:33,208 - [Mack] Mmm, comme des oignons. - Ouais, salé. 361 00:14:33,208 --> 00:14:35,333 Qui coupe les oignons ? Personne. Je fais juste une gorge profonde. 362 00:14:35,333 --> 00:14:37,625 - [Mack] Paramètres, les gars. - Mouillez du sel sur tout votre visage. 363 00:14:37,625 --> 00:14:40,208 - Nous sommes à un événement professionnel, alors... - Paramètres, oui. 364 00:14:40,208 --> 00:14:44,041 Allons juste, euh... Lançons Drip Drop. Au moins jusqu'à ce que Kirk soit parti. 365 00:14:44,041 --> 00:14:45,458 - D'accord. Je vois ça. - [Son] Mmm. 366 00:14:45,458 --> 00:14:47,708 - C'est tellement apprivoisé. - Fait. Faisons-le. Et ensuite ? 367 00:14:48,625 --> 00:14:50,250 Je Bobby Hull, comme tu l'as dit. 368 00:14:50,250 --> 00:14:52,500 - Non, je ne sais pas ce que je dis. - Oui, c'est vrai. 369 00:14:52,500 --> 00:14:55,416 - J'ai inventé ça. - C'est une excellente idée. C'est un reporter de guerre. 370 00:14:55,416 --> 00:14:58,541 La vie et la mort et toutes ces ordures, donc pas de problème. 371 00:14:59,458 --> 00:15:00,791 Directement vers le but. 372 00:15:00,791 --> 00:15:02,791 ["Feelin' It" de Danger Twins en train de jouer] 373 00:15:02,791 --> 00:15:06,416 [la foule parle fort] 374 00:15:21,166 --> 00:15:24,125 ♪ Je vais y aller et faire mon truc Comme moi seul peux le faire... ♪ 375 00:15:24,125 --> 00:15:29,000 [foule] Chug ! Souffler! Souffler! Souffler! Souffler! Souffler! [applaudissements] 376 00:15:29,000 --> 00:15:31,083 ♪ Je suis la vraie affaire, je suis la vérité ♪ 377 00:15:33,083 --> 00:15:35,500 ♪ Ouais, j'ai des compétences ♪ 378 00:15:35,500 --> 00:15:37,500 ♪ Tu sais que je l'écrase Je l'écrase ♪ 379 00:15:37,500 --> 00:15:40,166 ♪ J'ai des compétences, inutile d'en discuter ♪ 380 00:15:40,666 --> 00:15:43,958 ♪ J'ai des compétences Ils grondent comme le tonnerre dans mon âme ♪ 381 00:15:43,958 --> 00:15:46,416 ♪ Et personne ne le vole ♪ 382 00:15:46,416 --> 00:15:48,375 - [Mack] Oh... - ♪ Parce que je le ressens ♪ 383 00:15:48,375 --> 00:15:49,291 Non. 384 00:15:49,291 --> 00:15:50,833 [tous rient] 385 00:15:50,833 --> 00:15:52,500 Très bien, je vais terminer. 386 00:15:53,333 --> 00:15:55,333 Ouais, j'ai aussi une date limite. 387 00:15:55,833 --> 00:15:58,458 Homicide. Espérons que je le tue. 388 00:15:59,041 --> 00:15:59,875 [Mack rit] 389 00:16:00,375 --> 00:16:03,208 [musique soul jouant en arrière-plan] 390 00:16:03,791 --> 00:16:05,375 [Mack rit] 391 00:16:05,375 --> 00:16:06,833 - Waouh. - Ouais, il est horrible. 392 00:16:06,833 --> 00:16:08,291 [Nick rit] 393 00:16:08,291 --> 00:16:11,875 Alors, euh, as-tu une date limite ou quelque chose comme ça ? 394 00:16:11,875 --> 00:16:15,291 Ah non, non, non. PETA est contre les courses nocturnes de tortues. 395 00:16:15,291 --> 00:16:16,916 Alors, comment connais-tu Kirk ? 396 00:16:17,625 --> 00:16:19,208 Oh, eh bien, crois-le ou non, 397 00:16:19,708 --> 00:16:22,875 elle faisait du babysitting pour moi lorsqu'elle était étudiante à la LSE. 398 00:16:22,875 --> 00:16:25,958 - Ce n'est pas la réponse à laquelle je m'attendais. - Quoi? 399 00:16:25,958 --> 00:16:29,375 - Eh bien, c'est juste qu'elle fait peur. - Oh, elle est vraiment terrifiante. 400 00:16:29,375 --> 00:16:32,166 - [Mack] Merci. Elle est. - [rires] La personne la plus effrayante que j'ai jamais rencontrée. 401 00:16:32,166 --> 00:16:33,208 [Nick rit] 402 00:16:34,708 --> 00:16:37,541 - [Mack soupire] - Alors je peux... puis-je, euh, t'offrir un autre verre ? 403 00:16:39,041 --> 00:16:40,166 Euh... 404 00:16:40,166 --> 00:16:43,375 - [la musique soul continue en arrière-plan] - Vous en avez à la maison ? 405 00:16:43,875 --> 00:16:45,958 - ["Freak" de Sofi Tukker en train de jouer] - ♪ Activez le monstre ♪ 406 00:16:45,958 --> 00:16:48,625 ♪ Être amoureux du monstre Pour comprendre le monstre ♪ 407 00:16:48,625 --> 00:16:52,208 ♪ Vouloir être avec le monstre Pour réveiller tous les monstres ♪ 408 00:16:52,208 --> 00:16:53,791 - [Mack rit] - ♪ Jusqu'au monstre ♪ 409 00:16:53,791 --> 00:16:55,375 ♪ Pour envoyer un ouragan au monstre ♪ 410 00:16:55,958 --> 00:16:57,041 [Nick] Attention ! 411 00:16:57,041 --> 00:16:58,416 - Oopsie-marguerite. - Oh! Oh mon Dieu. 412 00:16:58,416 --> 00:17:01,458 - Ne me dites pas que ça vient de Syrie. - Non, non. [haletant] 413 00:17:01,458 --> 00:17:02,708 - Vraiment ? - Ouais, ça vient de Syrie. 414 00:17:02,708 --> 00:17:04,458 Oh putain. Bébé Jésus. 415 00:17:04,458 --> 00:17:05,916 - Je suis tellement désolé. - Wadi al-Nasara. 416 00:17:05,916 --> 00:17:07,333 - C'était... - C'est bon, c'est bon. 417 00:17:07,333 --> 00:17:09,750 - ["Freak" continue] - [Mack gémit] 418 00:17:09,750 --> 00:17:11,750 En fait, non, j'en ai beaucoup d'objets précieux. 419 00:17:11,750 --> 00:17:14,083 - D'accord. D'accord. - Pouvons-nous juste, euh, aller dans la chambre ? 420 00:17:14,083 --> 00:17:15,375 Bien sûr, bien sûr. Est-ce... 421 00:17:15,375 --> 00:17:18,083 ["Freak" continue] 422 00:17:18,083 --> 00:17:20,916 [les deux gémissent] 423 00:17:24,333 --> 00:17:27,083 - Bon Dieu, c'est quoi ces draps ? - [Nick] Coton égyptien. 424 00:17:27,083 --> 00:17:28,541 Euh, bien sûr qu'ils le sont. 425 00:17:28,541 --> 00:17:30,625 - Oh. - [Nick s'embrassant] 426 00:17:30,625 --> 00:17:33,666 - Le sommeil est très important pour moi. - Je suis tout à fait d'accord. 427 00:17:33,666 --> 00:17:36,083 Oh, alors tu vas... Ouais, ça... 428 00:17:36,083 --> 00:17:37,250 [ouverture à glissière] 429 00:17:38,666 --> 00:17:44,333 - ["Freak" continue] - [les deux gémissent] 430 00:17:47,666 --> 00:17:48,500 [Mack gémit] 431 00:18:16,708 --> 00:18:21,458 [musique de guitare électrique lente] 432 00:18:35,166 --> 00:18:36,291 [Nick] Hé. 433 00:18:36,291 --> 00:18:37,333 Désolé... 434 00:18:40,458 --> 00:18:42,125 Je n'arrive pas à croire que je me suis endormi. 435 00:18:43,875 --> 00:18:47,125 Et c'est pourquoi je ne bois pas de bière. 436 00:18:47,125 --> 00:18:48,041 [rires] 437 00:18:55,458 --> 00:18:57,250 [Nick embrasse, expire lourdement] 438 00:18:57,250 --> 00:18:58,291 Est-ce que tu, euh... 439 00:19:01,333 --> 00:19:03,125 Tu veux que je t'appelle Lyft ? 440 00:19:05,875 --> 00:19:07,750 Trop tard. Je l'ai déjà fait. 441 00:19:08,625 --> 00:19:10,375 - Oh. [rires] C'est vrai. - [Mack] Ouais. 442 00:19:10,958 --> 00:19:13,166 - Ravi de vous rencontrer, Nick Russel. - Ouais. 443 00:19:15,375 --> 00:19:16,375 Ouais. 444 00:19:16,958 --> 00:19:18,958 [musique pensive jouant] 445 00:19:21,250 --> 00:19:23,250 [Mack expire] 446 00:19:35,125 --> 00:19:38,916 [la musique pensive continue] 447 00:19:38,916 --> 00:19:39,833 [le téléphone sonne] 448 00:19:42,666 --> 00:19:43,583 [rires légèrement] 449 00:19:45,916 --> 00:19:46,750 [soupirs] 450 00:19:46,750 --> 00:19:48,333 [claquement d'ascenseur] 451 00:19:48,333 --> 00:19:49,958 [sonneries d'ascenseur] 452 00:19:50,458 --> 00:19:51,625 Je vais vomir. 453 00:19:51,625 --> 00:19:54,291 Probablement, ouais. Ouais. Mais je t'ai acheté les sushis. 454 00:19:54,291 --> 00:19:56,291 Tu voulais les sushis. C'est impoli si tu ne manges pas... 455 00:19:56,291 --> 00:19:58,000 Cela ne semble pas correct. Je ne peux pas manger ça. 456 00:19:58,000 --> 00:19:59,916 Je suis tout à fait d'accord. Ce sont des sushis d'un bar de plongée. 457 00:19:59,916 --> 00:20:01,750 Qui voudrait manger ça ? Mais tu l'as commandé. 458 00:20:01,750 --> 00:20:03,583 je vais m'en assurer tu tiens ta promesse. 459 00:20:03,583 --> 00:20:07,000 Si je mange ça, Je vais avoir des vers de merde sur le ventre. 460 00:20:07,000 --> 00:20:09,166 - Probablement. C'est exact. - D'accord? Je le ferai absolument. 461 00:20:09,166 --> 00:20:11,625 Comme si tu m'avais donné des vers de merde quand j'avais cinq ans. Souviens-toi? 462 00:20:11,625 --> 00:20:12,791 - [Petit] Non. - [Bran] Oui. 463 00:20:12,791 --> 00:20:14,416 - Toujours sous l'assurance de maman et papa ? - Hé! 464 00:20:14,416 --> 00:20:16,416 - [Petit] Non ! Hé! - Hé! 465 00:20:16,416 --> 00:20:17,916 Il y a le Golden Jet. 466 00:20:17,916 --> 00:20:20,250 Nick Russel. Avez-vous vu son Pulitzer ? 467 00:20:20,250 --> 00:20:21,541 Il n'était que finaliste. 468 00:20:21,541 --> 00:20:24,541 - Comment sait-il qui est Nick Russel ? - Je suis un être humain vivant et respirant. 469 00:20:24,541 --> 00:20:26,500 - Est-il plus instruit que moi ? - 100% plus cultivé. 470 00:20:27,500 --> 00:20:29,583 - Des frites. - Oh, je t'aime. Merci. Oui. 471 00:20:29,583 --> 00:20:31,750 - Je n'ai pas mangé depuis le déjeuner. - [Bran] Chow down vite. 472 00:20:31,750 --> 00:20:34,125 J'ai un travail pour lequel j'ai besoin d'aide. 473 00:20:34,125 --> 00:20:38,458 - Je viens d'arriver. - Brunette, denim, jambes pendant des jours. 474 00:20:39,125 --> 00:20:41,791 - En combinaison ? - Je l'ai vue en premier. Je reçois des dibs. 475 00:20:41,791 --> 00:20:44,291 Ce n'est pas une combinaison. C'est une barboteuse, parce que les bébés portent des combinaisons. 476 00:20:44,291 --> 00:20:45,958 Euh, les bébés portent aussi des barboteuses. 477 00:20:45,958 --> 00:20:48,458 - Je l'ai vu une fois. - Vous n'en avez jamais marre de ça, les gars ? 478 00:20:48,458 --> 00:20:51,083 - Quoi? - Quoi? Des bébés en barboteuse ? 479 00:20:51,708 --> 00:20:53,375 Ce. Ce. Ce. 480 00:20:53,375 --> 00:20:56,333 [musique pop-rock en arrière-plan] 481 00:20:56,333 --> 00:20:57,625 - [rires] Mon Dieu, non. - Non. 482 00:20:57,625 --> 00:20:59,208 - Non. - Très bien. 483 00:21:00,250 --> 00:21:03,583 - Eh bien, c'est le tour d'Adam, alors... - Oh, eh bien, je renonce. 484 00:21:05,958 --> 00:21:07,250 - Vous renoncez ? - Je renonce. 485 00:21:07,250 --> 00:21:10,083 Vous n'avez pas... Vous n'avez pas joué de pièce depuis longtemps. 486 00:21:10,083 --> 00:21:12,750 Je renonce. Je... j'ai eu un numéro plus tôt. 487 00:21:12,750 --> 00:21:13,916 Par vous-même ? 488 00:21:13,916 --> 00:21:14,833 [Adam] Mm-hmm. 489 00:21:16,416 --> 00:21:18,541 - Nous étions également étonnés. - Et fier. 490 00:21:18,541 --> 00:21:20,666 - Comment est-elle ? - Ce n'est rien. 491 00:21:20,666 --> 00:21:23,166 Assez pour ne pas jouer une pièce ce soir, rien ? 492 00:21:23,166 --> 00:21:25,416 - Je ne sais pas. Mm-hmm. - [Mack] Hum. 493 00:21:25,416 --> 00:21:28,166 D'accord. Eh bien, laisse-moi jeter un oeil à ce bébé sans pantalon. 494 00:21:28,166 --> 00:21:31,458 - [femme 1] Hé ! Ça a l'air bien. - [femme 2] Elle est prête. La fille est prête. 495 00:21:31,458 --> 00:21:33,041 - Merde, elle va bien. - [Adam] Mm-hmm. 496 00:21:33,041 --> 00:21:34,125 D'accord. Eh bien... 497 00:21:36,125 --> 00:21:38,291 Je vais avoir besoin de six sous-verres, trois capsules de bouteilles, une serviette, 498 00:21:38,291 --> 00:21:39,666 et assurez-vous qu'il est légèrement humide. 499 00:21:39,666 --> 00:21:41,583 - [Petit] Classique. - [Bran] Si spécifique. 500 00:21:41,583 --> 00:21:42,500 [Adam] Mm-hmm. 501 00:21:43,333 --> 00:21:45,416 C'est la serviette légèrement humide cela le rend authentique. 502 00:21:45,416 --> 00:21:47,041 Cela aurait certainement dû être moi. 503 00:21:47,041 --> 00:21:49,458 [soupir] Bran, tu es tellement égoïste. C'était au tour de Little. 504 00:21:49,458 --> 00:21:51,041 - Tournez-schmurn. Aïe. - Rentre chez toi. 505 00:21:51,041 --> 00:21:53,333 - [Bran] Je t'aime. Au revoir. - Je t'aime. [rires] 506 00:21:53,333 --> 00:21:55,416 [le moteur de la voiture tourne et klaxonne] 507 00:21:56,125 --> 00:21:57,916 - Quoi ? - [les grillons gazouillent] 508 00:21:57,916 --> 00:22:00,000 Veux-tu aller chez Darna et diviser une assiette de falafels ? 509 00:22:00,000 --> 00:22:03,625 - Oh-oh. - Quoi? Quoi? J'ai encore faim. 510 00:22:04,125 --> 00:22:07,125 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Tu m'as sauvé comme cinq frites. 511 00:22:07,125 --> 00:22:09,208 Ouais, mais tu ne manges que des falafels quand tu es en bas. 512 00:22:09,208 --> 00:22:11,166 [se moque] Non. Les falafels sont délicieux. 513 00:22:11,166 --> 00:22:14,125 Le fait qu'il ne domine pas le burger me dépasse. 514 00:22:14,916 --> 00:22:17,500 Eh bien, tu l'as eu trois jours de suite lors des licenciements l’année dernière. 515 00:22:17,500 --> 00:22:20,458 - Donc? - Quand les Giants ont échangé OBJ. 516 00:22:20,458 --> 00:22:21,708 Notre meilleur récepteur ? 517 00:22:21,708 --> 00:22:25,000 - [bavardage indistinct en arrière-plan] - Quand ta mère est tombée malade. 518 00:22:25,000 --> 00:22:28,416 [musique de piano pensive jouant] 519 00:22:28,416 --> 00:22:30,083 - [les grillons gazouillent] - [le klaxon de la voiture klaxonne] 520 00:22:30,083 --> 00:22:32,708 - Ce soir, ce n'était pas... - Non. Non, ce soir c'était super. 521 00:22:33,208 --> 00:22:34,750 Ce soir, c'était super. Il était génial. 522 00:22:34,750 --> 00:22:35,708 - Ouais? - Ouais. 523 00:22:35,708 --> 00:22:39,083 - Généreux même, tu sais ? Fantastique. - D'accord. D'accord. [rires] 524 00:22:39,083 --> 00:22:40,666 Ce sont tous des adjectifs. 525 00:22:40,666 --> 00:22:44,000 Pouvez-vous juste accéder à la partie où as-tu besoin de tristes falafels ? 526 00:22:44,000 --> 00:22:45,833 [la musique pensive du piano continue] 527 00:22:45,833 --> 00:22:47,250 C'est juste que, euh... 528 00:22:49,458 --> 00:22:50,333 Je pourrais... 529 00:22:52,125 --> 00:22:53,458 Je pourrais l'aimer. 530 00:22:55,375 --> 00:22:56,208 Comme lui ? 531 00:22:57,541 --> 00:22:59,083 Comme « comme lui » comme lui ? 532 00:22:59,750 --> 00:23:00,583 [se moque] 533 00:23:01,083 --> 00:23:01,916 -Mack. - Quoi? 534 00:23:01,916 --> 00:23:04,083 - Tu as déjà couché avec lui. - Je sais. 535 00:23:04,083 --> 00:23:07,458 Écoutez, nous avons joué une pièce de théâtre. Comme, il n'y a pas vraiment de retour après ça. 536 00:23:07,458 --> 00:23:11,166 Nous n'avons même pas organisé de véritable pièce de théâtre. Je veux dire, c'était bon pour le but. 537 00:23:11,166 --> 00:23:14,083 En plus, tu sais, nous pouvons, euh, inventer une autre pièce. 538 00:23:14,083 --> 00:23:15,875 Vous savez, nous sommes des gens intelligents. 539 00:23:15,875 --> 00:23:18,708 Mais tu ne peux pas construire une relation d'une pièce de théâtre. 540 00:23:20,541 --> 00:23:22,541 Tu le sais, Mack. Ils ne sont pas réels. Ils sont... 541 00:23:22,541 --> 00:23:25,166 Oh, ouais, mais Bumble l'est ? Et Tinder ? 542 00:23:25,166 --> 00:23:26,208 Je veux dire, allez. 543 00:23:26,208 --> 00:23:28,375 Tu te souviens de ce type sur lequel j'ai glissé, 544 00:23:28,375 --> 00:23:30,125 qui a dit qu'il travaillait pour Columbia. 545 00:23:30,125 --> 00:23:31,250 - Il l'a fait. - [rires] Ouais. 546 00:23:31,250 --> 00:23:33,750 Dans un essai clinique pour le service de psychologie. 547 00:23:33,750 --> 00:23:35,958 - Un essai clinique payant. - [rires] C'est... 548 00:23:36,583 --> 00:23:38,625 C'est trompeur, c'est ce que je veux dire. 549 00:23:39,125 --> 00:23:42,708 Nick est un adulte, tu sais ? 550 00:23:42,708 --> 00:23:45,125 Il... Il a une photo de lui 551 00:23:45,125 --> 00:23:47,625 avec ses parents encadrés dans le salon. 552 00:23:47,625 --> 00:23:50,208 Savez-vous combien de gars Je sors avec une photo encadrée 553 00:23:50,208 --> 00:23:51,708 d'eux-mêmes avec leurs parents ? 554 00:23:51,708 --> 00:23:54,333 [inspire] D'après ton ton, je suppose que zéro ? 555 00:23:54,333 --> 00:23:57,375 Nick a des plats qui correspondent 556 00:23:57,375 --> 00:24:01,208 et du savon qui sent la lavande et oui, du bois de santal, 557 00:24:01,208 --> 00:24:05,041 et il a des livres pendant des jours. Juste des livres épais. 558 00:24:05,041 --> 00:24:06,125 Mmmm. 559 00:24:06,125 --> 00:24:07,250 J'aime ça. 560 00:24:07,250 --> 00:24:11,666 Les gars avec qui je sors dans les bars et les clubs ne sont que des enfants. 561 00:24:12,666 --> 00:24:14,791 - Tu sais ce que ma grand-mère m'a dit ? - [le vélo fait du bruit] 562 00:24:14,791 --> 00:24:18,791 Elle a dit qu'elle allait mourir avant de me marier. 563 00:24:18,791 --> 00:24:19,958 - [halètement] - [Adam] Oh. 564 00:24:19,958 --> 00:24:22,875 - [la musique pensive du piano continue] - Elle... Elle pourrait. 565 00:24:22,875 --> 00:24:25,916 J'ai 33 ans et je suis épuisé, et... 566 00:24:28,250 --> 00:24:29,500 Et je veux un adulte. 567 00:24:30,333 --> 00:24:32,333 [la musique pensive du piano continue] 568 00:24:34,250 --> 00:24:35,083 D'accord. 569 00:24:38,000 --> 00:24:38,916 D'accord? 570 00:24:38,916 --> 00:24:41,458 Vous voulez ce mec, allons le chercher. 571 00:24:45,541 --> 00:24:46,500 Oui. 572 00:24:47,166 --> 00:24:48,541 - Ouais. - Pas de reprise. 573 00:24:48,541 --> 00:24:50,166 On va avoir cette bite ! 574 00:24:50,166 --> 00:24:51,583 - [rires] Attends. - Ouais. 575 00:24:51,583 --> 00:24:54,750 Mais nous devons commencer à planifier cela parce que je ne pense pas que ça va être facile. 576 00:24:54,750 --> 00:24:55,708 - [Adam] Non. - [Mack] Non. 577 00:24:55,708 --> 00:24:57,708 C'est un connard chic, laissez-moi vous le dire. 578 00:24:57,708 --> 00:24:59,833 - [Adam] Il est tellement britannique. - [Mack] Il est tellement britannique. 579 00:24:59,833 --> 00:25:01,791 - [Adam] Ouais. [rire] - [Mack] Oh mon Dieu. 580 00:25:01,791 --> 00:25:04,833 - [jeu de musique jazz-funk] - Ils disent que c'est impossible. 581 00:25:05,625 --> 00:25:07,958 Ils disent que nous ne devrions pas essayer. 582 00:25:07,958 --> 00:25:08,916 Qui sont-ils ? 583 00:25:09,583 --> 00:25:14,125 Mais cette équipe ne reconnaît pas le mot... "impossible". 584 00:25:14,125 --> 00:25:17,000 - [Mack] Mmm. - [Adam] Nous ne croyons pas aux limites. 585 00:25:17,000 --> 00:25:18,041 [Mack] Mm-mm. 586 00:25:18,041 --> 00:25:20,375 Nous allons convertir cette aventure d'un soir 587 00:25:21,250 --> 00:25:22,750 Dans une romance. 588 00:25:23,875 --> 00:25:27,083 - Je suis tellement dur à cause de tout ça en ce moment. - Moi aussi. 589 00:25:28,083 --> 00:25:30,708 - [Adam] Vous avez des filles en ce moment ? - [Bran] Je n'aime pas ça. 590 00:25:30,708 --> 00:25:33,541 Quoi qu'il en soit, pour ce faire, nous avons besoin de recherches avant le match. 591 00:25:33,541 --> 00:25:34,708 Bande, données. 592 00:25:34,708 --> 00:25:37,583 Nous devons travailler ensemble pour obtenir à Mack les statistiques dont elle a besoin 593 00:25:37,583 --> 00:25:39,291 pour appeler le bon jeu pour la victoire. 594 00:25:39,291 --> 00:25:41,000 - [Mack] Mmm. - Allons Moneyball cette merde. 595 00:25:41,000 --> 00:25:42,541 Mais Brad des années 90. 596 00:25:42,541 --> 00:25:43,875 - Oh mon Dieu. - Droite? 597 00:25:43,875 --> 00:25:45,208 Délicieux sur mon ventre, non ? 598 00:25:45,208 --> 00:25:47,083 Petit, tu es au chômage. Vous êtes en équipe de jour. 599 00:25:47,083 --> 00:25:48,166 [Petit] Putain d'hétéro. 600 00:25:48,166 --> 00:25:50,958 [Adam] Surveillez son appartement. Découvrez où il va, 601 00:25:51,583 --> 00:25:52,583 comment il vit. 602 00:25:52,583 --> 00:25:56,083 - [la musique jazz-funk continue] - Brannagan, tu es la nuit. 603 00:25:56,083 --> 00:25:59,083 Que fait-il pour s'amuser ? Qui voit-il ? Est-ce sérieux ? 604 00:25:59,083 --> 00:26:03,291 Marquez les secondes dates. Les tiers nécessitent une intervention immédiate. 605 00:26:04,916 --> 00:26:06,750 Quarante dollars le cocktail ? 606 00:26:06,750 --> 00:26:09,083 - Euh, juste de l'eau. - [barman] Hmm. 607 00:26:10,541 --> 00:26:12,833 [Adam] Mack, tu deviens sombre jusqu'à ce qu'on ait ça, d'accord ? 608 00:26:12,833 --> 00:26:14,291 Recherche sur Internet uniquement. 609 00:26:14,291 --> 00:26:18,250 Entretiens, amis communs, du bon vieux harcèlement en ligne. 610 00:26:18,250 --> 00:26:19,541 {\an8}Je suis en devoir de lecture. 611 00:26:20,166 --> 00:26:23,125 {\an8}Envoyez-moi les données dès que vous les recevez. Je vais faire une analyse visuelle, 612 00:26:23,125 --> 00:26:24,791 et nous nous retrouverons. 613 00:26:24,791 --> 00:26:26,208 Tu vas finir ça ? 614 00:26:27,791 --> 00:26:31,291 [ennuyé] Je vais toujours finir ça. 615 00:26:33,708 --> 00:26:35,833 ["Do Ya Thang" de Leo Soul en train de jouer] 616 00:26:35,833 --> 00:26:36,833 ♪ Oups ♪ 617 00:26:40,541 --> 00:26:41,458 ♪ Oups ♪ 618 00:26:42,375 --> 00:26:43,500 ♪ Est-ce que tu remercies, ma fille ♪ 619 00:26:47,375 --> 00:26:48,500 ♪ Est-ce que tu remercies, ma fille ♪ 620 00:26:52,041 --> 00:26:53,166 ♪ Est-ce que tu remercies, ma fille ♪ 621 00:26:56,875 --> 00:26:59,208 - ♪ Est-ce que tu penses, ma fille ♪ - C'est ça, un boulot ? 622 00:27:01,000 --> 00:27:02,916 - Waouh. Salut. - Salut. 623 00:27:02,916 --> 00:27:05,833 - Je suis... je suis... je suis Ryan. - [rires] Salut, Ryan. 624 00:27:05,833 --> 00:27:07,541 -Ashley. - [Petit] Ravi de vous rencontrer. Euh... 625 00:27:07,541 --> 00:27:10,166 - Je suis le petit frère de Sam. - Oh, je suis vraiment désolé. 626 00:27:10,166 --> 00:27:11,333 - Droite? - [Ashley] Ouais. 627 00:27:11,333 --> 00:27:12,875 - C'est dur. - C'est une vie dure ? 628 00:27:12,875 --> 00:27:14,083 [Bran] Petit ! 629 00:27:14,083 --> 00:27:16,083 - Ils disent "Petit" ? - [Petit] Li... Oh, euh... 630 00:27:16,083 --> 00:27:18,041 - Peu ! - [Petit] C'est comme ça qu'ils m'appellent. 631 00:27:18,041 --> 00:27:19,291 Je te parlerai plus tard. 632 00:27:19,916 --> 00:27:21,250 Ravi de vous rencontrer. 633 00:27:21,833 --> 00:27:22,791 - [frapper] - Carl. 634 00:27:22,791 --> 00:27:23,833 Salut, Carl. 635 00:27:23,833 --> 00:27:26,083 - [Petit] Salut, Carl. - [Bran] Carl. 636 00:27:26,583 --> 00:27:29,083 Hé, euh, pouvons-nous utiliser cette salle de conférence pendant une seconde ? 637 00:27:29,583 --> 00:27:32,625 - Et à l'étage ? - [Adam] Euh, c'est... c'est plein. 638 00:27:32,625 --> 00:27:34,125 Et en bas ? 639 00:27:34,125 --> 00:27:35,083 Plein également. 640 00:27:35,583 --> 00:27:36,541 C'est quoi tout ça ? 641 00:27:37,250 --> 00:27:39,166 Euh, c'est pour, euh, mon reportage. 642 00:27:40,250 --> 00:27:42,666 - Qui est le gars avec le bandeau ? - [Mack, Adam et Bran] Stagiaire. 643 00:27:42,666 --> 00:27:43,916 - Stagiaire. - Ouais. 644 00:27:45,458 --> 00:27:48,416 - [Bran] Oh, merci, Carl. - [Mack] Merci, Carl. 645 00:27:48,416 --> 00:27:50,958 - [Adam] Quel gars. - [Bran] C'est vraiment un bon gars, Carl. 646 00:27:51,541 --> 00:27:53,333 - J'ai ta règle. - [Carl] Euh, euh-huh. 647 00:27:54,250 --> 00:27:55,666 D'accord. Oh. 648 00:27:56,541 --> 00:27:57,416 - Oh. - [Adam] Très bien. 649 00:27:57,416 --> 00:28:01,041 - [Petit] Prend beaucoup de stylos. - [les pas s'éloignent] 650 00:28:01,625 --> 00:28:04,000 - D'accord, qu'est-ce qu'on a ? - Nous avons Nick Russel. 651 00:28:04,000 --> 00:28:07,541 Le célibataire le plus éligible de New York, célèbre correspondant étranger. 652 00:28:07,541 --> 00:28:09,708 - Il... - D'accord, pourrions-nous avancer un peu ? 653 00:28:09,708 --> 00:28:12,625 Droite. D'accord. Alors, voici ce que nous savons jusqu'à présent. 654 00:28:12,625 --> 00:28:16,041 Euh, nous avons SNS comme la norme d'un tiers de sa journée. 655 00:28:16,041 --> 00:28:18,208 -SNS ? - Euh, je dors et je chie. 656 00:28:18,208 --> 00:28:20,333 - Il chie un tiers de sa journée ? - [Adam] On continue. 657 00:28:20,333 --> 00:28:22,333 Près de six heures par jour, six jours par semaine, 658 00:28:22,333 --> 00:28:24,208 soit il écrit ou faire des recherches sur son livre, 659 00:28:24,208 --> 00:28:26,750 qui se subdivise ainsi, 660 00:28:26,750 --> 00:28:29,833 bibliothèque, Maison Dumbo, Torréfacteurs de café East One. 661 00:28:29,833 --> 00:28:31,625 - Lait d'avoine plat blanc. - La Maison Dumbo ? 662 00:28:31,625 --> 00:28:34,458 N'agis pas comme si tu ne tuerais pas ta grand-mère pour entrer à Dumbo House. 663 00:28:34,458 --> 00:28:36,458 - Ouais, parce que c'est une conne. - Mamie ? 664 00:28:36,458 --> 00:28:39,750 - Elle sent le fromage. - Sois contente que ta grand-mère sente le fromage. 665 00:28:39,750 --> 00:28:42,333 Le mien sent le cercueil parce qu'elle est morte. 666 00:28:42,333 --> 00:28:44,208 Nous parlons ici de Nick. D'accord? 667 00:28:44,208 --> 00:28:47,416 Nick passe ses mardis au Met, Les dimanches avec Bloody Mary. 668 00:28:47,416 --> 00:28:50,166 Sa routine d'entraînement est le jogging, l'aviron et le yoga. 669 00:28:50,166 --> 00:28:52,541 - Pouvons-nous passer à mon rôle ? - [Adam] Oui. Nuits et week-end. 670 00:28:52,541 --> 00:28:54,625 Les nuits et les week-ends, nous avons des concerts, 671 00:28:54,625 --> 00:28:56,833 nous avons des dégustations de vins, des repas gastronomiques, 672 00:28:56,833 --> 00:28:58,791 Pics Bib Gourmand. 673 00:28:58,791 --> 00:29:01,333 - Socialement, nous sommes plutôt bien placés. - [Mack] Hum. 674 00:29:01,333 --> 00:29:04,041 Euh, il va à un rendez-vous tous les sept à neuf jours. 675 00:29:04,041 --> 00:29:07,208 Quelques répétitions, mais seulement deux sont allés à un deuxième rendez-vous. 676 00:29:07,208 --> 00:29:11,083 - Mmmm. - Même si beaucoup parviennent à atteindre la deuxième base ! 677 00:29:11,083 --> 00:29:13,083 - [la musique s'arrête] - [imite le klaxon hurlant] 678 00:29:16,000 --> 00:29:17,458 - Désolé. - [Adam] Euh... 679 00:29:17,458 --> 00:29:20,291 - [la musique jazz-funk continue] - Poteaux de but. Que visons-nous ? 680 00:29:20,291 --> 00:29:23,875 - Eh bien, Mack veut débarquer ce type, n'est-ce pas ? - Oui, mais qu'est-ce qu'un atterrissage ? 681 00:29:23,875 --> 00:29:25,958 - [Adam] Mmm. - Je veux un tiroir. 682 00:29:26,458 --> 00:29:27,291 Un quoi ? 683 00:29:27,958 --> 00:29:30,791 Je veux qu'il vide un tiroir pour que je puisse y mettre mes affaires. 684 00:29:33,291 --> 00:29:36,083 - Tu reviens ? - Je n'ai jamais eu de tiroir. Ce serait sympa. 685 00:29:37,958 --> 00:29:40,625 - [Adam] Un tiroir ? - Un tiroir. Ouais. 686 00:29:41,208 --> 00:29:44,041 D'accord. Tiroir. Bizarre, mais je l'ai compris. 687 00:29:44,041 --> 00:29:45,166 Tiroir. Droite. 688 00:29:45,750 --> 00:29:47,000 Tiroir. [rires] 689 00:29:47,000 --> 00:29:49,250 - Merci. - Combien de temps faut-il pour avoir un tiroir ? 690 00:29:49,250 --> 00:29:50,375 Quelques mois. 691 00:29:50,958 --> 00:29:54,916 Mois? Nous allons jouer ce mec pendant quelques mois ? J'ai des conneries à faire. 692 00:29:54,916 --> 00:29:57,583 J'ai juste besoin que tu m'attrapes hors de la catégorie des aventures d'un soir 693 00:29:57,583 --> 00:29:59,333 et dans la catégorie des rencontres formelles. 694 00:29:59,333 --> 00:30:00,541 - La partie la plus difficile. - Ouais. 695 00:30:00,541 --> 00:30:03,416 Déprogrammation simple du cerveau d'un mec c'est comme atterrir sur la lune. 696 00:30:03,416 --> 00:30:04,541 Cela peut donc être fait. 697 00:30:04,541 --> 00:30:07,458 - Par les astronautes. - Et une équipe au sol très compétente. 698 00:30:07,458 --> 00:30:10,583 C'est tellement vrai. Le travail de rêve fait travailler l’équipe. 699 00:30:10,583 --> 00:30:12,833 - Il nous faut une pièce de théâtre, les gars. Qu'avons-nous ? - Oui. 700 00:30:13,458 --> 00:30:14,375 Euh... 701 00:30:14,375 --> 00:30:15,666 [la musique devient plus calme] 702 00:30:16,291 --> 00:30:17,416 Non. 703 00:30:20,375 --> 00:30:21,208 [Mack] Hum. 704 00:30:22,083 --> 00:30:25,375 - Je ne sais pas. Je n'ai rien. - C'est juste pour se brancher. 705 00:30:25,375 --> 00:30:29,208 Ouais. Ouais, donc nous aurons besoin pour faire quelques ajustements. 706 00:30:29,208 --> 00:30:32,375 Concentrons-nous d'abord sur les fondations. 707 00:30:32,375 --> 00:30:33,458 Crêpes Suzette. 708 00:30:33,458 --> 00:30:34,583 Intolérant au lactose. 709 00:30:35,208 --> 00:30:38,666 - Avion aquatique à course de vagues. - Avez-vous au moins regardé le tableau des faiblesses ? 710 00:30:38,666 --> 00:30:40,583 - Regardez le tableau des faiblesses. - Tableau des faiblesses ? 711 00:30:41,166 --> 00:30:42,625 - C'est juste là. - [Bran] Oh mon Dieu. 712 00:30:42,625 --> 00:30:44,750 - [Petit] Voilà le tableau des faiblesses. - Whisky a Go Go. 713 00:30:44,750 --> 00:30:46,750 - [rires] J'ai jeté ces bottes. - Non. 714 00:30:46,750 --> 00:30:48,541 - Déversement de produits chimiques. - Je dois quitter le pays. 715 00:30:48,541 --> 00:30:50,958 - La mère de Betsy Ross. - Je devrais simuler ma propre mort. 716 00:30:50,958 --> 00:30:53,750 - [calmement] Je peux t'aider avec ça. - On n'a pas de pièce de théâtre ? 717 00:30:55,166 --> 00:30:56,250 [sifflets de flûte de jazz] 718 00:30:57,625 --> 00:30:59,333 Nous n'avons jamais joué pour de bon. 719 00:31:01,458 --> 00:31:02,875 - [Mack] Oh ! Oh. - [Adam] D'accord. 720 00:31:02,875 --> 00:31:04,625 J'ai l'impression que cette merde m'a fait mal. 721 00:31:04,625 --> 00:31:06,416 Et si tu lui proposais simplement de sortir avec lui ? 722 00:31:07,333 --> 00:31:09,041 - Hein? - Je lui ai dit que tu l'aimais. 723 00:31:09,041 --> 00:31:11,875 Un peu comme une pièce de théâtre sans jeu. 724 00:31:12,666 --> 00:31:13,541 [Mack renifle] 725 00:31:14,833 --> 00:31:16,083 Le jeu « sans jeu » ? 726 00:31:16,083 --> 00:31:18,041 - Ouais. - Non. Tu es sérieux en ce moment ? 727 00:31:18,041 --> 00:31:20,625 - Je l'étais jusqu'à ce que tu fasses cette grimace. - Quel visage ? 728 00:31:20,625 --> 00:31:23,291 Le visage que tu fais en ce moment. [rires] 729 00:31:23,291 --> 00:31:24,958 Non, je... je pense que c'est un suicide. 730 00:31:24,958 --> 00:31:27,083 - Comment ça se passe, ce suicide ? - Parce que si tu... 731 00:31:27,583 --> 00:31:30,416 Oh mon Dieu. Parce que si la personne n'est pas exactement sur la même page 732 00:31:30,416 --> 00:31:32,791 exactement au même moment que toi, 733 00:31:32,791 --> 00:31:37,125 alors tu risques d'arriver trop chaud et, merde, ça gâche pour toujours. 734 00:31:37,625 --> 00:31:39,083 Pour toujours, cela semble un peu élevé... 735 00:31:39,083 --> 00:31:41,833 - Ouh ! Ouh ! - Waouh ! Waouh ! Hé. 736 00:31:42,333 --> 00:31:44,375 - [Mack] Waouh. - [Adam] Bon sang Louise. 737 00:31:44,958 --> 00:31:45,791 Non. 738 00:31:46,333 --> 00:31:47,666 Allez, tu n'es pas d'accord ? 739 00:31:47,666 --> 00:31:50,625 Ce jeu « sans jeu » est dangereux. Et avec lui ? Oh mon Dieu. 740 00:31:50,625 --> 00:31:51,958 [acclamations à la télévision] 741 00:31:51,958 --> 00:31:53,791 C'est... je ne sais pas. Peut être. 742 00:31:53,791 --> 00:31:56,375 - Oh. C'est un verrou assez profond. - [Mack] Non. 743 00:31:56,375 --> 00:31:58,833 - Non, elle en a un. Elle va bien. - [Adam] Où ? 744 00:31:58,833 --> 00:32:01,750 Au prochain tour, elle entrera, une vague de grèves. 745 00:32:01,750 --> 00:32:05,416 Jab, jab, feinte, esquive, encore la guillotine, 746 00:32:06,125 --> 00:32:09,750 enroulez-la, descendez-la, et c'est fait. 747 00:32:09,750 --> 00:32:12,000 Sur. Finito. 748 00:32:12,500 --> 00:32:13,833 - [rires] - Attends. 749 00:32:13,833 --> 00:32:17,208 [Adam] Comme, littéralement, son menton était dans ses fesses. 750 00:32:17,208 --> 00:32:18,125 Oh mon Dieu. 751 00:32:18,666 --> 00:32:19,875 - [Adam] Quoi ? - C'est ça. 752 00:32:21,333 --> 00:32:23,666 C'est ça. C'est... ça... ça... c'est la pièce. 753 00:32:23,666 --> 00:32:24,875 Quelle est la pièce ? 754 00:32:25,708 --> 00:32:27,083 - C'est la pièce. - C'est quoi la pièce ? 755 00:32:27,083 --> 00:32:28,625 - Va te faire foutre... - Aïe. Allez. 756 00:32:28,625 --> 00:32:30,041 - C'est ça la pièce ! - [Adam gémit] 757 00:32:30,041 --> 00:32:33,375 - [jeu de musique jazz-funk] - [Mack] C'est nouveau. Cela s'appelle The Flurry. 758 00:32:33,875 --> 00:32:36,875 Nous piquons, esquivons, feignons, puis décrochez un KO au coude tournant. 759 00:32:36,875 --> 00:32:38,125 Tout d’abord, le vaccin. 760 00:32:38,625 --> 00:32:40,041 Nous établissons un bref contact. 761 00:32:40,041 --> 00:32:41,541 Sonnez un peu sa cloche. 762 00:32:41,541 --> 00:32:43,000 Restez décontracté et direct. 763 00:32:43,000 --> 00:32:44,875 [la musique jazz-funk continue] 764 00:32:44,875 --> 00:32:48,000 [Mack] Il a une lecture à McNally Jackson le 17. 765 00:32:48,750 --> 00:32:51,708 Cela me donne huit jours pour y devenir un habitué. 766 00:32:55,583 --> 00:32:56,708 - Excusez-moi. - Hmm. 767 00:32:56,708 --> 00:32:58,708 - Êtes-vous le propriétaire ? - Je suis. 768 00:32:58,708 --> 00:32:59,916 Je m'appelle Mackenzie. 769 00:32:59,916 --> 00:33:03,500 Je dois juste dire que j'adore cet endroit. C'est ma maison loin de chez moi. 770 00:33:03,500 --> 00:33:07,250 - Oh. Marie. Merci beaucoup. - Oh, bien sûr. 771 00:33:07,250 --> 00:33:10,250 - Euh, je vais choisir celui-ci. - C'est l'un de mes préférés. 772 00:33:10,250 --> 00:33:11,333 - [Mack] Vraiment ? - Oui. 773 00:33:11,333 --> 00:33:12,291 Anissa Gray. 774 00:33:12,791 --> 00:33:14,625 [la musique jazz-funk s'intensifie] 775 00:33:14,625 --> 00:33:15,916 - Marie, n'est-ce pas ? - Ouais. 776 00:33:15,916 --> 00:33:17,000 - Mackenzie. - C'est exact. 777 00:33:17,000 --> 00:33:21,250 Pourriez-vous recommander des livres de voyage vers l’Asie du Sud très probablement ? 778 00:33:21,791 --> 00:33:23,708 Mackenzie. As-tu déjà fini ce livre ? 779 00:33:23,708 --> 00:33:25,000 J'ai adoré, Marie. 780 00:33:25,000 --> 00:33:26,083 [Marie rit] 781 00:33:28,750 --> 00:33:30,583 [Mack] Jour de lecture, Little, Bran, 782 00:33:30,583 --> 00:33:33,208 tu couvriras l'entrée et envoie-moi un message quand Nick arrive. 783 00:33:34,625 --> 00:33:36,041 Que portes-tu ? 784 00:33:37,666 --> 00:33:41,916 - Nous sommes en surveillance. - Tu ressembles à une pute de lutin bon marché. 785 00:33:41,916 --> 00:33:43,166 Désolé, travailleuse du sexe. 786 00:33:43,166 --> 00:33:44,791 - Je suis incognito. - [Bran] Quoi ? 787 00:33:44,791 --> 00:33:45,958 - Incognito ? - Oh, oh. 788 00:33:45,958 --> 00:33:48,750 - Sujet repéré à 23 degrés sud. - Ouais, je le vois. Je ne suis pas un idiot. 789 00:33:48,750 --> 00:33:51,083 - [le téléphone sonne] - [la musique jazz-funk continue] 790 00:33:54,250 --> 00:33:55,833 - [sonnette à la porte] - [Mack] Mmm. 791 00:33:59,875 --> 00:34:01,500 - C'est tellement bon de te revoir. - [Mary] Toi aussi. 792 00:34:01,500 --> 00:34:03,083 Mm-hmm. Prends soin de toi. 793 00:34:03,083 --> 00:34:04,750 - Oh! - Oh. Désolé. 794 00:34:05,708 --> 00:34:07,333 - Mackenzie. Salut. - Nick. 795 00:34:07,833 --> 00:34:10,583 [rires] Qu'est-ce que tu fais dans ma librairie ? 796 00:34:10,583 --> 00:34:13,833 Euh... eh bien, j'ai, euh... J'ai une lecture ce soir. 797 00:34:13,833 --> 00:34:17,500 - Oh. De quoi ? - [rires, chuchotant] De mon livre. 798 00:34:18,375 --> 00:34:21,541 Oui, désolé, bien sûr. Je ne savais pas que le nouveau était sorti. 799 00:34:21,541 --> 00:34:23,833 Non, ce n'est pas mon nouveau. En fait, c'est mon dernier. 800 00:34:23,833 --> 00:34:27,541 Le nouveau est toujours... [inspire profondément] ... très en préparation. Mais, euh... 801 00:34:27,541 --> 00:34:29,250 - Je vais le mettre sur ma liste. - [Nick rit] 802 00:34:29,250 --> 00:34:31,375 - [Mack] Bonne chance ce soir. - Ouais, merci. Merci. 803 00:34:31,375 --> 00:34:33,958 - Au revoir, Marie. - A la prochaine fois, Mackenzie. 804 00:34:33,958 --> 00:34:36,333 [musique jazz-funk en train de jouer] 805 00:34:38,166 --> 00:34:39,000 Salut, Marie. 806 00:34:39,750 --> 00:34:41,708 - Bonne chance ce soir, M. Russel. - [Nick] Merci. 807 00:34:41,708 --> 00:34:44,208 [la musique jazz-funk s'intensifie] 808 00:34:45,041 --> 00:34:45,875 [Petits grognements] 809 00:34:46,416 --> 00:34:48,000 - Oh, oh, oh. Hé. - [Bran] Ouais. 810 00:34:48,666 --> 00:34:51,125 Oh, c'est ce que nous faisons. C'est ce que nous faisons. 811 00:34:53,833 --> 00:34:58,375 Ensuite, le canard. Celui-ci est facile. Il me voit, je fais semblant de ne pas le voir. 812 00:34:58,375 --> 00:35:00,791 Adam, tu as ses parcours de footing cartographié et chronométré, n'est-ce pas ? 813 00:35:00,791 --> 00:35:03,750 Oui. Page 14, figures 2A et B. 814 00:35:03,750 --> 00:35:05,250 - [Mack] Hum. - Putain de merde. 815 00:35:05,250 --> 00:35:07,958 Vous êtes à nouveau aux aguets tous les deux. Adam, tu es avec moi. 816 00:35:07,958 --> 00:35:10,041 [la musique jazz-funk devient plus calme] 817 00:35:15,125 --> 00:35:17,791 - Tu avais raison pour le look. - Nous avons l'air durs à cuire. 818 00:35:17,791 --> 00:35:20,750 - Nous le faisons. Tellement putain de baller. - Balleur. 819 00:35:22,125 --> 00:35:23,125 [Bran s'éclaircit la gorge] 820 00:35:23,125 --> 00:35:25,375 [la musique jazz-funk s'intensifie] 821 00:35:25,375 --> 00:35:27,375 - [Bran] Les yeux rivés sur le prix. - [Petit] C'est parti. 822 00:35:27,375 --> 00:35:28,625 Agissez normalement. Agissez normalement. 823 00:35:30,125 --> 00:35:31,166 [Mack] Compris. 824 00:35:34,750 --> 00:35:36,791 - Les seins, ça va ? - Ouais. Ce sont des seins. 825 00:35:46,333 --> 00:35:47,708 [Nick] Hé. Mackenzie. 826 00:35:50,791 --> 00:35:53,583 - Oh putain. [soupirs] Oh, putain, je cours. - [Bran] Oh mon Dieu. 827 00:35:53,583 --> 00:35:54,541 C'était parfait. 828 00:35:54,541 --> 00:35:57,750 Ensuite, nous avons la corde à sauter, la feinte. 829 00:35:57,750 --> 00:36:00,166 Celui-ci est, euh... Nous avons un problème. 830 00:36:00,166 --> 00:36:01,291 Quoi? 831 00:36:01,875 --> 00:36:04,375 - Nous avons besoin d'une femme. - Alors demande à une de tes copines. 832 00:36:04,375 --> 00:36:07,166 - [conversations indistinctes dans le bar] - Je pourrais. 833 00:36:07,708 --> 00:36:09,458 Oh mon Dieu. Vous n'avez pas d'amies féminines. 834 00:36:09,458 --> 00:36:14,125 Becca a déménagé à Jersey, et Sapna est de retour en cure de désintoxication, alors... 835 00:36:15,291 --> 00:36:17,666 C'est vraiment difficile de se faire de nouveaux amis à cet âge. 836 00:36:17,666 --> 00:36:18,750 [Son] Mmm. 837 00:36:21,000 --> 00:36:22,166 Et Ashley ? 838 00:36:23,333 --> 00:36:24,333 Du bureau ? 839 00:36:24,333 --> 00:36:27,666 La secrétaire Ashley. Ashley avec le... le sourire. 840 00:36:29,041 --> 00:36:30,125 [Adam] Wow, mec. 841 00:36:32,833 --> 00:36:34,041 Elle a l'air compétente. 842 00:36:36,875 --> 00:36:40,125 Oh, Carl. Ma faute. Oh mon Dieu. 843 00:36:40,125 --> 00:36:41,541 - Salut, Ashley. - [Ashley] Hé. 844 00:36:41,541 --> 00:36:43,750 Quoi de neuf, Mack ? Oh merde. De quoi avez-vous besoin ? 845 00:36:43,750 --> 00:36:45,791 - [Mack] Hum ? - On n'a plus de fromage en ficelle ? 846 00:36:45,791 --> 00:36:48,041 Oh, j'en ai volé un peu la semaine dernière. Nous allons bien. 847 00:36:48,041 --> 00:36:50,333 - Mais tu as besoin d'un tampon. Je t'ai eu. - [Mack] Oh. 848 00:36:50,333 --> 00:36:51,666 Super plus, plus. 849 00:36:52,208 --> 00:36:54,958 J'adore les tampons gratuits. Mais je suis en fait là pour toi. 850 00:36:54,958 --> 00:36:58,250 - Nous sommes tous là pour vous. - Arrêt. 851 00:36:58,250 --> 00:37:00,291 [Adam] Euh, Mackenzie essaie de négocier 852 00:37:00,291 --> 00:37:04,625 une aventure d'un soir dans une relation, ce qui, euh, a ses difficultés. 853 00:37:04,625 --> 00:37:06,291 C'est Nick Russel, non ? 854 00:37:06,291 --> 00:37:08,875 Vous êtes très observateur. Elle est observatrice. Je pense que cela pourrait fonctionner. 855 00:37:08,875 --> 00:37:10,041 Ouais, je le pense aussi. 856 00:37:10,041 --> 00:37:14,166 Euh, nous espérions en fait que tu jouerais à un petit jeu avec nous. 857 00:37:14,166 --> 00:37:15,791 - J'y suis. - Ah. 858 00:37:15,791 --> 00:37:17,875 J'ai toujours voulu voir avec quels âges les gens sortent ensemble. 859 00:37:17,875 --> 00:37:18,833 [Adam] Mmm. 860 00:37:18,833 --> 00:37:20,000 J'utilise simplement une application. 861 00:37:20,000 --> 00:37:22,416 ["Nous sommes ici" par Atomic Drum Assembly en train de jouer] 862 00:37:22,416 --> 00:37:24,208 [conversations indistinctes] 863 00:37:24,208 --> 00:37:26,083 [Mack] C'est la feinte. 864 00:37:26,083 --> 00:37:28,833 Dimanche prochain, c'est soirée cinéma en plein air au Brooklyn Bridge Park. 865 00:37:29,583 --> 00:37:31,666 Les garçons dirigent une défense de zone, 866 00:37:31,666 --> 00:37:33,916 diviser la pelouse en trois sections. 867 00:37:33,916 --> 00:37:36,250 Scannez la foule, trouvez Nick. 868 00:37:36,250 --> 00:37:39,083 - [Ashley] Et qu'est-ce que je fais exactement ? - [Mack] Tu es mon sosie. 869 00:37:39,083 --> 00:37:40,916 - Quelqu'un a des yeux ? - Négatif. 870 00:37:42,500 --> 00:37:44,250 - Je n'ai rien. - Non. 871 00:37:44,250 --> 00:37:46,333 ["Nous sommes ici" continue] 872 00:37:49,541 --> 00:37:52,708 Oh, oh. Je l'ai eu. Je l'ai eu. Il est du côté de Furman Street, et il est... 873 00:37:52,708 --> 00:37:54,458 - Est-ce le pont ou la rivière ? - Merde. Euh... 874 00:37:54,458 --> 00:37:56,208 Le pont est celui-là... Il passe au-dessus de l'eau. 875 00:37:56,208 --> 00:37:57,583 - Celui qui est mouillé, c'est la rivière. - Ah. Euh... 876 00:37:57,583 --> 00:37:59,791 - Rivière, pont. S'il te plaît, Petit. - Bon sang... 877 00:37:59,791 --> 00:38:02,458 - Il est à mi-chemin du stand de gaufres. - [Mack halète] 878 00:38:03,291 --> 00:38:05,375 Temps de jeu. Ouais. Étourdi. 879 00:38:05,375 --> 00:38:07,125 Cette pièce est un coup d'envoi. Obtenez-le. 880 00:38:07,125 --> 00:38:09,875 ["Nous sommes ici" continue] 881 00:38:09,875 --> 00:38:11,208 [Mack] Désolé. Ma faute. 882 00:38:12,041 --> 00:38:14,958 - J'ai des yeux. Aller. Tu dois agir vite. - [Adam] Tu n'y arriveras pas. 883 00:38:14,958 --> 00:38:18,666 - Tu n'y arriveras pas. - [Mack] Allez, allez, allez ! 884 00:38:20,375 --> 00:38:21,208 Condamner! 885 00:38:21,916 --> 00:38:22,791 [homme] Whoa, hé ! 886 00:38:32,833 --> 00:38:34,875 - Mackenzie. - Hein? 887 00:38:34,875 --> 00:38:36,458 [la chanson se termine] 888 00:38:36,458 --> 00:38:38,125 - Est-ce que tu... - [Ashley rote] Hé. 889 00:38:38,125 --> 00:38:40,750 Vous vous souvenez d'Ashley du bureau ? 890 00:38:40,750 --> 00:38:43,416 - Oh oui. Bonjour. Ravi de vous revoir. - [Ashley, floue] Bonjour. 891 00:38:44,000 --> 00:38:47,458 Ce sera le meilleur film de tous les temps. [rire] 892 00:38:47,458 --> 00:38:49,416 Nous sommes ici depuis un petit moment. 893 00:38:49,416 --> 00:38:52,000 - Vraiment? [rire] - [Mack rit] Ouais. 894 00:38:52,000 --> 00:38:54,291 - Ils ont des Wafels et des Dinges. - [Mack] Quoi ? 895 00:38:54,291 --> 00:38:56,208 - Tu sais qu'ils ont des Wafels et des Dinges ? - [Mack] Non. 896 00:38:56,208 --> 00:38:58,416 Je ne pense pas que ce soit une bonne idée. Ash, fais attention. 897 00:38:58,416 --> 00:39:00,833 [Ashley] Il fait vraiment chaud. Monsieur, puis-je manger vos dinges ? 898 00:39:00,833 --> 00:39:03,291 - [Nick] Est-ce qu'elle connaît ces gens ? - Non, et... 899 00:39:03,958 --> 00:39:06,666 Ouais. Oui, maintenant elle mange les sons d'un étranger. 900 00:39:07,625 --> 00:39:09,166 - Pouah. - [Nick] Oh. 901 00:39:09,750 --> 00:39:11,375 Alors, avec qui es-tu venu ? Vous êtes seul ici ? 902 00:39:11,375 --> 00:39:14,583 Non, je suis censé rencontrer des amis mais j'ai eu beaucoup de mal à les trouver. 903 00:39:14,583 --> 00:39:17,541 - Pas de réception ? - Non, j'ai eu un meilleur service à Bagdad. 904 00:39:17,541 --> 00:39:19,041 - [Ashley gémit] - Impressionnant. 905 00:39:19,583 --> 00:39:20,416 Euh... 906 00:39:20,958 --> 00:39:23,291 Comment s’est passée votre lecture l’autre jour ? 907 00:39:23,291 --> 00:39:27,875 Bien. Oui, bien, merci. Je pense que neuf personnes sont venues. 908 00:39:27,875 --> 00:39:30,416 Alors ça me fait, tu sais, officiellement impressionnant. 909 00:39:30,416 --> 00:39:32,791 Arrêt. Trop impressionnant. Je ne peux même pas le gérer. 910 00:39:32,791 --> 00:39:33,708 [rires] 911 00:39:34,500 --> 00:39:35,500 Euh... 912 00:39:35,500 --> 00:39:39,291 Vous savez, pourquoi ne nous rejoignez-vous pas ? Je veux dire, si tu le veux, tu peux nous rejoindre. 913 00:39:39,291 --> 00:39:41,041 - Ouais? - [Mack] C'est un petit... 914 00:39:41,041 --> 00:39:43,416 - [Ashley rote] - ...euh, une couverture, mais c'est un... 915 00:39:43,416 --> 00:39:45,166 Oh, Ash. Oh non. 916 00:39:45,166 --> 00:39:47,708 - [musique fascinante] - [Ashley] Je suis juste malade. 917 00:39:47,708 --> 00:39:49,083 - [vomissements] - [Mack] Oh. 918 00:39:49,083 --> 00:39:50,000 [femme] Shoo. 919 00:39:50,000 --> 00:39:51,708 [Ashley gémit] 920 00:39:52,583 --> 00:39:53,458 Hé, je ne le fais pas... 921 00:39:54,291 --> 00:39:56,250 - Je ne me sens pas très brillant. - [Mack] Je ne pense pas. 922 00:39:56,250 --> 00:39:58,041 - Nous pouvons rentrer à la maison. Nous devrions. - [Ashley rote] 923 00:39:58,041 --> 00:40:00,041 - Non, je vais bien. - Oh, tu me touches. 924 00:40:00,041 --> 00:40:02,583 - [Ashley] Je peux prendre le train. - [Mack] Qu'est-ce que c'est ? 925 00:40:02,583 --> 00:40:04,375 - C'est du frosé. - [Mack] Oh non. 926 00:40:04,375 --> 00:40:07,041 Et un peu de rosé. Est-ce que c'est... 927 00:40:07,625 --> 00:40:09,583 - J'ai bu une bière. - Je vais la ramener à la maison. 928 00:40:09,583 --> 00:40:12,208 - [Ashley rote] - J'espère vous revoir. 929 00:40:12,208 --> 00:40:15,250 - [Nick] Ouais. Sentez-vous mieux, Ashley. - [Ashley rote] 930 00:40:15,250 --> 00:40:18,416 - [Mack] D'accord, directement dans les buissons. - [Ashley vomit] 931 00:40:19,833 --> 00:40:20,666 Bizarre. 932 00:40:21,791 --> 00:40:23,250 - [jeu de musique jazz-funk] - Nous dégageons. 933 00:40:23,250 --> 00:40:25,583 - [riant] Putain de merde. - [Adam] Waouh. 934 00:40:25,583 --> 00:40:26,875 C'est une psychopathe. 935 00:40:26,875 --> 00:40:29,333 - Oh mon Dieu. Merci. - Vous êtes les bienvenus. Nettoyez-vous. 936 00:40:29,333 --> 00:40:32,458 Tu es incroyable. Vous êtes toutes des choses incroyables. 937 00:40:33,291 --> 00:40:34,708 - Merci. - D'accord, je vais partir. 938 00:40:34,708 --> 00:40:37,000 - Je t'apprécie, Ash. - Je ne veux pas voir ça. 939 00:40:37,000 --> 00:40:39,083 [la musique jazz-funk continue] 940 00:40:39,875 --> 00:40:41,125 - Tu veux peut-être... - Oui. 941 00:40:41,125 --> 00:40:42,416 - Cool. - Ouais. Tout de suite? 942 00:40:42,416 --> 00:40:43,458 - Ouais. - D'accord. 943 00:40:44,708 --> 00:40:46,125 [acclamations dans le stade] 944 00:40:46,125 --> 00:40:47,583 - [Adam] Alma mater ? - [Mack] Oxford. 945 00:40:47,583 --> 00:40:48,916 - [Adam] Signe solaire ? - [Mack] Poissons. 946 00:40:48,916 --> 00:40:50,541 - Liqueur préférée ? - Du scotch. 947 00:40:50,541 --> 00:40:52,458 - [Adam] Mmm. -Mescal. 948 00:40:52,458 --> 00:40:54,041 - Plat préféré ? - Branzino entier. 949 00:40:54,041 --> 00:40:55,666 Ooh, ma fille. 950 00:40:56,791 --> 00:40:58,791 - [Mack] Tu en as déjà mangé un ? - [Adam] Branzino ? 951 00:40:58,791 --> 00:41:00,708 - [Mack] Ouais. - Non. Non. Les yeux... 952 00:41:00,708 --> 00:41:01,958 - Ils vous suivent. - Oui. 953 00:41:01,958 --> 00:41:03,666 - C'est dégoûtant. - Je déteste ça. 954 00:41:03,666 --> 00:41:06,166 Hé, quoi qu'il soit arrivé à ce numéro que tu as ? 955 00:41:06,166 --> 00:41:07,375 Oh. Euh... 956 00:41:08,416 --> 00:41:11,583 - Nous... nous sommes sortis plusieurs fois. - Plus d'une fois ? 957 00:41:11,583 --> 00:41:12,875 - Ce n'est rien. - [Mack] Qui est-elle ? 958 00:41:12,875 --> 00:41:14,083 [Adam] Personne pour l'instant. 959 00:41:14,833 --> 00:41:15,666 Personne. 960 00:41:15,666 --> 00:41:17,666 Eh bien, j'espère qu'elle va bien. 961 00:41:17,666 --> 00:41:20,333 - [les acclamations continuent] - [Annonceur PA] C'est un doublé new-yorkais ! 962 00:41:20,333 --> 00:41:23,375 - [Mack] Hé ! Je savais que c'était un bon choix. - [Adam] Oh ! 963 00:41:23,375 --> 00:41:26,333 [rires] Tu te souviens de ce match de nuit 964 00:41:26,333 --> 00:41:29,166 Quand Brannagan t'a percuté vous essayez d'attraper cette fausse balle ? 965 00:41:29,166 --> 00:41:30,750 - C'était dans ma main. - Littéralement. 966 00:41:30,750 --> 00:41:34,708 Puis cet enfant de dix ans est reparti avec avec cette foutue Baby Ruth dans sa bouche. 967 00:41:34,708 --> 00:41:37,166 - Je préfère Reggie ! barres. - Moi aussi. 968 00:41:37,166 --> 00:41:38,791 Connaissez-vous ce jeu ? 969 00:41:38,791 --> 00:41:41,750 Euh, non, mais je suis presque sûr tu vas me le dire. 970 00:41:41,750 --> 00:41:43,833 Alors Reggie le ramène à la maison pour nous en 77, non ? 971 00:41:43,833 --> 00:41:44,750 [Adam] Mm-hmm. 972 00:41:44,750 --> 00:41:46,500 La saison prochaine, match d'ouverture, 973 00:41:46,500 --> 00:41:48,041 Reggie! débuts dans les bars. 974 00:41:48,041 --> 00:41:49,333 Chaque fan en a un. 975 00:41:49,333 --> 00:41:52,375 Puis, en bas du premier, deux sur socle, 976 00:41:52,375 --> 00:41:55,416 Reggie est prêt à battre, home run, parce que bien sûr. 977 00:41:55,416 --> 00:41:57,500 La partie que j'aime tellement 978 00:41:57,500 --> 00:42:01,208 est-ce pour célébrer, les supporters ont jeté leurs barres sur le terrain, 979 00:42:01,208 --> 00:42:04,333 et ils ont dû retarder le match juste pour nettoyer tout le chocolat. 980 00:42:04,333 --> 00:42:05,875 - Fermez-la. Ouah. - [Mack] Jure devant Dieu. 981 00:42:05,875 --> 00:42:08,291 C'est... c'est le jeu où mes parents se sont rencontrés. 982 00:42:08,291 --> 00:42:09,958 Et ma mère s'est énervée contre mon père 983 00:42:09,958 --> 00:42:13,041 parce qu'il l'a mangé au lieu de le jeter sur le terrain. 984 00:42:13,041 --> 00:42:16,416 Attends une minute. Attendez. Donc je sais que tes parents se sont rencontrés lors d'un match. 985 00:42:16,416 --> 00:42:19,666 - Je ne savais pas qu'ils s'étaient rencontrés à ce match. - [Mack] Parce que tu es un très mauvais ami. 986 00:42:19,666 --> 00:42:22,291 Je parle trop. Tu n'écoutes pas à un tiers des choses que je dis. 987 00:42:22,291 --> 00:42:25,083 - [Adam] Quel est ton nom déjà ? - Oh, Mackenzie Cannon. Je préfère Mack. 988 00:42:25,083 --> 00:42:27,458 - [Adam] Ravi de vous rencontrer. Ouais. - [Mack] Ravi de vous rencontrer. 989 00:42:28,500 --> 00:42:29,541 [Adam rit] 990 00:42:29,541 --> 00:42:33,125 [soupirs] Mes parents juste... Ils ont adoré cet endroit. 991 00:42:33,125 --> 00:42:34,375 [musique émotionnelle jouée] 992 00:42:34,375 --> 00:42:37,625 - Vous souvenez-vous de l'ampleur des fuites sur le toit ? - Oh, inondé. 993 00:42:38,500 --> 00:42:39,333 [Mack] Hum. 994 00:42:41,625 --> 00:42:45,875 Le dernier match qu'on a vu ensemble, en fait, nous étions assis juste là 995 00:42:45,875 --> 00:42:48,166 près du vieux mur du stade. 996 00:42:49,541 --> 00:42:51,583 - [Adam] Où sont les bancs ? - [Mack] Mm-hmm. 997 00:42:52,083 --> 00:42:53,875 Elle était alors en fauteuil roulant. 998 00:42:55,250 --> 00:42:57,083 [en tremblant] Elle est décédée trois jours plus tard. 999 00:42:58,083 --> 00:42:59,208 Mack, viens ici. 1000 00:42:59,208 --> 00:43:01,333 [la musique émotionnelle continue] 1001 00:43:03,583 --> 00:43:06,625 Ils ont démoli le stade l'année suivante. 1002 00:43:08,125 --> 00:43:10,041 Juste comme ça, tout avait disparu. 1003 00:43:12,291 --> 00:43:13,541 Oh, elle me manque. 1004 00:43:14,875 --> 00:43:15,750 [doucement] Je sais. 1005 00:43:17,208 --> 00:43:18,583 Ils me manquent ensemble. 1006 00:43:19,166 --> 00:43:21,625 Tu sais, de la même manière que mon père la regarderait. 1007 00:43:22,666 --> 00:43:24,875 Oh, c'est juste que... je veux un amour comme celui-là. 1008 00:43:25,375 --> 00:43:26,208 Tu sais? 1009 00:43:28,833 --> 00:43:29,708 Ouais, moi aussi. 1010 00:43:32,291 --> 00:43:34,375 - [les fans applaudissent] - [Annonceur PA] Home run ! 1011 00:43:34,375 --> 00:43:35,583 [Adam et Mack] Ouais. 1012 00:43:35,583 --> 00:43:39,208 - [Adam] Ouais, bébé. - [Mack] Yankees, on vous aime ! Whoo-whoo ! 1013 00:43:40,041 --> 00:43:40,875 Oh mon Dieu. 1014 00:43:42,875 --> 00:43:43,708 Hmm. 1015 00:43:44,833 --> 00:43:46,375 C'est peut-être l'angle. 1016 00:43:47,291 --> 00:43:48,125 Quoi? 1017 00:43:48,125 --> 00:43:51,583 Je veux dire, je suis... je suis un fan. Je suis fan des OG. 1018 00:43:53,000 --> 00:43:56,166 - De quoi parle-t-on ? - Ma fonctionnalité. Ma fonctionnalité. 1019 00:43:56,166 --> 00:43:58,000 Mes parents. Euh... 1020 00:43:58,791 --> 00:44:01,000 Le premier match, le dernier match, moi. 1021 00:44:01,500 --> 00:44:04,083 Je pourrais juste encadrer le tout autour de nous, tu sais ? 1022 00:44:04,083 --> 00:44:06,208 Et je peux tisser dans les interviews, 1023 00:44:06,208 --> 00:44:09,541 et... et je peux le centrer sur Farkle, s'il me parle un jour. 1024 00:44:09,541 --> 00:44:13,708 Mais je pourrais juste tout faire juste beaucoup plus personnel. 1025 00:44:13,708 --> 00:44:15,250 - J'adore ça. Oui. - [Mack] Ouais ? 1026 00:44:15,250 --> 00:44:17,583 - Ouais! Oui! - Putain, je l'ai. 1027 00:44:17,583 --> 00:44:21,458 [les deux vocalisent] 1028 00:44:21,458 --> 00:44:23,333 [musique funky optimiste jouant] 1029 00:44:24,000 --> 00:44:28,000 [femme] En gros, Jeff Syed était le secret le mieux gardé des États-Unis. 1030 00:44:28,000 --> 00:44:29,375 - Il est juste... - Joueur légendaire. 1031 00:44:29,375 --> 00:44:30,666 - Joueur de cuisine. - [le téléphone sonne] 1032 00:44:30,666 --> 00:44:34,291 Il m'a mis trois fois dans la cuisine au Brésil aux championnats du monde. 1033 00:44:34,291 --> 00:44:36,875 - [le téléphone sonne rapidement] - Je n'avais jamais vu Jonathan Schnapp faire 1034 00:44:36,875 --> 00:44:38,375 autant d'erreurs d'affilée. 1035 00:44:38,375 --> 00:44:41,125 - C'était comme l'un après l'autre. - [le téléphone continue de sonner] 1036 00:44:41,125 --> 00:44:44,000 Tu sais, quand tu vois un Tampa, un pilote, hébergé comme ça, 1037 00:44:44,000 --> 00:44:45,875 tu dois emprunter la voie du suicide. 1038 00:44:45,875 --> 00:44:47,166 [homme] Tu vas bien ? Ça va ? 1039 00:44:47,166 --> 00:44:49,500 - Oh ouais. Ouais, je vais bien. - [le téléphone continue de sonner] 1040 00:44:49,500 --> 00:44:53,208 [femme] Il a pris le disque de Jeff Syed, et il a essayé de le mettre dans la cuisine... 1041 00:44:53,208 --> 00:44:55,791 Tu sais quoi ? Si tu peux me donner, euh... 1042 00:44:56,708 --> 00:44:59,416 Nous reviendrons à la cuisine quand j'ai mis les biscuits dedans. 1043 00:44:59,416 --> 00:45:01,000 Nous le récupérerons plus tard, je suppose ? 1044 00:45:01,000 --> 00:45:02,708 - Carton rouge ! - [Ashley] Code rouge ! 1045 00:45:02,708 --> 00:45:03,833 C'est quoi ce bordel ? 1046 00:45:03,833 --> 00:45:05,458 C'est rouge sang ! Rouge. Rouge! 1047 00:45:05,458 --> 00:45:07,791 - Qu'est-ce que tu fous ici ? - [Son] Code rouge. 1048 00:45:07,791 --> 00:45:10,375 - Vous ne répondiez pas à vos messages. - Je suis au travail. 1049 00:45:10,375 --> 00:45:12,125 Nick a programmé un troisième rendez-vous. 1050 00:45:12,708 --> 00:45:14,958 - Quoi? OMS? - Noeud supérieur. 1051 00:45:14,958 --> 00:45:17,333 Je le savais. Quiconque peut porter une robe beige... 1052 00:45:17,333 --> 00:45:18,458 [Adam] Mm-hmm. 1053 00:45:18,458 --> 00:45:20,000 - Quand? - Ce soir. 1054 00:45:20,000 --> 00:45:21,583 - Ce soir? - [Adam] Ouais. 1055 00:45:21,583 --> 00:45:23,750 - Musique classique. - Pouah. Je ne connais rien aux violoncelles. 1056 00:45:23,750 --> 00:45:25,875 - En plus, c'est totalement épuisé. - Tu fermes ta bouche. 1057 00:45:25,875 --> 00:45:29,458 Non, non, non, non. Les troisièmes rendez-vous ne peuvent pas avoir lieu. Les troisièmes rendez-vous sont décisifs. 1058 00:45:29,458 --> 00:45:31,875 Si c'est un "fais-le", cela représente au moins un retard de six mois en cas de pluie. 1059 00:45:31,875 --> 00:45:33,166 [Bran et Adam] Ouais, nous savons. 1060 00:45:33,166 --> 00:45:34,541 - [Mack] D'accord. D'accord. - Faits. 1061 00:45:34,541 --> 00:45:37,208 Nous allons devoir, euh... Il va falloir forcer un incomplet. 1062 00:45:40,625 --> 00:45:43,083 - Et si... - [Bran s'éclaircit la gorge] Mm-mm. 1063 00:45:44,041 --> 00:45:45,708 - Mais est-ce que... - Elle réfléchit. 1064 00:45:47,000 --> 00:45:49,000 - Je viens de... - Non, tu vois, on attend. Elle pense. 1065 00:45:49,000 --> 00:45:51,750 - C'est tout. - Eh bien, Top Knot est médecin, non ? 1066 00:45:55,791 --> 00:45:57,333 ["Like Wow" de BAYBE en train de jouer] 1067 00:45:58,541 --> 00:46:01,500 Vous êtes le MVP que j'attendais. 1068 00:46:01,500 --> 00:46:03,500 - Ah, merci. - [Mack] Mm-hmm. 1069 00:46:03,500 --> 00:46:05,208 [doucement] J'appellerai mon gars à l'hôpital. 1070 00:46:05,208 --> 00:46:06,791 - [Mack] Mmm. - Il y a un gars à l'hôpital ? 1071 00:46:06,791 --> 00:46:09,041 - Il est à l'hôpital jusqu'aux couilles. - Oh merde. 1072 00:46:09,041 --> 00:46:10,750 Je suis confus. Que faisons-nous ? 1073 00:46:10,750 --> 00:46:12,833 ["Comme Wow" continue] 1074 00:46:20,041 --> 00:46:22,416 - Dis-moi des choses. - [Adam] Je vais te dire des choses. J'ai des choses. 1075 00:46:22,416 --> 00:46:25,375 Très bien, le Quatuor Kronos hors de San Francisco. 1076 00:46:25,375 --> 00:46:27,500 David Harrington est le fondateur. 1077 00:46:27,500 --> 00:46:29,583 - Deux violonistes, un alto et un violoncelle. - [Mack] Mmm. 1078 00:46:29,583 --> 00:46:31,875 - Je te déteste, fermoir. - Alto, violon, quelle est la différence ? 1079 00:46:31,875 --> 00:46:34,541 - Le violon est plus gros. - Le violon est plus petit. Je connais mes cordes. 1080 00:46:34,541 --> 00:46:36,458 - Regardez en bas. - Quatre-vingt-dix secondes, les amis. 1081 00:46:36,458 --> 00:46:38,583 [Petit] je ne peux pas croire les femmes le font elles-mêmes. 1082 00:46:38,583 --> 00:46:40,291 - [Mack] Qui est le chef d'orchestre ? - J'ai compris. 1083 00:46:40,291 --> 00:46:41,958 - Appelez l'hôpital. - [Bran] L'hôpital a indiqué. 1084 00:46:41,958 --> 00:46:45,083 - [Adam] Les quatuors n'ont pas de chef d'orchestre. - Oh. Comment peuvent-ils éviter le chaos ? 1085 00:46:45,083 --> 00:46:48,083 - Personne ne le sait. - L'hôpital vient de confirmer. 1086 00:46:48,083 --> 00:46:50,708 - Fait amusant ? - Ils ont joué avec David Bowie. 1087 00:46:50,708 --> 00:46:51,666 - Pas de merde. - Mm-hmm. 1088 00:46:51,666 --> 00:46:53,500 - [Petite] Oh, oh, la voilà. - Oh. 1089 00:46:56,291 --> 00:46:59,208 - Elle ne sait pas qui nous sommes. Ouais. - Elle ne nous a jamais vu auparavant. 1090 00:46:59,208 --> 00:47:01,166 - [Adam] se soucie de son travail. - [Petit] Honorable. 1091 00:47:01,166 --> 00:47:03,625 - [Mack] Je pense qu'elle et moi serions amis. - [Adam] J'en doute. 1092 00:47:03,625 --> 00:47:07,041 L'entracte est dans cinq, quatre, 1093 00:47:07,541 --> 00:47:09,375 trois, deux, 1094 00:47:09,958 --> 00:47:10,791 un. 1095 00:47:11,291 --> 00:47:13,291 [imite le klaxon hurlant] 1096 00:47:13,291 --> 00:47:15,916 - [toux] Oh mec. - J'aime ça. 1097 00:47:15,916 --> 00:47:17,625 - Ne sois pas si fier de toi. - Aller. 1098 00:47:17,625 --> 00:47:20,916 ♪ Waouh ! Tellement obsédé comme wow ! ♪ 1099 00:47:20,916 --> 00:47:23,333 ♪ Ouais, je suis dans ma propre ligue, genre wow... ♪ 1100 00:47:23,833 --> 00:47:24,875 - Ouais. - Ouais. 1101 00:47:24,875 --> 00:47:25,791 Ouais. 1102 00:47:25,791 --> 00:47:28,125 ♪ Ouvrez les portes et dites-le comme wow ! ♪ 1103 00:47:29,458 --> 00:47:31,083 Puis-je voir votre billet ? 1104 00:47:31,750 --> 00:47:32,958 Oh. Oh, tire. 1105 00:47:32,958 --> 00:47:35,875 J'avais tellement envie d'une cigarette que je l'ai oublié à l'intérieur. 1106 00:47:37,041 --> 00:47:37,958 Je suis désolé. 1107 00:47:40,708 --> 00:47:41,708 Poursuivre. 1108 00:47:42,666 --> 00:47:48,000 [jeu de musique classique] 1109 00:47:51,208 --> 00:47:52,416 [Mack] Deux rouges, s'il vous plaît. 1110 00:48:02,958 --> 00:48:05,583 OK, si je ne savais pas mieux, Je pensais que tu me traquais. 1111 00:48:05,583 --> 00:48:07,416 - [halètement] Moi ? - [Nick rit] 1112 00:48:07,416 --> 00:48:08,666 Salut. 1113 00:48:09,291 --> 00:48:12,416 - Euh, je peux t'offrir un autre verre ? - Oh non. Je vais bien. Merci. 1114 00:48:12,416 --> 00:48:13,416 Vingt-quatre. 1115 00:48:14,458 --> 00:48:18,541 Alors, es-tu ici avec quelqu'un, ou as-tu juste vraiment soif ? 1116 00:48:18,541 --> 00:48:20,416 [rires] Oh. 1117 00:48:20,416 --> 00:48:23,125 Mon frère. Et il est juste malheureux. 1118 00:48:23,125 --> 00:48:25,000 - Je n'aurais pas dû l'amener. - [Nick] Pourquoi ? 1119 00:48:25,000 --> 00:48:27,208 Oh, il déteste la musique classique. 1120 00:48:27,208 --> 00:48:29,666 - Ces gars sont tellement bons. - [Mack] C'est ce que j'ai dit. 1121 00:48:29,666 --> 00:48:30,916 [les deux] Ils ont joué avec Bowie. 1122 00:48:30,916 --> 00:48:33,833 - [Nick rit] - C'est ce que j'ai dit. Cela n'a pas fonctionné. 1123 00:48:33,833 --> 00:48:38,583 Ouais. Voici donc mon offre de paix pour lui. Et toi? Tu es ici avec quelqu'un ? 1124 00:48:38,583 --> 00:48:42,250 Non, en fait, elle a juste, euh... elle a juste dû partir en cas d'urgence. 1125 00:48:42,250 --> 00:48:44,416 Oh, j'espère que tout va bien. 1126 00:48:44,416 --> 00:48:47,041 Oh, non, non, elle est médecin, donc ces choses arrivent. 1127 00:48:47,041 --> 00:48:50,375 - Oui. Sauver des vies. Des travaux de grande envergure. - [Nick] Mmm. 1128 00:48:50,375 --> 00:48:51,625 [rires doucement] 1129 00:48:51,625 --> 00:48:53,916 Eh bien, euh, tu veux... 1130 00:48:53,916 --> 00:48:56,416 Je veux dire, si ton frère passer un moment terrible, 1131 00:48:57,000 --> 00:49:00,583 veux-tu peut-être passer la seconde moitié avec moi ? J'ai de superbes places. 1132 00:49:00,583 --> 00:49:04,541 - Troisième rangée en arrière, en plein milieu. - Vous voyez Harrington transpirer ? 1133 00:49:05,250 --> 00:49:08,916 Pouvez-vous voir Harrington transpirer ? Vous pouvez sentir chaque pore. 1134 00:49:09,583 --> 00:49:10,416 Oh. 1135 00:49:11,250 --> 00:49:13,791 - Tiens ça, j'enverrai un message à mon frère. - [Nick rit] 1136 00:49:14,750 --> 00:49:16,333 - Merci. - [Nick] De rien. 1137 00:49:16,333 --> 00:49:18,416 ["Témoignage" du Quatuor Kronos en train de jouer] 1138 00:49:47,000 --> 00:49:47,875 [Ashley rit] 1139 00:49:49,208 --> 00:49:52,458 - On va rester ici tout le temps ? - Je n'ai nulle part où aller. 1140 00:49:52,458 --> 00:49:53,708 [la cloche sonne à proximité] 1141 00:49:53,708 --> 00:49:55,416 Je dois être ailleurs. 1142 00:49:56,208 --> 00:49:57,625 Putain, où dois-tu être ? 1143 00:49:59,416 --> 00:50:00,583 Là où je dois être. 1144 00:50:00,583 --> 00:50:01,500 [Bran rit] 1145 00:50:04,125 --> 00:50:05,875 [Bran] Tu me caches des secrets ? 1146 00:50:07,166 --> 00:50:08,000 Honte. 1147 00:50:08,583 --> 00:50:11,208 [Ashley rit] C'était bien. C'était bien. 1148 00:50:11,208 --> 00:50:12,208 Là. 1149 00:50:12,208 --> 00:50:15,000 [Mack] Incroyable qu'ils fassent ça sans conducteur. 1150 00:50:15,000 --> 00:50:17,875 [Nick] Je sais, c'est comme une sorte de d'une étrange synergie. 1151 00:50:17,875 --> 00:50:20,833 - Ils sont tellement synchronisés les uns avec les autres. - [Mack] Sauvage. 1152 00:50:20,833 --> 00:50:22,916 [musique funky jouée] 1153 00:50:23,791 --> 00:50:24,666 [Nick] Euh... 1154 00:50:25,708 --> 00:50:28,583 Alors... je veux dire, il y a un super bar à mescal au coin de la rue. 1155 00:50:28,583 --> 00:50:29,958 Je ne peux pas. 1156 00:50:29,958 --> 00:50:32,583 Je... je le veux. J'ai juste une date limite. 1157 00:50:32,583 --> 00:50:34,541 Bien sûr. Droite. [rires doucement] 1158 00:50:35,041 --> 00:50:37,583 [sifflets de flûte de jazz] 1159 00:50:37,583 --> 00:50:42,958 Eh bien, puis-je peut-être vous revoir alors ? 1160 00:50:42,958 --> 00:50:45,958 Je ne sais pas, comme mardi ? Dîner? 1161 00:50:47,166 --> 00:50:48,625 La bonne date cette fois ? 1162 00:50:49,791 --> 00:50:52,250 - Mardi, ça peut marcher. - Ouais? 1163 00:50:52,250 --> 00:50:53,458 [Mack] Mm-hmm. 1164 00:50:53,458 --> 00:50:55,500 ["Femme qui travaille" de Gizelle Smith et The Mighty Mocambos jouant] 1165 00:50:55,500 --> 00:50:58,958 Très bien, les boissons sont offertes pour moi. mais ne devenez pas fou parce que je suis fauché. 1166 00:50:58,958 --> 00:51:00,666 - Oui! [rire] - Oui ! [rire] 1167 00:51:00,666 --> 00:51:03,041 [rires et conversations indistinctes] 1168 00:51:03,625 --> 00:51:05,291 ♪ C'est une femme qui travaille ♪ 1169 00:51:05,791 --> 00:51:07,916 ♪ Elle n'a pas le temps de se laisser tromper... ♪ 1170 00:51:07,916 --> 00:51:12,791 - [Bran] Oh ! Boum ! Boum ! - [Adam] Boum ! 1171 00:51:12,791 --> 00:51:16,708 - [Bran] Tu vas le manquer. Mademoiselle. - [criant indistinctement] 1172 00:51:19,625 --> 00:51:21,083 - [Mack] Ouais ! - [Bran] Non ! 1173 00:51:21,083 --> 00:51:22,708 - [Petit] Bon sang. - [Mack] Oui ! 1174 00:51:22,708 --> 00:51:25,083 - D'accord! - [femme] Ouais ! 1175 00:51:26,541 --> 00:51:27,375 [tous bavardent] 1176 00:51:27,375 --> 00:51:29,041 - [Mack] Oh. - C'était une bonne... 1177 00:51:29,041 --> 00:51:30,041 [femme] Bien. 1178 00:51:30,041 --> 00:51:32,083 - Tu es superbe. - Merci. 1179 00:51:33,958 --> 00:51:34,916 Euh... 1180 00:51:34,916 --> 00:51:36,375 Les gars, c'est Claire. 1181 00:51:36,375 --> 00:51:37,750 - Salut. - [Mack et Ashley] Hé. 1182 00:51:37,750 --> 00:51:39,541 - [Petit] Salut. - Salut. 1183 00:51:39,541 --> 00:51:40,583 Salut. 1184 00:51:40,583 --> 00:51:43,208 J'ai tellement entendu parler de vous tous. 1185 00:51:45,208 --> 00:51:46,625 - Oui. Ouais, non. - [Mack] Ouais. 1186 00:51:46,625 --> 00:51:49,750 - Et nous avons aussi entendu des choses. - Des choses. 1187 00:51:50,333 --> 00:51:52,916 - De bonnes choses. - Je vais prendre une bière. 1188 00:51:52,916 --> 00:51:55,666 - Oh, nous avons un pichet. Prenez une tasse. - Je vais le faire. Je reviendrai. 1189 00:51:56,166 --> 00:51:59,333 Donc c'est elle que tu as dit avoir son numéro toute seule, quand ? 1190 00:51:59,333 --> 00:52:00,416 Oui. 1191 00:52:00,416 --> 00:52:02,666 Euh, pourquoi ma tête explose-t-elle ? 1192 00:52:02,666 --> 00:52:06,041 - Euh, parce que je vois quelqu'un ? - Genre, plusieurs fois ? 1193 00:52:06,041 --> 00:52:09,125 Ouais, et tu dis juste, se sont croisés par hasard ? 1194 00:52:09,125 --> 00:52:10,666 - Non, je l'ai invitée. - [Petit] Oh merde. 1195 00:52:10,666 --> 00:52:12,583 - Oh, wow, ça y est. - [Adam] Tu vois ça ? 1196 00:52:12,583 --> 00:52:16,000 - [Mack] Il y a une partie que nous n'avons pas entendue. - C'est une démarche intéressante de votre part, n'est-ce pas ? 1197 00:52:16,000 --> 00:52:18,791 Parce que ce n'est pas... Ce n'est pas autorisé normalement. 1198 00:52:18,791 --> 00:52:20,750 Pourquoi cette réaction viscérale ? 1199 00:52:20,750 --> 00:52:24,208 Vous n'amenez personne dans le groupe à moins qu'elle soit sérieuse. 1200 00:52:25,000 --> 00:52:25,833 Oh. 1201 00:52:25,833 --> 00:52:28,166 Ne fais pas cette grimace. Ce n'est pas ce qui s'est passé. 1202 00:52:28,166 --> 00:52:29,791 - Vous bénéficiez de droits acquis. - Non. Non, non. 1203 00:52:29,791 --> 00:52:32,333 Parce que si nous ne l'avions pas amenée, Je l'aurais amenée ici. 1204 00:52:32,333 --> 00:52:33,333 [Bran] Oh, ne le fais pas. Arrêt. 1205 00:52:33,333 --> 00:52:36,875 - Alors dis-nous-en plus, Adam. - Elle est cool, alors je l'ai invitée ici. 1206 00:52:36,875 --> 00:52:38,500 Il n'a même jamais mentionné cette fille. 1207 00:52:38,500 --> 00:52:40,458 - [Mack] Femme. - [Bran et Ashley] Femme. 1208 00:52:40,458 --> 00:52:44,083 En fait, il m'en a parlé une fois. 1209 00:52:44,083 --> 00:52:45,375 Mais tu l'as invitée. 1210 00:52:45,375 --> 00:52:49,333 « D'accord, j'ai mon verre. Prêt à boire. 1211 00:52:49,333 --> 00:52:53,208 - [les femmes applaudissent] - Est-ce que j'ai quelque chose dans les dents ? 1212 00:52:53,208 --> 00:52:56,291 - [Ashley et Bran] Non. - Mon Dieu, non. Vous avez un sourire parfait. 1213 00:52:56,291 --> 00:52:58,916 - [Petit] Quelque chose dans le mien ? - Merci. Non, tu vas bien. [rires] 1214 00:52:58,916 --> 00:53:01,000 - Une publicité pour Colgate là-dedans. - [Claire] Merci. 1215 00:53:01,000 --> 00:53:03,541 [Bran] Jusqu'au sommet. 1216 00:53:03,541 --> 00:53:05,666 - Bon. - [Claire] Merci. 1217 00:53:05,666 --> 00:53:08,125 - Versement généreux. Merci. - Plutôt bien. 1218 00:53:08,125 --> 00:53:09,541 [Adam s'éclaircit la gorge] 1219 00:53:09,541 --> 00:53:12,541 [musique pop-rock en arrière-plan] 1220 00:53:15,833 --> 00:53:18,208 Alors Claire, comment vas-tu à la piscine ? 1221 00:53:18,791 --> 00:53:19,833 Vraiment mauvais. 1222 00:53:19,833 --> 00:53:22,125 [grince] Je suis nul. Allons perdre. 1223 00:53:22,125 --> 00:53:25,000 - D'accord. Ça, je peux le faire. Je peux perdre. - [Ashley rit] 1224 00:53:26,458 --> 00:53:28,250 - [Petit] Ouais. - [Bran] Allons chercher de la bière. 1225 00:53:28,250 --> 00:53:31,416 - Euh, parle-moi une seconde, mon ami. - D'accord, mon ami. 1226 00:53:31,416 --> 00:53:33,791 Très vite, euh, elle est passée de rien à quelque chose. 1227 00:53:33,791 --> 00:53:37,666 - J'ai l'impression que nous avons raté quelques étapes. - [rires] Aucune marche n'a été sautée. 1228 00:53:37,666 --> 00:53:40,083 Euh, nous avions des projets avant le code rouge. 1229 00:53:40,083 --> 00:53:43,375 Je ne voulais pas annuler son contrat, et je voulais venir célébrer avec toi, 1230 00:53:43,375 --> 00:53:46,541 alors je l'ai invitée. Je... 1231 00:53:47,250 --> 00:53:49,500 - J'ai fait exactement ce qu'il fallait. - Vous l'avez fait. 1232 00:53:49,500 --> 00:53:50,500 - [Adam] N'est-ce pas ? - Ouais. 1233 00:53:50,500 --> 00:53:51,750 - [Adam] Ouais. - Regarde-toi. 1234 00:53:51,750 --> 00:53:54,333 - Ouais. - Qui est-elle ? Que... que fait-elle ? 1235 00:53:54,333 --> 00:53:57,166 Elle est hygiéniste dentaire. 1236 00:53:57,166 --> 00:54:01,041 - Mmmm. Ouais. Oh oui, donc les dents. - Beaucoup de conversations sur les dents. 1237 00:54:01,750 --> 00:54:02,833 Vous l'aimez bien. 1238 00:54:02,833 --> 00:54:03,750 [Adam] Ouais. 1239 00:54:05,083 --> 00:54:06,000 Oui, je le fais. 1240 00:54:07,833 --> 00:54:10,041 Je veux dire, c'est toi qui as dit il est temps d'être adultes, 1241 00:54:10,041 --> 00:54:12,083 donc je suis adulte. 1242 00:54:12,083 --> 00:54:13,666 Ça te va bien. 1243 00:54:13,666 --> 00:54:16,333 ["Quelque chose dans l'eau" par JONES jouant] 1244 00:54:17,750 --> 00:54:20,458 {\an8}- Avez-vous déjà lancé des haches ? - Mmmm. Non. [rires] 1245 00:54:20,458 --> 00:54:22,166 - Tu veux le faire ? - Mmmm. Non. 1246 00:54:22,166 --> 00:54:23,583 - Allez, faisons-le. - Vraiment ? 1247 00:54:23,583 --> 00:54:25,208 Oui, c'est vrai. 1248 00:54:25,208 --> 00:54:27,333 ♪ Je cours sur un sentiment Je n'en ai jamais assez ♪ 1249 00:54:27,333 --> 00:54:30,000 ♪ Il y a un rayonnant dans mon corps Et je savoure chaque contact ♪ 1250 00:54:30,000 --> 00:54:33,750 ♪ Ah-ah, je tourne dans le vertige ♪ 1251 00:54:33,750 --> 00:54:35,291 - [Mack] Waouh. - Ça ne rebondit pas ? 1252 00:54:36,208 --> 00:54:39,583 - [Mack crie] Hé ! C'était une mauvaise idée ! - [Nick] Au cricket, ils... 1253 00:54:39,583 --> 00:54:41,583 - Ne fais pas de cricket ! - Je ne vais pas... 1254 00:54:41,583 --> 00:54:43,416 Hors de la cage. Dehors. Dehors. 1255 00:54:43,416 --> 00:54:46,583 - J'apprécie vraiment que vous ayez essayé. - [Nick] Je n'étais pas si mauvais. 1256 00:54:46,583 --> 00:54:48,333 - [Mack] Hum ? Euh, vraiment ? - [Nick] Non. 1257 00:54:48,333 --> 00:54:50,916 Si je n'avais pas ce truc de CNN mardi, 1258 00:54:50,916 --> 00:54:52,458 En fait, je serais resté là-dedans. 1259 00:54:52,458 --> 00:54:53,875 - [Mack] Ouais ? - [Nick] Ouais. 1260 00:54:54,708 --> 00:54:57,125 Quels sont ces chasseurs de têtes qu'ils ont au baseball ? 1261 00:54:57,125 --> 00:54:59,000 - Des éclaireurs ? - Des éclaireurs. Des éclaireurs, ouais. 1262 00:54:59,000 --> 00:55:02,125 Je pense que les éclaireurs vont, euh, je viens frapper à ma porte. 1263 00:55:02,625 --> 00:55:04,833 - À tout moment. À tout moment. - Mm-hmm. À tout moment. 1264 00:55:04,833 --> 00:55:07,750 - Ils pourraient être chez moi à t'attendre. - [Nick rit] 1265 00:55:08,541 --> 00:55:10,458 Hé, alors je, euh... j'ai lu ton livre. 1266 00:55:11,375 --> 00:55:14,000 - Vraiment? - Je t'ai dit que j'allais le mettre sur ma liste. 1267 00:55:14,000 --> 00:55:15,041 [les deux rient] 1268 00:55:15,041 --> 00:55:18,291 Droite. Et bien, qu'en pensez-vous ? 1269 00:55:20,000 --> 00:55:22,958 En fait, je pensais que c'était enragé, et... 1270 00:55:23,833 --> 00:55:27,333 Et beau et dévastateur et tellement important. 1271 00:55:27,333 --> 00:55:30,208 [Nick rit légèrement] Merci. 1272 00:55:30,916 --> 00:55:31,916 Tu sais, euh... 1273 00:55:31,916 --> 00:55:34,833 Savez-vous que c'est exactement que penses-tu des courses de tortues ? 1274 00:55:34,833 --> 00:55:36,583 [les deux rient] 1275 00:55:36,583 --> 00:55:38,208 [musique calme et joyeuse] 1276 00:55:40,208 --> 00:55:42,375 - Euh... - Je, euh... je dois écrire ce soir. 1277 00:55:43,083 --> 00:55:44,666 Oh. D'accord. 1278 00:55:44,666 --> 00:55:46,500 - C'est bon, n'est-ce pas ? - Ouais, bien sûr. 1279 00:55:46,500 --> 00:55:49,250 Je devrais écrire aussi. C'est la chose responsable à faire. 1280 00:55:49,250 --> 00:55:52,000 - Nous sommes des adultes responsables. - [riant] Ouais. 1281 00:55:52,875 --> 00:55:53,875 Tu es... 1282 00:55:54,500 --> 00:55:55,375 [embrasser] 1283 00:55:56,083 --> 00:55:57,125 ... juste du plaisir. 1284 00:55:57,125 --> 00:55:58,833 [la musique calme et joyeuse continue] 1285 00:55:58,833 --> 00:55:59,833 [Nick] Bonne nuit. 1286 00:56:03,625 --> 00:56:04,458 Bonne nuit. 1287 00:56:12,625 --> 00:56:15,125 - [Adam] Comment va ce gars ? - [Mack] Je ne sais pas. Quelque chose ne va pas. 1288 00:56:15,125 --> 00:56:16,208 [homme] Lâchez-vous ! 1289 00:56:16,916 --> 00:56:18,458 C'était tellement génial jusqu'à ce que ce ne soit plus le cas, 1290 00:56:18,458 --> 00:56:21,458 et je pense juste, mmm, Je dois, genre, lancer une balle courbe. 1291 00:56:22,333 --> 00:56:23,791 Il est un peu tôt pour une balle courbe. 1292 00:56:25,208 --> 00:56:26,625 Il m'a traité de drôle, Adam. 1293 00:56:27,916 --> 00:56:30,833 - S'amuser, c'est bien. - S'amuser n'est pas bon. Le plaisir est mauvais. 1294 00:56:30,833 --> 00:56:33,291 Non, gentil c'est mauvais. Le plaisir, c'est toi. 1295 00:56:34,125 --> 00:56:37,041 Aie. Baise-moi. Frappez-moi pendant que je suis à terre, Ads. 1296 00:56:37,041 --> 00:56:38,458 Ce n'était pas mon intention. 1297 00:56:39,333 --> 00:56:40,500 [Mack expire profondément] 1298 00:56:40,500 --> 00:56:42,333 S'il vous plaît, venez. 1299 00:56:42,333 --> 00:56:45,458 Claire et toi pouvez le charmer, et nous pouvons gérer quelque chose. 1300 00:56:45,458 --> 00:56:47,250 - [les flèches touchent les cibles] - Voilà. 1301 00:56:47,833 --> 00:56:49,500 - Quoi? Allez. - Voilà. 1302 00:56:49,500 --> 00:56:52,166 Nous avons fait cette préparation artistique pour le KO original, et nous ne l'avons même pas utilisé. 1303 00:56:52,166 --> 00:56:55,791 Mack, tu es en couple, d'accord ? Une relation adulte. 1304 00:56:56,291 --> 00:56:58,833 Tu fais caca régulièrement dans les toilettes de cet homme. 1305 00:56:58,833 --> 00:57:01,541 Ce sont de très petites crottes. 1306 00:57:01,541 --> 00:57:06,125 - Et je m'assure que ce n'est qu'après les verts. - Indépendamment de. Il y a une essence. 1307 00:57:06,125 --> 00:57:07,625 - [Mack] Il y en a ? - Ouais. 1308 00:57:08,333 --> 00:57:09,166 S'il te plaît? 1309 00:57:09,750 --> 00:57:12,416 Écoute, ce que je dis c'est tu dois arrêter de tromper ce type. 1310 00:57:12,416 --> 00:57:14,208 - Je le suis... je ne le suis pas. - Oui tu es. 1311 00:57:14,208 --> 00:57:15,416 Quoi? Je... [bafouillage] 1312 00:57:15,416 --> 00:57:17,458 [imitant les bafouillages de Mack] C'est vrai. 1313 00:57:17,458 --> 00:57:19,500 J'ai appris ça byzantine Déchets byzantins. 1314 00:57:19,500 --> 00:57:20,958 Qu’est-ce qui est byzantin ? 1315 00:57:21,958 --> 00:57:23,041 Exactement. 1316 00:57:24,291 --> 00:57:26,000 - [homme] Lâchez-vous ! - [les flèches touchent les cibles] 1317 00:57:29,500 --> 00:57:30,833 Très bien, je vais le faire. 1318 00:57:30,833 --> 00:57:31,833 Vraiment? 1319 00:57:31,833 --> 00:57:32,750 Oui. 1320 00:57:34,416 --> 00:57:35,916 - On peut faire un brunch. - Pas de brunch. 1321 00:57:35,916 --> 00:57:38,541 - [musique de violon entraînante] - [Mack] Tout a l'air incroyable. 1322 00:57:38,541 --> 00:57:41,958 Mmmm. Miam. Devrions-nous simplement obtenir un tas de trucs à partager ? 1323 00:57:41,958 --> 00:57:44,041 Ouais. Euh, nous devrions faire le rouleau de homard. 1324 00:57:44,041 --> 00:57:46,958 Oh, tu sais quoi ? En fait, nous ne faisons pas vraiment ça, alors... 1325 00:57:47,666 --> 00:57:49,750 - On ne fait pas quoi ? - Attendez. Non, elle me couvre. 1326 00:57:49,750 --> 00:57:52,250 - Je... je ne fais pas ça. - Oh, tu manges des crustacés ? 1327 00:57:52,250 --> 00:57:53,208 Partagez de la nourriture. 1328 00:57:53,208 --> 00:57:54,458 Parce que le gluten ? 1329 00:57:54,458 --> 00:57:57,375 - La correspondance étrangère. - Je suis désolé, quoi ? 1330 00:57:57,375 --> 00:58:00,333 Eh bien, tu sais, quand tu fais un rapport sur beaucoup de régimes corrompus comme moi, 1331 00:58:00,333 --> 00:58:03,041 alors, euh, certaines personnes essaie de t'empoisonner, alors... 1332 00:58:03,041 --> 00:58:05,625 Sommes-nous un régime corrompu sur lequel vous faites un rapport ? 1333 00:58:05,625 --> 00:58:11,083 Pourquoi ne partagez-vous pas tous les deux, et Nick et moi ferons notre propre truc ? 1334 00:58:11,083 --> 00:58:13,583 - [Claire] Ouais. - [Adam] Non, c'est intelligent. J'aime ça. 1335 00:58:13,583 --> 00:58:16,291 - On n'est jamais trop prudent. - Ouais, exactement, alors... 1336 00:58:16,291 --> 00:58:20,541 Eh bien, pour être honnête, Mack n'a pas partagé les premières années, je l'ai connue non plus. 1337 00:58:20,541 --> 00:58:23,500 Ouais, c'était comme une histoire d'enfant unique, Je suppose. Un sale gosse. 1338 00:58:23,500 --> 00:58:27,416 - Ouah. Je ne suis pas un gosse. Tu es un gamin. - [Adam] Espèce de petit morveux. Tu es un gamin. 1339 00:58:27,416 --> 00:58:29,833 - [Mack] Tu sais que tu es un gamin. - Et ton frère ? 1340 00:58:29,833 --> 00:58:30,875 [Mack] Hein ? 1341 00:58:30,875 --> 00:58:33,041 Ton... ton frère au concert. 1342 00:58:34,250 --> 00:58:35,458 Oh oui. 1343 00:58:36,333 --> 00:58:37,666 C'était, euh... 1344 00:58:37,666 --> 00:58:39,666 - C'était Charlie, non ? - Charlie, oui. 1345 00:58:39,666 --> 00:58:41,416 - Tu as amené Charlie avec toi ? - Qui d'autre ? 1346 00:58:41,416 --> 00:58:44,500 Elle a amené Charlie avec elle. [rires] Charlie est son frère chrétien. 1347 00:58:44,500 --> 00:58:47,916 - Ouais, je vois la confusion. - Alors tu as amené un prêtre au concert ? 1348 00:58:47,916 --> 00:58:49,875 - [Adam] Pas un prêtre. Ce n'est pas un prêtre. - Non. 1349 00:58:49,875 --> 00:58:51,083 Hum. C'est un père. 1350 00:58:51,083 --> 00:58:53,041 C'est un... C'est un frère. Tu sais? 1351 00:58:53,041 --> 00:58:54,500 - Ouais. - Ouais. 1352 00:58:54,500 --> 00:58:56,666 - C'est comme un vieil ami de la famille. - [Nick] Oh, c'est vrai. 1353 00:58:56,666 --> 00:58:58,958 - Du quartier. - D'accord. [rires légèrement] 1354 00:58:58,958 --> 00:59:01,583 Rappelez-vous ce tournoi de ping-pong dans le sous-sol de ton père ? 1355 00:59:01,583 --> 00:59:03,458 Où Charlie est venu, et il portait les robes ? 1356 00:59:03,458 --> 00:59:07,083 - Et il ressemblait à Obi-Wan. - [tous deux imitant des sabres laser] 1357 00:59:07,083 --> 00:59:09,291 - Par où vas-tu aller ? - Ouais. 1358 00:59:09,291 --> 00:59:12,416 [les deux continuent d'imiter les sabres laser] 1359 00:59:12,416 --> 00:59:15,958 Arrête de faire comme... Vous parlez trop fort. 1360 00:59:15,958 --> 00:59:18,250 Je ne pense pas avoir jamais mets trop de gueule là-dessus. 1361 00:59:18,250 --> 00:59:20,875 [Adam rit] Fille. Hé! 1362 00:59:20,875 --> 00:59:23,583 [rires] Je ne l'ai jamais été dans Star Trek, donc je... 1363 00:59:23,583 --> 00:59:25,375 [Claire et Adam] Star Wars. 1364 00:59:25,375 --> 00:59:26,375 [Nick] Vraiment ? 1365 00:59:26,375 --> 00:59:28,250 Ouais. C'est bon. 1366 00:59:28,750 --> 00:59:30,000 [Nick rit nerveusement] 1367 00:59:32,250 --> 00:59:33,083 [Mack] Oh. 1368 00:59:33,583 --> 00:59:35,583 [musique fantaisie jouée en arrière-plan] 1369 00:59:36,083 --> 00:59:37,208 Oh, alors, tu sais quoi ? 1370 00:59:37,208 --> 00:59:40,125 Euh, Nick est honoré aux Prix humanitaires de l'UNICEF. 1371 00:59:40,125 --> 00:59:41,833 - Oh, arrête. - [Claire] Très excitant. 1372 00:59:41,833 --> 00:59:44,708 -Pourquoi ? - Pour le travail humanitaire, principalement. 1373 00:59:44,708 --> 00:59:47,750 - Mmmm. Tu sais quoi ? Cela s’additionne. - Maintenant que tu dis ça... 1374 00:59:47,750 --> 00:59:50,666 J'espère pouvoir finir mon livre d'ici là pour que je puisse profiter de la soirée. 1375 00:59:50,666 --> 00:59:54,041 - Vous serez. Il est si proche. - D'accord, de quoi parle le livre ? 1376 00:59:54,041 --> 00:59:57,208 Il s'agit de l'inévitable génocide de la crise imminente de l’eau. 1377 00:59:57,208 --> 00:59:59,333 Très... C'est amusant. 1378 00:59:59,333 --> 01:00:01,041 - Très amusant. - [Adam] Des trucs assez lourds. 1379 01:00:01,041 --> 01:00:02,958 - [serveuse] Sommes-nous prêts à commander ? - Oh ouais. 1380 01:00:02,958 --> 01:00:04,375 - [Adam] Bloody Mary. - Sanglante Marie. 1381 01:00:04,375 --> 01:00:05,958 - Trois. - Mimosa ici, s'il vous plaît. 1382 01:00:05,958 --> 01:00:07,041 Et un café, s'il vous plaît. 1383 01:00:07,041 --> 01:00:09,333 - Une marmite. - Euh, tu as du lait d'avoine ? 1384 01:00:09,333 --> 01:00:10,375 - [renifle] - [serveuse] Ouais. 1385 01:00:10,375 --> 01:00:11,958 [Nick] Blanc mat avec un de ceux-là. 1386 01:00:11,958 --> 01:00:14,708 [Claire] On va faire le toast à l'avocat, le rouleau de homard, 1387 01:00:14,708 --> 01:00:16,541 bacon de poitrine de porc, et... 1388 01:00:16,541 --> 01:00:19,000 - [Adam] Mm-hmm. - Attendez, crêpes soufflées. 1389 01:00:19,000 --> 01:00:20,791 - Elle a attrapé un ténia. - [Claire rit] 1390 01:00:20,791 --> 01:00:23,041 - Eh bien, oui, nous ne partageons pas, alors... - Ah, c'est vrai. 1391 01:00:23,041 --> 01:00:25,625 Alors je vais chercher le branzino entier, s'il vous plaît. 1392 01:00:26,125 --> 01:00:28,333 - Hmm. Pareil pour moi. - [Claire] Ça a l'air bien. 1393 01:00:28,333 --> 01:00:30,541 Alors je vais... Nous devrions en avoir un aussi, pour nous. 1394 01:00:30,541 --> 01:00:31,708 Ouais. Je ne peux pas attendre. 1395 01:00:31,708 --> 01:00:35,416 [musique exotique jouée] 1396 01:00:40,041 --> 01:00:42,250 - [serveuse] Vous avez tout ce dont vous avez besoin ? - [Mack et Nick] Oui. 1397 01:00:42,250 --> 01:00:44,500 - [Nick] Ça a l'air incroyable. - [Mack] Merci. 1398 01:00:44,500 --> 01:00:46,833 Alors, Claire, je vous entends les gars je vais au Met plus tard. 1399 01:00:46,833 --> 01:00:49,333 - Mm-hmm. Oui, l'idée d'Adam. - [Mack] Doux. 1400 01:00:49,333 --> 01:00:50,833 - J'adore le Met. - [Nick] Oh, moi aussi. 1401 01:00:50,833 --> 01:00:51,750 - Droite? - [Nick] Ouais. 1402 01:00:51,750 --> 01:00:54,083 Il y a cette section il faut visiter. Je le jure... 1403 01:00:54,083 --> 01:00:56,416 Est-ce que quelqu'un d'autre inconfortable avec les yeux ? 1404 01:00:58,541 --> 01:00:59,416 Désolé. 1405 01:01:00,208 --> 01:01:02,291 Désolé, c'est... c'est... Ouais, ça a l'air génial. 1406 01:01:04,666 --> 01:01:06,333 - Ouais, je vais bien. - [Mack rit] 1407 01:01:06,333 --> 01:01:09,416 Quoi qu'il en soit, comme je disais, euh, donc la section art byzantin... 1408 01:01:09,416 --> 01:01:10,708 Mmmm. 1409 01:01:10,708 --> 01:01:13,541 Droite? Il y a cette pièce que c'est juste div-- 1410 01:01:13,541 --> 01:01:18,208 C'est comme si les yeux me suivaient. Comme, euh, une de ces maisons hantées... 1411 01:01:18,208 --> 01:01:20,583 Non, bébé. Ils ne vous regardent pas. Ils sont morts. 1412 01:01:20,583 --> 01:01:22,958 - Vous les regardez. - [Adam] Mais ils regardent en arrière. 1413 01:01:22,958 --> 01:01:24,041 - Non. D'accord. - [Mack] Adam. 1414 01:01:24,041 --> 01:01:27,708 C'est trop. [expire] Peuvent-ils couper les têtes ? 1415 01:01:27,708 --> 01:01:29,875 Adam, détends-toi. C'est juste un bar, mon pote. 1416 01:01:29,875 --> 01:01:32,958 Si tu ne peux pas gérer les yeux, pourquoi manges-tu du poisson ? 1417 01:01:33,458 --> 01:01:36,083 - Oh, alors tu apprécies ça alors ? - Oh oui. 1418 01:01:36,583 --> 01:01:39,041 - J'adore le branzino entier. - Pourquoi tu ne manges pas une bouchée ? 1419 01:01:39,041 --> 01:01:41,250 Après avoir fini de parler sur la section art byzantin. 1420 01:01:41,250 --> 01:01:44,083 Euh, Mack, euh, Adam dit que vous écrivez un long métrage. 1421 01:01:44,083 --> 01:01:46,000 C'est très cool. Comment ça va ? 1422 01:01:46,000 --> 01:01:48,916 Avez-vous eu, euh... ce Farber ? 1423 01:01:48,916 --> 01:01:51,208 - [Adam] Farkle. - Farkle. Mais attendez, à propos du Byzantin... 1424 01:01:51,208 --> 01:01:53,291 - Vous écrivez un long métrage ? - Qui est exactement Farkle ? 1425 01:01:53,291 --> 01:01:54,875 - [Adam] Farkle est un fan des Giants. - Ouais. 1426 01:01:54,875 --> 01:01:56,958 - Oh, j'aime le football. - Oh, c'est du baseball. 1427 01:01:56,958 --> 01:01:59,291 - [Nick] C'est quoi le morceau ? - Pourquoi tu ne lui as pas dit ? 1428 01:01:59,291 --> 01:02:01,125 - Il écrit sur les génocides. - [Adam] Et alors ? 1429 01:02:01,125 --> 01:02:02,500 J'aimerais en entendre parler. 1430 01:02:02,500 --> 01:02:03,416 - Ouais? - [Nick] Ouais. 1431 01:02:03,416 --> 01:02:05,500 Mack écrit un article qui fait du profilage 1432 01:02:05,500 --> 01:02:07,791 Les supporters new-yorkais les moments sportifs les plus mémorables, 1433 01:02:07,791 --> 01:02:10,541 et, euh, elle a essayé pour avoir Bob Farkle pour toujours. 1434 01:02:10,541 --> 01:02:12,625 - Je l'ai eu. - Vous l'avez eu ? 1435 01:02:12,625 --> 01:02:14,000 - Je l'ai eu. - [Adam] Ferme ta gueule-- 1436 01:02:14,000 --> 01:02:15,916 - Tu l'as eu, putain ? - J'ai Bob Farkle. 1437 01:02:15,916 --> 01:02:17,500 Vous avez Bob Farkle. [grognements] 1438 01:02:17,500 --> 01:02:19,750 Il n'a jamais accepté une seule interview, et je l'ai eu. 1439 01:02:19,750 --> 01:02:24,208 [Adam] Putain, tu l'as eu. [scatting] Vous l'avez eu. 1440 01:02:24,208 --> 01:02:28,375 - Cela vous dérange-t-il de nous renseigner ? [rires] - Je suis vraiment désolé. C'est... Toutes mes excuses. 1441 01:02:28,375 --> 01:02:31,458 - Nous ferons la danse aussi. - Euh, alors, Bob Farkle... [rires] 1442 01:02:31,458 --> 01:02:34,666 Bob Farkle fait partie de la Société Nostalgie des Géants. 1443 01:02:34,666 --> 01:02:35,916 Et donc c'est comme... 1444 01:02:35,916 --> 01:02:38,958 Ce sont ces anciens qui se réunissent et rappelez-vous les terrains de polo. 1445 01:02:38,958 --> 01:02:41,041 - C'est un stade à Harlem. - [Mack] Oui. 1446 01:02:41,041 --> 01:02:44,916 Et, euh, Farkle et ses copains se faufilerait toujours dans le stade. 1447 01:02:44,916 --> 01:02:46,916 Genre, ils adoraient le baseball, mais ce serait n'importe quoi. 1448 01:02:46,916 --> 01:02:49,375 Ce serait du hockey ou du football ou des courses midget. 1449 01:02:49,375 --> 01:02:51,291 je ne sais pas que vous pouvez prononcer le mot "M". 1450 01:02:51,291 --> 01:02:53,000 Tu dois dire "les petites gens" de nos jours. 1451 01:02:53,000 --> 01:02:55,958 - C'est une classe de véhicule. - Non, les voitures sont de la taille... des nains. 1452 01:02:55,958 --> 01:02:58,083 - Les conducteurs sont de taille moyenne. - Ma faute. 1453 01:02:58,083 --> 01:03:00,666 Donc Farkle était là pour le coup entendu « Autour du monde ». 1454 01:03:00,666 --> 01:03:03,416 - Euh, attends, la guerre révolutionnaire ? - François Ferdinand. 1455 01:03:03,416 --> 01:03:05,500 - [Mack] Les deux sont vrais. - Euh, fanion de 1951. 1456 01:03:05,500 --> 01:03:07,625 Oui. Giants de New York, Dodgers de Brooklyn. 1457 01:03:07,625 --> 01:03:11,125 Et c'est sans doute le plus, euh, moment célèbre de l’histoire du baseball. 1458 01:03:11,125 --> 01:03:13,541 Alors je voulais voir si c'était son point culminant. 1459 01:03:13,541 --> 01:03:15,250 - Etait-ce ? - [Mack] Non. 1460 01:03:15,250 --> 01:03:17,875 En fait, c'est juste le meilleur, 1461 01:03:17,875 --> 01:03:20,208 c'était Ernie Lombardi 1462 01:03:20,208 --> 01:03:22,666 je poursuis ce gamin, Lenny, sur toute la longueur du champ 1463 01:03:22,666 --> 01:03:24,416 parce qu'il l'appelait gros. 1464 01:03:24,416 --> 01:03:27,916 - [Adam rit] - N'est-ce pas adorable ? 1465 01:03:27,916 --> 01:03:30,625 - [Adam] Oh mon Dieu. - [Mack] C'est son moment le plus mémorable. 1466 01:03:30,625 --> 01:03:32,500 - Je n'arrive pas à croire que tu l'as eu. - [Mack] Ouais. 1467 01:03:32,500 --> 01:03:35,166 Quatre-vingt-huit ans, il n'a jamais fait d'interview. J'étais comme... 1468 01:03:36,166 --> 01:03:38,291 - Quand puis-je le lire ? - J'aimerais... j'adorerais le lire. 1469 01:03:39,041 --> 01:03:39,875 - Vraiment? - Mmmm. 1470 01:03:39,875 --> 01:03:41,125 Mais tu es tellement... je... 1471 01:03:41,791 --> 01:03:45,000 Je veux dire, je... je sais que tu es tellement occupé, mais j'aimerais avoir votre avis à ce sujet. 1472 01:03:45,625 --> 01:03:46,750 Ce serait un plaisir. 1473 01:03:48,583 --> 01:03:50,416 - Je l'enverrai ce soir. - [Nick] Super. 1474 01:03:51,541 --> 01:03:54,083 - As-tu essayé ça ? C'est délicieux. - [Mack] Pas encore. Je vais creuser. 1475 01:03:54,083 --> 01:03:55,791 J'aime commencer par une salade. 1476 01:03:55,791 --> 01:03:57,875 Et toi, Adam ? Veux-tu essayer ton poisson ? 1477 01:03:58,583 --> 01:04:01,500 Tu veux que je te coupe la tête ? [rire] 1478 01:04:04,083 --> 01:04:04,916 [le téléphone sonne] 1479 01:04:08,583 --> 01:04:10,208 - [le téléphone sonne] - [Adam rit] 1480 01:04:15,458 --> 01:04:18,000 [envoyant un SMS rapidement] 1481 01:04:21,875 --> 01:04:22,708 [le téléphone sonne] 1482 01:04:24,625 --> 01:04:26,500 [halètement] Cet imbécile. 1483 01:04:26,500 --> 01:04:29,833 [tapant rapidement] 1484 01:04:29,833 --> 01:04:30,750 [coups d'ordinateur] 1485 01:04:30,750 --> 01:04:32,958 [inspirer et expirer profondément] 1486 01:04:32,958 --> 01:04:35,250 [musique émotionnelle jouée] 1487 01:04:35,250 --> 01:04:37,750 D'accord. On y va. 1488 01:04:45,291 --> 01:04:46,875 - [clics clés] - [envoi d'email] 1489 01:05:06,833 --> 01:05:07,666 [Claire crache] 1490 01:05:09,791 --> 01:05:11,041 [sonnerie de micro-ondes] 1491 01:05:12,416 --> 01:05:14,125 - [Mack] Hé. - [Bran] Hé. 1492 01:05:15,208 --> 01:05:18,375 - Vous n'êtes plus chez Spindrift ? - [Mack] Ouais. Avons-nous ce type de citron ? 1493 01:05:18,375 --> 01:05:21,791 - [Bran] Non, juste ce soda au gingembre bizarre. - [Mack] Beurk. 1494 01:05:21,791 --> 01:05:22,958 Ouais, c'est dégoûtant. 1495 01:05:23,625 --> 01:05:25,583 Hé, comment s'est passé ce double rendez-vous ? 1496 01:05:26,458 --> 01:05:27,583 - Bien. - [Bran] Ouais ? 1497 01:05:28,208 --> 01:05:30,166 Je veux dire, alors c'était terrible. 1498 01:05:30,666 --> 01:05:33,041 Déposez tout un tas de poissons, et Adam a paniqué. 1499 01:05:33,041 --> 01:05:34,833 - Mais non, c'était bien. Ouais. - D'accord. 1500 01:05:34,833 --> 01:05:38,833 - Euh, alors, Brannagan... - Ouais, Mackenzie. 1501 01:05:38,833 --> 01:05:41,500 Je l'ai en quelque sorte dit à Nick que nous allions tous aller le soutenir 1502 01:05:41,500 --> 01:05:42,541 à ce truc de l'UNICEF. 1503 01:05:42,541 --> 01:05:43,708 - Nous? - Oui, nous. 1504 01:05:43,708 --> 01:05:45,291 - [Bran] Oh. - S'il te plaît. Nous tous. 1505 01:05:45,291 --> 01:05:46,833 Je paierai pour Ash et Little. 1506 01:05:46,833 --> 01:05:49,041 Mmmm. Combien ça va nous coûter ? 1507 01:05:49,833 --> 01:05:50,916 Trois cents. 1508 01:05:50,916 --> 01:05:53,958 Trois cents centimes ? Il vaudrait mieux que ce soit des putains de centimes. 1509 01:05:53,958 --> 01:05:56,083 - C'est pour les enfants. - Oh, putain les enfants. 1510 01:05:56,083 --> 01:05:58,916 - Ne baise pas les enfants. - [Mack] Merci. L'UNICEF ? 1511 01:05:58,916 --> 01:06:02,416 Ah, ouais. Tuxedos, alcool à volonté. 1512 01:06:02,416 --> 01:06:05,291 - Fluide peut-être, mais pas gratuit. - C'est à la douane. 1513 01:06:06,458 --> 01:06:08,833 - Donc? - Ghostbusters II a été tourné là-bas. 1514 01:06:09,708 --> 01:06:12,250 - [le téléphone sonne en arrière-plan] - [Bran halète] 1515 01:06:13,500 --> 01:06:14,750 [Bran rit] 1516 01:06:14,750 --> 01:06:16,583 - Je te déteste. - Merci. 1517 01:06:16,583 --> 01:06:17,625 Je te déteste tellement. 1518 01:06:17,625 --> 01:06:18,958 - Merci beaucoup. - [Bran] D'accord. 1519 01:06:18,958 --> 01:06:20,041 - Oh, je l'ai lu. - Vous l'avez fait ? 1520 01:06:20,041 --> 01:06:21,250 - [Bran] Quoi ? - [Adam] Son trait. 1521 01:06:21,250 --> 01:06:22,625 - Déjà? - Sérieusement. 1522 01:06:22,625 --> 01:06:24,166 - Je veux le lire. - Qu'en as-tu pensé ? 1523 01:06:24,166 --> 01:06:26,791 C'est vraiment... C'est magnifique. C'est drôle. 1524 01:06:26,791 --> 01:06:29,000 Je veux dire, toutes ces histoires de famille. 1525 01:06:29,000 --> 01:06:30,666 Et ta voix est juste... je veux dire... 1526 01:06:31,375 --> 01:06:34,375 La voix est juste... C'est très toi. 1527 01:06:35,083 --> 01:06:36,750 Ouais, Kirk va adorer ça. 1528 01:06:36,750 --> 01:06:38,416 - Ouais? - [Kirk] Qu'est-ce que je vais aimer ? 1529 01:06:38,416 --> 01:06:41,000 Hein? Indompté, Glennon Doyle. 1530 01:06:41,000 --> 01:06:42,125 Meh. 1531 01:06:42,666 --> 01:06:44,500 [Kirk] Alors, Mack, J'ai entendu dire que tu serais au gala. 1532 01:06:44,500 --> 01:06:47,916 Ouais. Nous serons au gala. Tu seras au gala ? 1533 01:06:47,916 --> 01:06:50,666 Oui. Quoi, est-ce que ça va être un peu gênant ? 1534 01:06:51,166 --> 01:06:53,000 - [Mack] Non. - [Bran] Oui, absolument. 1535 01:06:55,375 --> 01:06:56,541 Elle m'aime vraiment. 1536 01:06:56,541 --> 01:06:58,125 - Qu'est-ce que c'était que ça ? - Quoi? 1537 01:06:58,125 --> 01:06:59,833 Pourquoi ne lui as-tu pas parlé de cette fonctionnalité ? 1538 01:06:59,833 --> 01:07:01,666 Je n'ai pas encore reçu de notes de Nick. 1539 01:07:01,666 --> 01:07:02,791 Donc? 1540 01:07:02,791 --> 01:07:05,250 - Donc, c'est un lauréat du prix Pulitzer. - Finaliste. 1541 01:07:05,875 --> 01:07:09,208 - [Bran rit, miaule] - Je vais attendre ses notes, d'accord ? 1542 01:07:09,208 --> 01:07:12,000 - Bien. - [Bran] Elle veut ces notes. 1543 01:07:12,750 --> 01:07:13,791 Euh-oh. 1544 01:07:15,541 --> 01:07:20,166 [grignotant bruyamment] 1545 01:07:23,875 --> 01:07:27,416 [musique de piano lente] 1546 01:07:28,583 --> 01:07:30,666 [embrasser] 1547 01:07:30,666 --> 01:07:32,708 - Merci pour le petit déjeuner. - Vous êtes les bienvenus. Euh, euh, euh. 1548 01:07:32,708 --> 01:07:34,291 Où penses-tu aller ? 1549 01:07:34,791 --> 01:07:36,833 - [rires] - Mmmm. 1550 01:07:38,500 --> 01:07:40,541 - Figurine Roller. Tu es jaloux ? - Oh. 1551 01:07:41,041 --> 01:07:42,791 - Ouais. - [Mack rit] 1552 01:07:42,791 --> 01:07:46,000 Ensuite, je vais sortir ensemble avec l'équipage plus tard si tu voulais venir. 1553 01:07:46,000 --> 01:07:48,958 J'adorerais, mais j'ai promis à mon éditeur Je leur apporterais ça aujourd'hui. 1554 01:07:48,958 --> 01:07:50,000 - [Mack] Mmm. - Ouais. 1555 01:07:50,000 --> 01:07:54,125 Mais la bonne nouvelle est que une fois cela fait, vous êtes debout, jeune femme. 1556 01:07:54,125 --> 01:07:56,250 - Vous allez lire mon article ? - Je vais lire votre article. 1557 01:07:56,250 --> 01:07:57,833 - Merci. - Oh, de rien. 1558 01:07:57,833 --> 01:07:59,458 Merci. Mwah. Au revoir. 1559 01:07:59,458 --> 01:08:00,375 Au revoir. 1560 01:08:00,375 --> 01:08:03,625 Je vais, euh... je vais laisser une clé sous le paillasson encore une fois si tu veux rester ici. 1561 01:08:04,333 --> 01:08:06,083 - D'accord. - [la musique lente du piano continue] 1562 01:08:06,083 --> 01:08:12,000 ["Bounce" de Kali J en train de jouer] 1563 01:08:14,083 --> 01:08:15,541 [Bran] Whoo ! Mmmm. 1564 01:08:16,958 --> 01:08:19,458 Moustache avec le Natty Light. 1565 01:08:20,791 --> 01:08:23,625 Nous allons diriger Farmers Only en trois, deux... 1566 01:08:23,625 --> 01:08:25,125 [Mack, Adam et Little] Non. 1567 01:08:28,958 --> 01:08:30,833 Waouh. Vraiment? 1568 01:08:31,875 --> 01:08:34,291 C'est comme ça que ça va se passer ? Vous êtes tous assortis. 1569 01:08:34,291 --> 01:08:37,291 Brannagan est dans le grand méchant désert tout seul, hein ? 1570 01:08:37,291 --> 01:08:38,791 Troisième personne? Vraiment? 1571 01:08:39,541 --> 01:08:42,125 Shakespeare a utilisé l'illéisme pour indiquer une émotion accrue. 1572 01:08:42,125 --> 01:08:45,166 Non, en fait, il l'a utilisé pour indiquer l'égomanie. 1573 01:08:45,166 --> 01:08:47,291 - Brannagan n'est pas d'accord. - [Mack] Ouais. 1574 01:08:47,291 --> 01:08:49,083 - [Adam] Dégueulasse. - Lequel était Farmers ? 1575 01:08:49,083 --> 01:08:51,500 - La fourchette à cocktail. - Non, c'est la Petite Sirène. 1576 01:08:52,125 --> 01:08:55,000 Putain. Combien de ces pièces avez-vous ? 1577 01:08:55,000 --> 01:08:58,875 - Beaucoup. Je l'ai fait pendant 12 ans. - Hein. Je suis désolé, quoi ? 12 ans ? 1578 01:08:58,875 --> 01:09:01,833 - Brannagan avait de l'acné kystique à l'université. - Ne racontez pas l'histoire d'origine. 1579 01:09:01,833 --> 01:09:03,791 C'est long et compliqué. Ce n'est pas intéressant. 1580 01:09:03,791 --> 01:09:07,291 - Son visage était déformé. - Nick a déjà lu votre article ? 1581 01:09:08,291 --> 01:09:10,541 - Il a dit qu'il le lirait ce soir. - Mais c'est vrai ? 1582 01:09:10,541 --> 01:09:12,208 Le mec traîne les pieds. 1583 01:09:12,750 --> 01:09:13,916 Quoi? Non. 1584 01:09:13,916 --> 01:09:16,708 Mack, c'est comme deux pages et demie devant et derrière. 1585 01:09:16,708 --> 01:09:19,708 Quand vous êtes sur une date limite, vous savez... Pourquoi est-ce que je te dis ça ? 1586 01:09:19,708 --> 01:09:23,375 - Vous savez ce que c'est que de respecter une date limite. - Je peux lire cinq pages en chiant. 1587 01:09:23,375 --> 01:09:26,041 Je prends deux merdes par jour. Cela fait au moins dix pages faciles. 1588 01:09:26,041 --> 01:09:28,875 Tout comme... [imite déféquer] Je viens de perdre dix pages de lecture. 1589 01:09:28,875 --> 01:09:32,291 Combien de fois devons-nous discuter tu n'évoques pas tes selles ? 1590 01:09:33,208 --> 01:09:35,500 Les selles de Brannagan sont exquises. 1591 01:09:36,208 --> 01:09:38,625 Échec et mat. Ooh-whi. 1592 01:09:38,625 --> 01:09:40,416 Et avec ça, je m'en vais. 1593 01:09:40,416 --> 01:09:42,291 [Mack] Quoi ? Pourquoi? 1594 01:09:42,791 --> 01:09:44,625 - Des publicités ? - [Adam] J'ai des choses à faire. 1595 01:09:44,625 --> 01:09:48,166 - En fait, nous devons aussi partir. - Quand sommes-nous devenus une famille à part entière ? 1596 01:09:48,166 --> 01:09:50,375 - Nous montons sur le carrousel. - [Mack] Encore ? 1597 01:09:50,375 --> 01:09:51,708 Est-ce un euphémisme ? 1598 01:09:51,708 --> 01:09:54,208 Euh. Non, c'est définitivement un euphémisme. 1599 01:09:55,041 --> 01:09:56,583 Gala ce week-end cependant. 1600 01:09:56,583 --> 01:09:58,666 [conversations indistinctes dans le bar] 1601 01:10:03,208 --> 01:10:04,125 [Le son renifle] 1602 01:10:08,041 --> 01:10:09,041 [éructations] 1603 01:10:10,375 --> 01:10:11,208 [expire] 1604 01:10:11,208 --> 01:10:12,750 J'ai l'impression que je viens de manger ça. 1605 01:10:13,500 --> 01:10:15,500 [musique pop en arrière-plan] 1606 01:10:16,333 --> 01:10:17,916 [Le son inspire profondément] 1607 01:10:17,916 --> 01:10:20,166 Nous n'avons pas à faire ça. On pourrait juste rentrer à la maison. 1608 01:10:20,166 --> 01:10:23,166 - [les deux] Sortons d'ici. - [Mack] Waouh ! 1609 01:10:24,875 --> 01:10:27,125 Salut... [doucement] Hé. 1610 01:10:33,208 --> 01:10:36,291 [musique calme jouant] 1611 01:10:45,666 --> 01:10:47,208 [Mack expire profondément] 1612 01:10:47,208 --> 01:10:50,458 [la musique calme continue] 1613 01:11:01,083 --> 01:11:02,458 [Mack] Oh, bonjour, princesse. 1614 01:11:02,458 --> 01:11:05,000 [rires] Je ne t'ai même pas entendu je suis venu hier soir. 1615 01:11:05,000 --> 01:11:08,958 Oh, c'est parce que tu étais, euh, de marbre et même baver sur ton menton. 1616 01:11:08,958 --> 01:11:11,000 Oh, ça me ressemble. [rires] 1617 01:11:13,833 --> 01:11:14,666 [grognements] 1618 01:11:15,625 --> 01:11:17,625 - Merde. - Quoi? 1619 01:11:17,625 --> 01:11:20,291 - J'ai oublié d'apporter des chaussettes. - Oh, je déteste ce sentiment. 1620 01:11:20,291 --> 01:11:23,958 - Je sais, les pieds puent. - [expire] Alors, c'est quoi aujourd'hui ? 1621 01:11:24,916 --> 01:11:26,041 Boxe d'échecs. 1622 01:11:26,833 --> 01:11:29,125 - Sérieusement? - Ouais, c'est... c'est une chose réelle. 1623 01:11:29,125 --> 01:11:33,791 C'est 11 tours alternés d'échecs et de boxe, trois minutes chacun, 1624 01:11:33,791 --> 01:11:36,291 qui se termine par un KO ou un échec et mat. 1625 01:11:37,291 --> 01:11:38,750 - Vraiment? - [Mack] Je suis sérieux. 1626 01:11:38,750 --> 01:11:41,458 C'est un sport professionnel. International, en fait. 1627 01:11:41,958 --> 01:11:43,125 - Ouah. - [Mack] Mm-hmm. 1628 01:11:43,125 --> 01:11:45,833 Oh. Je, euh... [soupirs] 1629 01:11:46,541 --> 01:11:47,458 J'ai lu votre article. 1630 01:11:47,458 --> 01:11:48,791 - [Mack] C'est vrai ? - Ouais. 1631 01:11:48,791 --> 01:11:49,916 - Ouais? - [Nick] Ouais. 1632 01:11:50,791 --> 01:11:52,750 Oh mon Dieu. Cela signifie que vous avez terminé votre manuscrit. 1633 01:11:52,750 --> 01:11:54,750 - [Nick] Oui. - Vous avez terminé votre manuscrit ! 1634 01:11:54,750 --> 01:11:57,708 - Félicitations, bébé. - Oh, mmm. 1635 01:11:57,708 --> 01:12:00,125 - Merci. Je suis tellement soulagé. - C'est... c'est énorme. 1636 01:12:00,125 --> 01:12:02,291 Ouais. Ouais. 1637 01:12:02,916 --> 01:12:05,416 - [Mack] Je suis si fier de toi. - Ah, merci. 1638 01:12:05,416 --> 01:12:07,791 - [fermeture éclair] - [Nick expire] 1639 01:12:09,458 --> 01:12:11,375 Alors, hé. 1640 01:12:11,375 --> 01:12:13,416 - Qu'en penses-tu ? - [Nick] Hum ? 1641 01:12:13,416 --> 01:12:14,666 De ma pièce. 1642 01:12:14,666 --> 01:12:15,666 Oh. 1643 01:12:16,166 --> 01:12:17,458 [rires] Oh, désolé. 1644 01:12:17,958 --> 01:12:18,791 Euh... 1645 01:12:19,541 --> 01:12:22,583 Ouais, je veux dire, c'était... c'était bien. C'est vrai qu'il y a des choses géniales là-dedans. 1646 01:12:22,583 --> 01:12:24,541 Ouais? Tu ne le ferais pas, euh... 1647 01:12:25,125 --> 01:12:29,125 Je sais que tu es très occupé, mais peut-être, genre, Je ne sais pas, tu as quelques notes ? 1648 01:12:29,125 --> 01:12:30,958 Bien sûr. Absolument. Je vais écrire quelques choses 1649 01:12:30,958 --> 01:12:32,416 et mettez-les dans un e-mail pour vous. 1650 01:12:32,416 --> 01:12:34,208 - [Mack] D'accord. Merci. - Ouais. 1651 01:12:34,208 --> 01:12:37,708 Tu sais, je suis tellement excité 1652 01:12:38,375 --> 01:12:40,708 à propos de te voir tous habillés demain soir. 1653 01:12:40,708 --> 01:12:41,875 - Ouais? - Ouais. 1654 01:12:41,875 --> 01:12:43,708 Et puis tout le monde s'est déshabillé. 1655 01:12:43,708 --> 01:12:44,916 [Mack] Mmm. 1656 01:12:45,583 --> 01:12:46,916 Mmmm. 1657 01:12:46,916 --> 01:12:49,291 - Ne me tente pas. Je dois me mettre au travail. - [Nick rit] 1658 01:12:50,791 --> 01:12:52,000 Félicitations encore. 1659 01:12:52,000 --> 01:12:54,708 - [Nick] Mmm. - Profitez de cette sieste. Vous le méritez. 1660 01:12:54,708 --> 01:12:56,791 - ["Praise" de Lady Bri en train de jouer] - ♪ Oh oh oh oh ♪ 1661 01:12:56,791 --> 01:12:58,791 - ♪ Oh oh oh oh oh ♪ - ♪ Es-tu prêt ? ♪ 1662 01:12:58,791 --> 01:13:01,000 - ♪ Oh oh oh oh oh oh ♪ - ♪ Prêt à regarder ♪ 1663 01:13:01,000 --> 01:13:02,791 - ♪ Oh oh oh oh oh oh ♪ - ♪ J'y vais ♪ 1664 01:13:02,791 --> 01:13:04,416 ♪ J'ai eu tes mains qui applaudissent... ♪ 1665 01:13:04,958 --> 01:13:07,583 [arbitre] C'est l'heure ! Lutte! 1666 01:13:07,583 --> 01:13:10,000 - [la cloche sonne] - [les boxeurs grognent] 1667 01:13:10,000 --> 01:13:12,875 ♪ Prêt à regarder Je suis allumé, ne plaisante pas avec moi, non ♪ 1668 01:13:12,875 --> 01:13:16,375 - ♪ Continue à travailler, je le sais, ouais ♪ - [le boxeur grogne] 1669 01:13:16,375 --> 01:13:18,166 ♪ C'est comme ça qu'on fait, whoo ! ♪ 1670 01:13:18,166 --> 01:13:19,791 - ♪ Préparez-vous ♪ - [boxeur 1 grognement] 1671 01:13:19,791 --> 01:13:24,333 ♪ Parce que j'y vais Donne-moi ce debout O ♪ 1672 01:13:24,333 --> 01:13:25,708 [arbitre] C'est tout ! 1673 01:13:25,708 --> 01:13:29,541 - ♪ Donne-moi tes éloges, oh ouais, ouais ♪ - [boxeur 1 grognement] 1674 01:13:29,541 --> 01:13:32,458 - ♪ Donne-moi tes éloges ♪ - [coups d'ordinateur] 1675 01:13:32,458 --> 01:13:33,875 ♪ Oh ouais, ouais ♪ 1676 01:13:34,458 --> 01:13:37,125 ♪ Oh oh oh oh oh oh oh, ouais, ouais, ouais ♪ 1677 01:13:37,125 --> 01:13:42,291 ♪ Donne-moi ton, oh oh oh oh oh oh oh Ouais, ouais, donne-moi ton ♪ 1678 01:13:43,125 --> 01:13:44,750 ♪ Oh, ouais, ouais ♪ 1679 01:13:44,750 --> 01:13:49,458 - [le public applaudit et applaudit] - [arbitre] Un, deux, trois, quatre, 1680 01:13:50,125 --> 01:13:51,041 cinq, 1681 01:13:51,583 --> 01:13:55,250 six, sept, huit, 1682 01:13:55,250 --> 01:13:57,750 neuf, dix ! 1683 01:13:57,750 --> 01:14:00,541 [foule applaudissant et acclamant] 1684 01:14:00,541 --> 01:14:03,833 - [musique de piano triste] - [sirène hurlant au loin] 1685 01:14:04,541 --> 01:14:05,375 [le téléphone sonne] 1686 01:14:38,041 --> 01:14:40,416 [Bran] Je suis tellement attiré par tout le monde ici. 1687 01:14:40,416 --> 01:14:43,333 Robe rouge à six heures, robe verte à sept heures trente. 1688 01:14:43,333 --> 01:14:45,875 Ne regarde pas. Tout le point de l'horloge, tu ne regardes pas. 1689 01:14:45,875 --> 01:14:47,083 - C'est exact. - Ma faute. 1690 01:14:47,083 --> 01:14:48,500 [Bran crie indistinctement] 1691 01:14:48,500 --> 01:14:49,750 - Ouh. - [Petit] Hé. 1692 01:14:49,750 --> 01:14:51,208 - [Bran] Hé, mon pote. - Il a l'air vif. 1693 01:14:51,208 --> 01:14:52,416 Où est Claire ? 1694 01:14:52,416 --> 01:14:54,291 -Claire ? - [Bran] Tu l'as abandonnée ? Je l'espère. 1695 01:14:54,291 --> 01:14:56,791 J'ai besoin d'un ailier ce soir. Il y a beaucoup d'affaires ici. 1696 01:14:56,791 --> 01:14:59,583 - Elle avait une urgence. - Oh non, ça saigne des gencives. 1697 01:14:59,583 --> 01:15:01,666 - Un truc de famille. - Quatre séries de gencives qui saignent ? 1698 01:15:01,666 --> 01:15:03,083 - [renifle] - C'est un peu drôle. 1699 01:15:03,083 --> 01:15:05,541 - Oh, regarde ça. - [Bran] Waouh. Oh mon Dieu. 1700 01:15:05,541 --> 01:15:08,291 - [jeu de musique émotionnelle] - Elle a l'air incroyable. Ouah! 1701 01:15:08,291 --> 01:15:09,916 [Little et Ashley] Waouh ! 1702 01:15:09,916 --> 01:15:10,875 - Condamner! - Waouh ! 1703 01:15:10,875 --> 01:15:11,791 [Petit] Yo. 1704 01:15:13,083 --> 01:15:16,958 - [Bran] Je suis tellement fière de son choix vestimentaire. - [Ashley] C'est Rent the Runway. 1705 01:15:17,458 --> 01:15:18,541 [Bran] Wow. 1706 01:15:20,625 --> 01:15:23,958 [soupirs] Je porte quatre paires de Spanx. Si quelqu'un a froid, montez dedans. 1707 01:15:23,958 --> 01:15:26,083 Il fait beau, chaud et humide là-dedans. 1708 01:15:26,083 --> 01:15:28,250 - Où est Nick ? - Oh, il est venu tôt pour les entretiens. 1709 01:15:28,250 --> 01:15:30,458 Super. Alors je pense jouer Bait and Switch ce soir. 1710 01:15:30,458 --> 01:15:32,500 Évidemment, c'est lui l'appât. Je vais le changer. 1711 01:15:32,500 --> 01:15:34,750 Cela n'arrive pas. L'alcool, ça vous tente ? 1712 01:15:34,750 --> 01:15:36,583 - [Petits] Ouais. [rires] - [Bran] Oui. 1713 01:15:36,583 --> 01:15:37,750 - Certainement. - [Ashley] Des charges. 1714 01:15:37,750 --> 01:15:39,291 - Allons-nous? - Oh, merci. 1715 01:15:40,416 --> 01:15:42,375 - Ça va ? - Ouais. Ouais, je vais bien. 1716 01:15:42,375 --> 01:15:44,833 [musique cha-cha en train de jouer] 1717 01:15:48,375 --> 01:15:52,291 [inaudible] 1718 01:15:57,083 --> 01:15:59,958 [inaudible] 1719 01:15:59,958 --> 01:16:04,666 [la musique cha-cha continue] 1720 01:16:07,458 --> 01:16:10,000 - [la musique s'arrête] - [bavardage indistinct, rire] 1721 01:16:10,000 --> 01:16:11,791 [la musique cha-cha continue] 1722 01:16:14,000 --> 01:16:14,833 [Nick] Super. 1723 01:16:17,791 --> 01:16:19,000 [Mack bouche] Merci. 1724 01:16:23,458 --> 01:16:25,000 [Nick] Voilà. 1725 01:16:32,291 --> 01:16:35,500 Comment vas-tu? Content de vous voir. Merci beaucoup d'être venu. 1726 01:16:36,875 --> 01:16:39,250 Celui-ci est pour les enfants. Ah. 1727 01:16:39,250 --> 01:16:41,083 [Mack] Brannagan. Brannagan. 1728 01:16:41,083 --> 01:16:44,375 Église. Wow, ravi de... Bizarre de te voir. 1729 01:16:44,375 --> 01:16:46,083 C'est toujours bizarre de te voir. 1730 01:16:46,083 --> 01:16:48,083 - D'accord. - Dick Van Dyke est à l'hôpital. 1731 01:16:48,083 --> 01:16:50,625 - Vous avez son hommage prêt ? - Ouais. J'ai reçu un excellent article. 1732 01:16:50,625 --> 01:16:53,458 - Le meilleur accent britannique de tous les temps, Mary Poppins. - [Kirk] Arrête ça. Arrêtez-le. 1733 01:16:53,458 --> 01:16:56,083 - Le papier est léger. Nous avons besoin de matériel. - D'accord. Ça va être génial. 1734 01:16:56,083 --> 01:16:58,375 - Mack a quelque chose. - [Kirk] Quoi ? Qu'est-ce que tu as ? 1735 01:16:58,375 --> 01:17:00,166 - Non. - Ouais, elle... elle a quelque chose. 1736 01:17:00,166 --> 01:17:01,916 - Je n'ai rien. - Elle a une particularité. 1737 01:17:01,916 --> 01:17:02,916 Vous ne faites pas de formulaire long. 1738 01:17:02,916 --> 01:17:05,125 - [Mack] Non, non. - Pourquoi n'as-tu pas lancé ? Qu'est-ce que c'est? 1739 01:17:05,125 --> 01:17:07,833 Excusez-moi. Désolé. Chérie, Lebowitz est près du bar. 1740 01:17:07,833 --> 01:17:10,541 Oh, eh bien, tu ne peux pas te cacher maintenant, tu peux, Fran ? 1741 01:17:10,541 --> 01:17:13,000 Mack, envoie-moi ce que tu as. D'accord? 1742 01:17:13,000 --> 01:17:15,625 - J'ai compris? - Que diable? 1743 01:17:15,625 --> 01:17:19,583 De quoi parles-tu? Nous sommes légers. Vous avez quelque chose de fantastique. 1744 01:17:19,583 --> 01:17:21,958 Nick détestait ça, alors non, je ne le fais pas. 1745 01:17:24,625 --> 01:17:25,541 [Adam] Mack. 1746 01:17:25,541 --> 01:17:28,416 [avec un accent britannique] Uh-oh, Mary Poppins, les ennuis se préparent ce soir. 1747 01:17:30,875 --> 01:17:32,583 - [Adam] Mack. - [Mack] Quoi, des publicités ? 1748 01:17:33,291 --> 01:17:34,708 [Adam] Il t'a dit ça ? 1749 01:17:35,208 --> 01:17:36,708 Non, il... [soupir] 1750 01:17:37,833 --> 01:17:39,583 [gémissements] Ici. 1751 01:17:41,458 --> 01:17:43,458 [musique jazz en arrière-plan] 1752 01:17:44,166 --> 01:17:46,458 - Qu'est-ce que c'est que ça ? - Il l'a réécrit. 1753 01:17:48,625 --> 01:17:52,750 - Comment ça, il l'a réécrit ? - Je veux dire, je lui ai demandé des notes, alors... 1754 01:17:55,541 --> 01:17:57,500 Non, ce ne sont pas des notes. C'est... 1755 01:17:59,333 --> 01:18:01,916 C'est un travail de boucher. Qu'est-ce que c'est que ça ? 1756 01:18:01,916 --> 01:18:04,083 Cela ne vous ressemble même plus. 1757 01:18:05,375 --> 01:18:07,083 Qu'est-ce que... Non. 1758 01:18:07,083 --> 01:18:09,708 Faites le vôtre. Rendez le vôtre. Au diable celui-là. 1759 01:18:09,708 --> 01:18:12,375 Je veux dire, ce n'est pas un amateur, Ads, alors... 1760 01:18:13,791 --> 01:18:16,041 Vous n'envisagez pas sérieusement cette version ? 1761 01:18:16,833 --> 01:18:18,541 Mack, allez. 1762 01:18:20,041 --> 01:18:23,041 Vous vous moquez de moi en ce moment ? Genre, il n'a absolument pas compris l'essentiel. 1763 01:18:23,041 --> 01:18:25,333 Il a sorti toutes tes affaires de famille, 1764 01:18:25,875 --> 01:18:27,208 tous vos souvenirs. 1765 01:18:27,208 --> 01:18:30,333 Tout ce qui a fait de toi, il a sorti. Je... 1766 01:18:31,041 --> 01:18:33,666 - Au diable ce mec, mec. - Yo. D'accord, calme-toi. 1767 01:18:33,666 --> 01:18:35,875 - Ce mec est mon petit ami. - Eh bien, baise ton copain. 1768 01:18:35,875 --> 01:18:38,833 - Pourquoi es-tu merdique avec moi, Ads ? - Il t'a réécrit ! 1769 01:18:40,333 --> 01:18:42,083 Mais il ne te connaît pas. Il... 1770 01:18:42,083 --> 01:18:43,916 - Il ne partage pas la nourriture, n'est-ce pas ? - [Mack gémit] 1771 01:18:43,916 --> 01:18:45,375 Il ne mange pas de produits laitiers. 1772 01:18:45,875 --> 01:18:47,541 Votre réfrigérateur est comme du fromage à 90 %. 1773 01:18:47,541 --> 01:18:49,625 Quelqu'un n'est pas un connard parce qu'ils prennent du Lactaid. 1774 01:18:49,625 --> 01:18:52,708 - Il n'aime même pas le sport. - Nous ne sommes pas obligés d'aimer les mêmes choses. 1775 01:18:52,708 --> 01:18:55,708 Mais il doit savoir ce que vous aimez. 1776 01:18:57,916 --> 01:19:00,791 - Je veux dire, qu'est-ce que tu aimes chez lui ? - [Mack] Quoi ? 1777 01:19:00,791 --> 01:19:03,083 Qu’est-ce que tu aimes chez Nick ? 1778 01:19:04,708 --> 01:19:07,250 - Je suis... [rires nerveusement] - Il porte un masque pour les yeux pour dormir ? 1779 01:19:07,250 --> 01:19:10,750 - Ce n'est pas génial. Ce n'est pas... - Il a assorti la vaisselle. 1780 01:19:10,750 --> 01:19:11,916 C'est ce que tu aimes, non ? 1781 01:19:11,916 --> 01:19:13,791 Ce n'est pas la vaisselle. Je peux acheter le mien. 1782 01:19:13,791 --> 01:19:16,375 Oh, c'est vrai, c'est parce qu'il est adulte, non ? 1783 01:19:16,916 --> 01:19:20,250 Un adulte qui bavarde depuis des heures et il ne t'a pas vérifié. 1784 01:19:20,250 --> 01:19:23,125 - [jeu de musique émotionnelle] - Un adulte qui a pris deux semaines 1785 01:19:23,125 --> 01:19:24,875 lire cinq putains de pages 1786 01:19:24,875 --> 01:19:28,458 et je n'ai même pas pris la peine d'en discuter avec toi avant qu'il ne prenne le relais. 1787 01:19:29,125 --> 01:19:33,291 Un adulte à qui vous avez joué à des jeux comme un enfant pour gagner. 1788 01:19:35,958 --> 01:19:38,583 Tu étais tellement préoccupé si tu pouvais l'avoir, Mack, 1789 01:19:38,583 --> 01:19:40,458 tu n'as même pas pris le temps de réfléchir si tu devrais. 1790 01:19:40,458 --> 01:19:43,333 - C'est un piège, Ads. - C'est vrai, c'est un piège. 1791 01:19:43,833 --> 01:19:46,166 [la musique émotionnelle continue] 1792 01:19:46,166 --> 01:19:47,958 Eh bien, j'espère que vous aurez ce tiroir. 1793 01:19:49,250 --> 01:19:53,375 Et j'espère que tu apprécieras manger des yeux branzino pour le reste de ta vie. 1794 01:19:53,375 --> 01:19:54,333 C'est... 1795 01:19:57,083 --> 01:19:58,541 Tu ne manges pas les yeux ! 1796 01:20:02,333 --> 01:20:04,333 {\an8}Vous savez, c'était en fait tellement plus amusant 1797 01:20:04,333 --> 01:20:06,125 que je ne pensais que ce serait le cas. 1798 01:20:06,625 --> 01:20:09,791 Kehinde Wiley est absolument génial. [rires] 1799 01:20:09,791 --> 01:20:11,916 - As-tu pu lui parler ? - [Mack] Non. 1800 01:20:11,916 --> 01:20:15,708 [Nick] Ouais. Mon Dieu, s'il n'était pas peintre, il devrait être un humoriste. 1801 01:20:15,708 --> 01:20:16,625 [Nick rit] 1802 01:20:17,708 --> 01:20:20,166 Oh, je n'ai pas beaucoup vu Adam. Est-il parti tôt ? 1803 01:20:20,916 --> 01:20:22,166 - Je pense que oui. - [Nick] Ouais ? 1804 01:20:22,791 --> 01:20:24,208 Un peu floconneux, n'est-ce pas ? 1805 01:20:26,083 --> 01:20:27,500 Pas du tout, en fait. 1806 01:20:28,583 --> 01:20:31,541 Oh, au fait, j'ai presque oublié. 1807 01:20:32,916 --> 01:20:35,875 Je, euh... Ta-ta-ta-dah. 1808 01:20:35,875 --> 01:20:37,916 Je pensais que tu aimerais un endroit pour ranger vos affaires. 1809 01:20:37,916 --> 01:20:39,916 Tu sais, donc tu auras toujours des chaussettes. 1810 01:20:43,166 --> 01:20:45,041 - [musique de piano triste] - Quoi ? 1811 01:20:47,541 --> 01:20:48,875 Vous avez réécrit mon article. 1812 01:20:49,666 --> 01:20:52,500 [Nick] Ouais. Je veux dire, tu m'as demandé des commentaires, 1813 01:20:52,500 --> 01:20:55,500 donc c'était simplement plus facile de procéder de cette façon. [rires] 1814 01:20:55,500 --> 01:20:56,708 Plus facile ? 1815 01:20:58,000 --> 01:21:01,125 Oh, wow, ça ne fait pas du bien. Euh... 1816 01:21:03,458 --> 01:21:06,083 J'aurais juste aimé que tu me parles avant de faire des modifications, tu sais ? 1817 01:21:06,083 --> 01:21:07,625 Comme si j'avais une conversation. 1818 01:21:07,625 --> 01:21:10,083 D'accord. D'accord. Eh bien, ne paniquez pas à ce sujet. 1819 01:21:11,500 --> 01:21:14,625 W... wow, non, Décidément, je ne panique pas. 1820 01:21:14,625 --> 01:21:17,875 Tu sais, je... je... je veux paniquer, et j'aurais raison de paniquer, 1821 01:21:17,875 --> 01:21:19,708 mais ce n'est pas ainsi que je me comporte... 1822 01:21:19,708 --> 01:21:21,916 Tu n'auras pas de travail si vous n'améliorez pas votre jeu. 1823 01:21:22,416 --> 01:21:23,291 Quoi? 1824 01:21:23,958 --> 01:21:26,541 [soupirs] Ils font un autre tour de licenciements le mois prochain, 1825 01:21:26,541 --> 01:21:28,833 et les sports locaux vont évidemment... 1826 01:21:30,625 --> 01:21:32,041 Kirk vous a dit ça ? 1827 01:21:32,625 --> 01:21:34,958 - Quand? Quand te l'a-t-elle dit ? - Il y a trois semaines. 1828 01:21:34,958 --> 01:21:36,083 [Mack] Il y a trois semaines ? 1829 01:21:36,666 --> 01:21:39,708 Pourquoi ne l'as-tu pas dit... Oh, c'est la raison pourquoi tu ne le lisais pas. 1830 01:21:39,708 --> 01:21:42,875 Si vous remettez quelque chose de qualité maintenant, peut-être que tu peux passer à un autre rythme. 1831 01:21:42,875 --> 01:21:45,041 Tu ne penses pas que c'est ce que je fais ? [crépite] 1832 01:21:45,041 --> 01:21:46,916 Tu penses que je ne savais pas mon travail était en jeu ? 1833 01:21:46,916 --> 01:21:49,791 Nous sommes en train de mourir. Ils réduisent leurs effectifs depuis des années. 1834 01:21:49,791 --> 01:21:52,541 Je sais que mon temps au journal c'est sur ce point que je roule. 1835 01:21:52,541 --> 01:21:55,916 Je veux dire, je ne savais pas la façon dont tu "savais" le savait, mais je le savais. 1836 01:21:55,916 --> 01:21:57,333 Pourquoi es-tu si énervé ? 1837 01:21:57,333 --> 01:22:00,625 Tu ne m'as pas dit que Kirk te l'avait dit que j'allais me faire virer. 1838 01:22:00,625 --> 01:22:03,208 Je ne pensais pas que c'était ma place. C'était gênant. 1839 01:22:03,208 --> 01:22:05,541 Maladroit? Nous sommes en couple, Nick. 1840 01:22:05,541 --> 01:22:08,208 Tu ne me l'as pas dit tu allais me réécrire. 1841 01:22:08,208 --> 01:22:09,875 Putain, change-le à l'époque. 1842 01:22:09,875 --> 01:22:12,708 Vous avez le fichier. Remettez simplement vos affaires. Bonne chance. 1843 01:22:13,708 --> 01:22:15,833 Écoute, je ne comprends pas pourquoi tu es si stressé. 1844 01:22:16,500 --> 01:22:19,833 - Vous m'avez retiré tout ce qui me concernait. - C'était mièvre. 1845 01:22:20,708 --> 01:22:23,166 - Mièvre ? - Mélasse, saccharine, je ne sais pas, dégueulasse. 1846 01:22:23,166 --> 01:22:28,125 Non, non, non, je sais ce que ce mot signifie. C'est juste que... je ne suis pas d'accord avec toi. 1847 01:22:28,625 --> 01:22:30,708 Nous aurions pu avoir ce débat, se sont parlé, 1848 01:22:30,708 --> 01:22:33,041 si tu viens de me le dire les choses que tu n'aimes pas. 1849 01:22:33,041 --> 01:22:34,666 Je n'ai rien aimé ! 1850 01:22:37,500 --> 01:22:39,166 Je n’ai rien aimé. Désolé. 1851 01:22:42,625 --> 01:22:46,500 [jeu de musique de piano triste] 1852 01:22:49,000 --> 01:22:50,916 [émotionnellement] J'ai tout mal fait. 1853 01:22:56,375 --> 01:22:58,375 Oh, je voulais tellement ça. 1854 01:23:03,625 --> 01:23:04,791 Je pense que nous avons terminé. 1855 01:23:06,541 --> 01:23:07,416 Fait? 1856 01:23:08,750 --> 01:23:10,916 [rires] Tu es sérieux en ce moment ? 1857 01:23:11,416 --> 01:23:13,208 Quoi? Juste parce que je n'aime pas ton écriture ? 1858 01:23:13,208 --> 01:23:15,875 Oh non, non, non, non. Non, non, ce n'est pas ça. 1859 01:23:15,875 --> 01:23:19,125 Non, non, non. je suis habitué aux gens je n'aime pas mon écriture. 1860 01:23:19,125 --> 01:23:21,541 C'est en fait la moitié du travail. 1861 01:23:22,041 --> 01:23:23,541 C'est juste... Ceci, euh... 1862 01:23:26,958 --> 01:23:28,458 Cette pièce était tout de moi. 1863 01:23:30,666 --> 01:23:32,666 C'était tout ce que je suis, Nick. 1864 01:23:33,333 --> 01:23:35,000 C'était ma façon de voir le monde. 1865 01:23:36,083 --> 01:23:37,541 Je veux dire, c'est... 1866 01:23:38,583 --> 01:23:40,750 - Je veux dire, si tu n'aimes pas ça, alors... - Mackenzie... 1867 01:23:41,625 --> 01:23:44,000 - Je préfère Mack, en fait. - [Nick] Quoi ? 1868 01:23:46,375 --> 01:23:47,583 C'est Mack. 1869 01:23:48,875 --> 01:23:50,375 Et je déteste le branzino. 1870 01:23:53,041 --> 01:23:53,875 [Nick rit] 1871 01:23:57,125 --> 01:24:00,125 ["Respirer" par The Cinematic Orchestra jouant] 1872 01:24:13,250 --> 01:24:14,250 [le téléphone portable bourdonne] 1873 01:24:24,333 --> 01:24:28,833 ["Respirer" continue] 1874 01:24:32,041 --> 01:24:35,125 ♪ Oh, cette chanson que tu chantes ♪ 1875 01:24:39,791 --> 01:24:42,625 ♪ Chanter en moi ♪ 1876 01:24:44,750 --> 01:24:45,708 [Mack soupire] 1877 01:24:45,708 --> 01:24:47,791 ♪ Sur tout ♪ 1878 01:24:51,625 --> 01:24:53,750 ♪ J'étais ♪ 1879 01:24:55,500 --> 01:24:57,916 ♪ Ça me porte ♪ 1880 01:24:59,875 --> 01:25:02,000 - [le téléphone sonne] - [bavardage indistinct] 1881 01:25:10,416 --> 01:25:11,666 Il est en mission. 1882 01:25:12,208 --> 01:25:13,041 [Mack] Mm-hmm. 1883 01:25:14,250 --> 01:25:15,375 C'est une offre de paix ? 1884 01:25:18,000 --> 01:25:19,791 Je mange des falafels quand je suis déprimé. 1885 01:25:20,583 --> 01:25:21,958 Il mange Mike et Ikes. 1886 01:25:23,500 --> 01:25:25,333 Ces deux choses sont dégoûtantes. 1887 01:25:26,208 --> 01:25:27,041 Ouais. 1888 01:25:28,708 --> 01:25:30,666 Je ne vous ai pas vu vous battre comme ça. 1889 01:25:32,125 --> 01:25:33,083 C'était mauvais. 1890 01:25:36,375 --> 01:25:38,041 Mais il avait raison. 1891 01:25:41,583 --> 01:25:42,875 Nick m'a réécrit. 1892 01:25:47,041 --> 01:25:48,250 J'ai rompu avec lui. 1893 01:25:52,291 --> 01:25:53,250 [doucement] Viens ici. 1894 01:25:53,833 --> 01:25:55,833 [le bavardage indistinct continue] 1895 01:26:00,333 --> 01:26:03,541 - De toute façon, je ne l'aimais pas. - [rires] Mon Dieu, tu es tellement... 1896 01:26:03,541 --> 01:26:05,291 Il avait un accent stupide. 1897 01:26:05,291 --> 01:26:07,000 [Mack reniflant] 1898 01:26:10,250 --> 01:26:12,291 - Je suis désolé. - [Kirk] Mack. 1899 01:26:12,291 --> 01:26:13,458 J'ai besoin de te voir. 1900 01:26:17,333 --> 01:26:19,041 Et je vais être viré. 1901 01:26:20,625 --> 01:26:23,000 C'est comme si les gens ne voulaient pas lire à propos du ping-pong. 1902 01:26:23,000 --> 01:26:24,333 - C'est tellement bizarre. - Pouah. 1903 01:26:24,333 --> 01:26:25,791 Les gens sont horribles. 1904 01:26:27,750 --> 01:26:29,125 - Je t'aime. - [Mack] Je t'aime. 1905 01:26:29,125 --> 01:26:30,875 - Je vais t'appeler. - [Mack] D'accord. 1906 01:26:34,583 --> 01:26:36,750 - Hé. Hé, hé. - Oui. Quoi? 1907 01:26:36,750 --> 01:26:38,458 C'était un très long câlin avec un massage du dos. 1908 01:26:38,458 --> 01:26:40,541 C'était très doux, très différent de toi. Que se passe-t-il? 1909 01:26:40,541 --> 01:26:43,125 - Elle a rompu avec Nick. - [Ashley] Quoi ? 1910 01:26:43,125 --> 01:26:45,416 - Ca c'était quoi? - [Bran] Qu'est-ce que tu fais ici ? 1911 01:26:45,416 --> 01:26:49,250 - Tu ne travailles même pas... Tu ne travailles même pas. - Mack a rompu avec Nick. 1912 01:26:50,500 --> 01:26:51,333 Non. 1913 01:26:51,333 --> 01:26:52,333 Ouais. 1914 01:26:54,083 --> 01:26:55,041 [Ashley halète] 1915 01:26:55,958 --> 01:26:57,791 Est-ce qu'elle se fait virer en ce moment ? 1916 01:26:58,625 --> 01:27:03,291 Il n'y a aucun moyen pour toi de savoir quoi d'autre est dans la trémie si tu ne me parles pas. 1917 01:27:03,291 --> 01:27:07,041 Il y a une raison pour laquelle vous lancez en premier. Non seulement pour vous aider à affiner votre angle, 1918 01:27:07,041 --> 01:27:10,833 mais aussi parce que quelqu'un d'autre je travaille peut-être sur une histoire qui se chevauche. 1919 01:27:10,833 --> 01:27:11,791 Ouais, je... 1920 01:27:13,541 --> 01:27:14,375 Je suis désolé. 1921 01:27:14,375 --> 01:27:17,541 Si tu veux changer de voie dans cette entreprise, Mack, tu dois d'abord signaler. 1922 01:27:17,541 --> 01:27:21,250 Venez à moi. Pas de manigances, soyez juste direct, n'est-ce pas ? 1923 01:27:21,250 --> 01:27:23,333 Je n'ai le temps pour aucun de vos jeux. 1924 01:27:28,166 --> 01:27:29,291 C'est toi qui as écrit ça ? 1925 01:27:36,000 --> 01:27:37,208 C'est vraiment bien. 1926 01:27:39,375 --> 01:27:41,583 Je n'ai pas pleuré depuis 1987. 1927 01:27:41,583 --> 01:27:43,875 Mais si je devais le faire, ce serait lire ceci. 1928 01:27:44,916 --> 01:27:48,333 Je mets ça dans le journal du dimanche, imprimé et numérique. 1929 01:27:48,333 --> 01:27:52,250 Choix de l'éditeur avec une notification push pour le plus grand nombre de lecteurs possible. 1930 01:27:52,250 --> 01:27:54,500 - ["Girls Gotta" de Danger Twins en train de jouer] - Quoi ? 1931 01:27:54,500 --> 01:27:57,833 Je veux aussi que tu couvres les Sox-Yanks pour la section Voix. Voyez comment ça se passe. 1932 01:27:57,833 --> 01:27:59,125 [Mack rit] Quoi ? 1933 01:27:59,125 --> 01:28:01,125 ["Les filles doivent" continue] 1934 01:28:01,125 --> 01:28:03,791 - Les Red Sox et les Yankees ? - Ouais, les Red Sox-Yankees. 1935 01:28:03,791 --> 01:28:04,875 Jeudi. 1936 01:28:04,875 --> 01:28:07,875 [chuchotant] Red Sox-Yankees, jeudi ? 1937 01:28:08,458 --> 01:28:10,500 D'accord. Nous avons terminé ici. Vous pouvez sortir d'ici. 1938 01:28:10,500 --> 01:28:12,041 - Ouais. Ouais. - [Kirk] Ouais. 1939 01:28:12,041 --> 01:28:14,166 ["Les filles doivent" continue] 1940 01:28:17,500 --> 01:28:18,333 Patauger. 1941 01:28:18,833 --> 01:28:21,375 - Merci, Kirk. - Fermez la porte en sortant. 1942 01:28:21,958 --> 01:28:24,250 ♪ Et une fille doit le faire Qu'est-ce qu'une fille doit faire ♪ 1943 01:28:24,250 --> 01:28:27,750 - Les Red Sox-Yankees, bébé ! Ouais! - [Ashley et Little] Ouais ! 1944 01:28:27,750 --> 01:28:29,833 - Elle est dans la cour des grands maintenant. - Oui! 1945 01:28:30,416 --> 01:28:32,041 - [Petit] Littéralement. - [Ashley] Mm-hmm. 1946 01:28:32,041 --> 01:28:33,958 Ads n'a toujours pas répondu ? 1947 01:28:33,958 --> 01:28:35,500 ["Les filles doivent" continue] 1948 01:28:35,500 --> 01:28:38,625 - [Mack] Mm-mm. - [Bran] Il vient juste de sortir avec Claire, non ? 1949 01:28:39,500 --> 01:28:42,625 Ou il est mort étouffé sur ces Mike et Ikes, 1950 01:28:42,625 --> 01:28:44,708 et tu es personnellement responsable pour sa mort. 1951 01:28:44,708 --> 01:28:48,791 Euh, les gars ? Je ne pense pas qu'il soit avec Claire. 1952 01:28:48,791 --> 01:28:51,500 [conversations indistinctes dans le bar] 1953 01:28:51,500 --> 01:28:52,500 [Bran] Oh merde. 1954 01:28:52,500 --> 01:28:55,000 - [Ashley] Oh, quoi... - [Mack] Oh, bon sang, non. Euh-euh. 1955 01:28:55,000 --> 01:28:56,500 [Bran] Oh, ça baisse. 1956 01:28:57,541 --> 01:28:58,625 [Claire rit] 1957 01:28:58,625 --> 01:29:01,625 Euh, c'est, je veux dire, juste audacieux. 1958 01:29:01,625 --> 01:29:04,541 Un geste audacieux, avec tes belles dents tout dans sa bouche. 1959 01:29:05,125 --> 01:29:08,333 - Qu'est-ce que... Que se passe-t-il ? - Tu dois te calmer. 1960 01:29:08,333 --> 01:29:10,541 - [Petit] Non. Mon pote ! - [Ashley et Bran] Oh ! Non, non, non. 1961 01:29:10,541 --> 01:29:13,541 - [Bran] Nous sommes calmes. Tu dois te calmer. - Non. J'ai besoin que tu te calmes. 1962 01:29:13,541 --> 01:29:15,875 - Que fais-tu? - De quoi tu parles ? 1963 01:29:15,875 --> 01:29:18,375 Je trompe juste Adam, comme, à l'air libre avec ce motard ? 1964 01:29:18,375 --> 01:29:21,125 - Euh, je suis bibliothécaire. - Ouais, nous avons rompu. 1965 01:29:21,125 --> 01:29:23,750 - Adam et moi ne sommes pas ensemble. - Quoi? 1966 01:29:23,750 --> 01:29:26,625 Ouais. Ouais, après ce brunch de merde. 1967 01:29:26,625 --> 01:29:28,500 Vous étiez là. C'était de la merde. 1968 01:29:28,500 --> 01:29:31,458 [bafouillage] Pourquoi ? De quoi parles-tu? 1969 01:29:31,458 --> 01:29:33,500 Non, les rouleaux de homard, ils étaient bons. 1970 01:29:33,500 --> 01:29:36,208 - Le reste du groupe, c'était de la merde. - Il ne m'a pas dit que tu avais rompu. 1971 01:29:36,208 --> 01:29:38,791 - Cela n'a aucun sens. - Bien sûr que non. Allez. 1972 01:29:38,791 --> 01:29:41,583 Pourquoi? Vous avez été géniaux les gars. Vous êtes super. 1973 01:29:41,583 --> 01:29:43,791 Merci. Tu... tu... tu as toujours été gentil. 1974 01:29:43,791 --> 01:29:46,166 Mais Adam est amoureux de toi. 1975 01:29:46,875 --> 01:29:49,708 - [nerveusement] Quoi ? - [Claire] Il est amoureux de toi, Mack. 1976 01:29:50,666 --> 01:29:51,750 [Petits murmures] Allons-y. 1977 01:29:53,541 --> 01:29:56,958 Vous êtes psychopathes, les gars. Roulez ou mourez mais psychopathe. 1978 01:29:56,958 --> 01:29:59,125 - Elle me voit. - Elle n'a pas tort. 1979 01:29:59,125 --> 01:30:01,208 [conversations indistinctes dans le bar] 1980 01:30:03,375 --> 01:30:04,833 Pourquoi dirait-elle ça ? 1981 01:30:06,208 --> 01:30:10,375 - [musique soul jouant en arrière-plan] - Pourquoi vous regardez-vous tous ? 1982 01:30:11,000 --> 01:30:12,583 [Bran] Euh... [gémits] 1983 01:30:14,333 --> 01:30:17,250 Oh, pour avoir crié à haute voix. Mack, parce que c'est le cas. 1984 01:30:18,125 --> 01:30:19,291 Adam t'aime. 1985 01:30:19,291 --> 01:30:20,208 Non. 1986 01:30:22,750 --> 01:30:23,583 Non. 1987 01:30:24,916 --> 01:30:26,000 Ouais. 1988 01:30:26,000 --> 01:30:31,000 Ouais, ouais. Non, je veux dire, j'ai réalisé... Était-ce la deuxième année ? Ma deuxième année ? 1989 01:30:31,000 --> 01:30:32,583 La fin de ma septième année. 1990 01:30:32,583 --> 01:30:34,708 Tu m'as fait une petite promesse de ne jamais le dire à Mack. 1991 01:30:34,708 --> 01:30:36,083 - [Bran] Première année. - Non. 1992 01:30:36,083 --> 01:30:37,291 - [Bran] Ouais. - Non, non, non, non. 1993 01:30:37,291 --> 01:30:39,416 Adam et moi avons essayé. Non, nous avons essayé. 1994 01:30:39,416 --> 01:30:42,416 Nous avons essayé sous la chemise, par-dessus le soutien-gorge, en deuxième année. 1995 01:30:42,416 --> 01:30:45,166 - Et ça ne lui plaisait pas. - Il pensait que ça ne te plaisait pas. 1996 01:30:45,166 --> 01:30:46,375 J'étais dedans. 1997 01:30:46,375 --> 01:30:49,166 Ouais, Mack, c'était l'année que tu as perdu ta mère, cependant. 1998 01:30:49,166 --> 01:30:51,333 Tu étais vraiment triste. Il était en quelque sorte comme... 1999 01:30:51,333 --> 01:30:53,916 [Bran] Il pensait en quelque sorte qu'il... [s'éclaircit la gorge] 2000 01:30:53,916 --> 01:30:55,083 ... avait profité de toi. 2001 01:30:55,083 --> 01:30:58,375 - [Petit] Ouais. Il s'est battu. - [Bran] Il était vraiment... Il s'est donné un coup de pied... 2002 01:30:58,375 --> 01:31:01,083 - Deux ans. - J'étais au lycée. Il devait y en avoir trois. 2003 01:31:01,083 --> 01:31:02,541 Droite. Non, ouais, trois ans. 2004 01:31:02,541 --> 01:31:04,916 Attendez, vous le saviez depuis plus d'une décennie ? 2005 01:31:04,916 --> 01:31:07,333 - Si longtemps ? - Et tu savais ? 2006 01:31:07,333 --> 01:31:09,541 [la musique soul continue en arrière-plan] 2007 01:31:09,541 --> 01:31:11,166 J'ai connu trois jours de travail. 2008 01:31:11,166 --> 01:31:14,125 Tu es entré et tu as volé un paquet de 24 papiers toilettes, 2009 01:31:14,125 --> 01:31:17,541 et bien, j'ai vu l'expression de son visage. 2010 01:31:17,541 --> 01:31:20,083 - [Bran] Il fait souvent cette grimace, Mack. - [Ashley] Ouais. 2011 01:31:20,083 --> 01:31:21,208 [Bran] Il t'aime. 2012 01:31:23,250 --> 01:31:25,583 - Et il semble que peut-être... - Tu l'aimes aussi. 2013 01:31:26,500 --> 01:31:27,708 - Elle le fait. - Tu fais. 2014 01:31:28,541 --> 01:31:33,375 - Non. Non, il est comme mon frère. Je... - [Little, Ashley et Bran] Vraiment ? 2015 01:31:38,541 --> 01:31:40,000 [jeu de musique de piano triste] 2016 01:31:43,125 --> 01:31:44,458 [les clés tintent] 2017 01:31:48,083 --> 01:31:48,958 [Mack soupire] 2018 01:32:06,125 --> 01:32:07,166 [renifle] 2019 01:32:08,291 --> 01:32:09,125 Ah. 2020 01:32:16,750 --> 01:32:18,375 [rires en larmes] 2021 01:32:22,000 --> 01:32:23,958 [émotionnellement] Oh, wow, ce serait génial. 2022 01:32:44,458 --> 01:32:46,458 [conversations indistinctes] 2023 01:32:47,500 --> 01:32:49,166 [le téléphone sonne en arrière-plan] 2024 01:32:53,208 --> 01:32:54,750 - Hé, mec. - Quoi de neuf? 2025 01:32:54,750 --> 01:32:58,416 Mack dit que vous ne répondez pas à ses appels. Vous les gars... vous êtes bien, les gars, ou... 2026 01:33:01,000 --> 01:33:02,333 Ouais, j'étais juste occupé. 2027 01:33:04,833 --> 01:33:07,416 - Bon sang. - [Adam] Qu'est-il arrivé à ton visage ? 2028 01:33:07,416 --> 01:33:10,458 [soupirs] Oh, j'ai essayé de diriger Sid et Nance sur ce type hier soir. 2029 01:33:10,458 --> 01:33:13,333 Il exécutait sa propre version de Jealous Guy avec son ex. 2030 01:33:13,333 --> 01:33:15,333 J'étais l'appât, j'ai reçu un coup. 2031 01:33:15,333 --> 01:33:18,875 Mais cela n'avait pas d'importance. parce que j'ai toujours... [fait éclater la bouche]... j'ai tapé ça. 2032 01:33:19,375 --> 01:33:21,625 Ouah. Vous avez besoin d'une thérapie. 2033 01:33:21,625 --> 01:33:23,833 - Pourquoi tout le monde continue de me dire ça ? - Salut les gars. 2034 01:33:23,833 --> 01:33:25,375 - Ouais. - Je veux diriger quelque chose. 2035 01:33:25,375 --> 01:33:27,958 - Oh-oh. - D'accord, donc l'anniversaire de Ryan est le mois prochain... 2036 01:33:27,958 --> 01:33:28,916 Arrêtez. Qui est Ryan ? 2037 01:33:29,458 --> 01:33:30,291 Ton frère ? 2038 01:33:31,416 --> 01:33:32,333 Oh, ce Ryan. 2039 01:33:35,541 --> 01:33:36,708 [Adam soupire] 2040 01:33:36,708 --> 01:33:39,125 Quoi qu'il en soit, j'ai quatre billets au match Sox-Yanks. 2041 01:33:39,125 --> 01:33:40,041 [Adam et Bran] Quoi ? 2042 01:33:40,041 --> 01:33:43,000 - J'ai vendu ma rate. Je n'en avais pas besoin. - [rires] Oh, pour ce soir ? 2043 01:33:43,000 --> 01:33:44,666 - Ouais, je veux lui faire une surprise. - Condamner. 2044 01:33:44,666 --> 01:33:45,708 Tu penses qu'il va aimer ça ? 2045 01:33:45,708 --> 01:33:48,083 Oh, je pense qu'il va jouir, comme... [souffle la framboise] ...partout. 2046 01:33:48,083 --> 01:33:50,625 [rires] Oui, c'est super. Je veux dire, pas vraiment génial. 2047 01:33:50,625 --> 01:33:53,458 Je pense que c'est plutôt bien parce que il va juste jouir de pure excitation. 2048 01:33:53,458 --> 01:33:55,625 - [Ashley] Tant que certains atterrissent... - [Bran] N'est-ce pas amusant ? 2049 01:33:55,625 --> 01:33:57,958 - Ce sera un glissement et un glissement. [rires] - Ouais. J'aime un bon... 2050 01:33:57,958 --> 01:33:58,875 - [grognements] - Waouh ! 2051 01:33:58,875 --> 01:34:01,250 - D'accord, qu'est-ce que tu as besoin de nous ? - [Ashley] Il arrive à 17 heures. 2052 01:34:01,250 --> 01:34:04,333 Il pense qu'on fait un happy hour. Avez-vous par hasard 2053 01:34:04,333 --> 01:34:06,416 une cravate funéraire inattendue au bureau ? 2054 01:34:06,416 --> 01:34:07,500 J'écris sur les morts. 2055 01:34:07,500 --> 01:34:10,666 j'ai tout un tiroir de liens funéraires inattendus dans mon bureau. 2056 01:34:11,166 --> 01:34:15,541 - Hmm. - [Petit sifflement] 2057 01:34:15,541 --> 01:34:18,250 - Hé. - Salut. Salut. 2058 01:34:18,250 --> 01:34:20,458 Saviez-vous ton ascenseur sent les mitaines ? 2059 01:34:20,458 --> 01:34:22,875 - [jeu de musique jazz-funk] - [gémissant] Merde. Que se passe-t-il? 2060 01:34:22,875 --> 01:34:25,333 - [Adam] Non. Hé. - [Petits gémissements] Où m'emmènes-tu ? 2061 01:34:25,333 --> 01:34:27,166 - [Bran] Tais-toi. - [Petit] Que se passe-t-il ? 2062 01:34:27,166 --> 01:34:29,250 [la musique jazz-funk continue] 2063 01:34:32,666 --> 01:34:36,125 - [Carl] Qu'est-ce que tu fais au stagiaire ? - Tu n'as rien vu, Carl. Rien. 2064 01:34:36,125 --> 01:34:37,791 - Aide-moi, Carl ! - [Bran] Tais-toi ! 2065 01:34:40,208 --> 01:34:42,250 [la musique s'arrête et continue] 2066 01:34:43,541 --> 01:34:45,250 [Adam] À gauche. Gauche. Gauche. 2067 01:34:46,375 --> 01:34:48,583 [Bran] D'accord. Étape. SURVEILLEZ VOTRE PAS. 2068 01:34:48,583 --> 01:34:50,291 Tête en bas. Siège arrière. Aller. 2069 01:34:50,291 --> 01:34:51,583 Siège arrière. Dépêchez-vous. Aller. 2070 01:34:51,583 --> 01:34:53,250 - [Adam] Allez. - [Bran] Allez. 2071 01:34:56,000 --> 01:34:59,083 - [chauffeur] Tu veux que je prenne le Whitestone ? - [Ashley] La destination est classée. Aller! 2072 01:34:59,083 --> 01:35:01,666 - [les pneus crissent] - [la musique funky continue] 2073 01:35:08,833 --> 01:35:11,708 [Bran] Dehors, dehors, dehors. Allons-y. Allons-y. Allons-y. 2074 01:35:11,708 --> 01:35:13,208 [Adam] Dehors ! 2075 01:35:13,208 --> 01:35:14,666 Cinq étoiles, s'il vous plaît. 2076 01:35:14,666 --> 01:35:18,291 - [Adam] Je l'ai eu. Je l'ai eu. - [Bran] Très bien. De cette façon. On y va. 2077 01:35:20,208 --> 01:35:22,125 - Est-ce que j'entends des hot-dogs ? - Non. Non, ce n'est pas le cas. 2078 01:35:25,250 --> 01:35:27,708 - Pourquoi on ne va pas par là ? - Raccourci par ici. 2079 01:35:28,208 --> 01:35:29,208 Un peu plus loin. 2080 01:35:29,208 --> 01:35:30,416 [la musique s'arrête] 2081 01:35:30,416 --> 01:35:32,958 - En quoi c'est un raccourci, mec ? - [Bran] Fais-moi confiance. 2082 01:35:32,958 --> 01:35:36,291 Écoute, tu vas voir dans une seconde. C'est tellement plus court de cette façon. 2083 01:35:36,291 --> 01:35:39,000 [cris indistincts au loin] 2084 01:35:41,291 --> 01:35:43,416 [Annonceur PA] Bon après-midi, mesdames et messieurs. 2085 01:35:43,416 --> 01:35:45,458 Bienvenue au Yankees Stadium. 2086 01:35:45,458 --> 01:35:48,958 - Je pense que je pourrais me mettre au métier d'acteur. - [Ashley et Bran] C'était son idée. 2087 01:35:49,458 --> 01:35:52,583 - [musique calme jouée] - [L'annonceur PA continue indistinctement] 2088 01:35:56,875 --> 01:35:57,708 [Mack] Hé. 2089 01:36:04,166 --> 01:36:08,333 Ne devrais-tu pas être dans la tribune de presse ? Genre, quelle partie de... De quelle pièce s'agit-il ? 2090 01:36:08,333 --> 01:36:11,083 Nous avons lancé Bag the Wrong Man, évidemment, juste pour t'amener ici, 2091 01:36:11,083 --> 01:36:14,458 mais ce n'est pas... C'est le jeu "sans jeu". 2092 01:36:14,958 --> 01:36:17,333 - Le jeu "sans jeu" ? Hmm. - [Mack] Ouais. 2093 01:36:18,166 --> 01:36:19,666 C'est le jeu "sans jeu". 2094 01:36:20,166 --> 01:36:22,000 C’était une décision risquée. Le plus dangereux. 2095 01:36:22,000 --> 01:36:23,416 [les deux rient] 2096 01:36:23,416 --> 01:36:27,291 [Mack] Je suis dans la zone de danger, mais, euh, je le mets en jeu ici, alors... 2097 01:36:27,291 --> 01:36:30,875 - Tu ne vas pas être en retard pour le match ? - J'ai deux minutes et 32 ​​secondes. 2098 01:36:31,375 --> 01:36:33,791 Donc ça veut dire que j'ai deux minutes rester ici avec toi 2099 01:36:34,458 --> 01:36:35,666 dans mon endroit préféré. 2100 01:36:36,916 --> 01:36:39,375 Vous savez, où Babe Ruth jouait, 2101 01:36:39,375 --> 01:36:42,041 et DiMaggio a joué, et Yogi Berra, 2102 01:36:42,041 --> 01:36:45,041 et où Lou Gehrig a prononcé son discours d'adieu, 2103 01:36:45,041 --> 01:36:48,041 et Nelson Mandela a parlé, et trois papes célébrèrent la messe, 2104 01:36:48,041 --> 01:36:51,208 et 15 000 personnes rassemblées prier pour le 11 septembre. 2105 01:36:51,208 --> 01:36:53,083 Depuis quelques mois, j'ai rassemblé 2106 01:36:53,083 --> 01:36:56,375 tous ces souvenirs de fans. Aucun d’eux n’a dit quoi que ce soit. 2107 01:36:57,875 --> 01:37:02,625 Tout était question de jouets Cracker Jack et prendre une bière avec papa et... 2108 01:37:03,708 --> 01:37:06,583 Et être là pour les Giants pour gagner leur tirage au sort 2109 01:37:06,583 --> 01:37:10,041 juste après mon retour d'Irak, mais il n’a jamais été question de pièces de théâtre. 2110 01:37:11,500 --> 01:37:12,875 Et pour mes parents ? 2111 01:37:13,625 --> 01:37:16,458 [émotionnellement] Il était assis juste ici, 2112 01:37:17,458 --> 01:37:21,125 rencontre pour la première fois et tomber amoureux de Reggie ! barres. 2113 01:37:22,291 --> 01:37:25,083 Et c'est pourquoi Je voulais que tu viennes ici. 2114 01:37:26,541 --> 01:37:28,666 Pour que je puisse vous dire... [rires] 2115 01:37:29,166 --> 01:37:32,125 ... tu es gentil, attentionné et drôle. 2116 01:37:33,041 --> 01:37:35,916 J'aime que tu économises la moitié de tout ce que tu manges pour moi, 2117 01:37:35,916 --> 01:37:37,291 tu m'accompagnes au train, 2118 01:37:37,291 --> 01:37:40,333 que tu sais quand j'ai besoin d'un falafel parce que je suis déprimé, 2119 01:37:40,333 --> 01:37:42,708 et tu ne te moques pas de moi parce que je sens leur odeur. 2120 01:37:43,291 --> 01:37:46,125 Parce que tu me dis quand je suis un idiot, non pas pour me faire du mal mais pour m'aider. 2121 01:37:47,083 --> 01:37:51,125 Et parce qu'avec toi, je me sens en sécurité être pleinement et véritablement moi-même. 2122 01:37:51,125 --> 01:37:53,250 [la musique calme continue] 2123 01:37:53,250 --> 01:37:57,208 Parce que tu le sais... qu'il y a de la magie dans les petites choses. 2124 01:37:57,958 --> 01:38:01,375 Que le parc à côté du stade ça pourrait être magique, 2125 01:38:01,375 --> 01:38:04,875 et que les choses les plus importantes ne sont pas les plus évidents. 2126 01:38:07,125 --> 01:38:10,916 Je suis sur le point de couvrir les Sox-Yankees pour la première fois de ma carrière, 2127 01:38:11,416 --> 01:38:16,125 et je sais déjà que mon moment préféré d'aujourd'hui est ici pour vous dire... 2128 01:38:18,666 --> 01:38:19,875 Je t'aime, Adam. 2129 01:38:26,625 --> 01:38:27,458 Mac... 2130 01:38:34,083 --> 01:38:37,041 si jamais tu me parles encore autant... 2131 01:38:37,041 --> 01:38:39,041 - Oh, il me reste un peu... - [Adam] Pas plus. 2132 01:38:39,041 --> 01:38:40,166 Tant de paroles. 2133 01:38:40,166 --> 01:38:41,583 - [Mack] Tellement ? - Ouais. Trop. 2134 01:38:41,583 --> 01:38:43,333 [Mack] J'ai travaillé dessus. J'ai eu un très bon moment... 2135 01:38:43,333 --> 01:38:44,958 Non, je vais t'embrasser maintenant. 2136 01:38:44,958 --> 01:38:47,041 [musique joyeuse et émouvante] 2137 01:38:51,541 --> 01:38:54,041 - [hurle] Oh, wow. Oh, wow. - Wow, ils y vont. 2138 01:38:57,750 --> 01:38:59,291 Cela va totalement foutre en l'air la dynamique. 2139 01:39:02,166 --> 01:39:05,791 - [l'alarme sonne] - Ah non. Non. Oh non. 2140 01:39:05,791 --> 01:39:09,083 - Oh, je dois y aller. [rires] Je dois y aller. - [Bran] Ne te fais pas virer. 2141 01:39:09,083 --> 01:39:10,583 - Aller. - [Little et Ashley] Allez-y ! 2142 01:39:10,583 --> 01:39:13,166 - [Bran] Vous serez viré. - [Mack] Voulez-vous l'emmener aux sièges ? 2143 01:39:13,166 --> 01:39:15,583 - [Bran et Ashley] Oui ! - [Mack] Ligne de première base, bébé. 2144 01:39:15,583 --> 01:39:18,375 - Oh, première base. Tu me gâtes. - [Bran] Allez-y ! Aller! 2145 01:39:18,375 --> 01:39:20,875 - [Mack] D'accord, au revoir ! Je t'aime! - [Petit, Ashley, Bran applaudissant] 2146 01:39:20,875 --> 01:39:23,583 - Je t'aime. - [musique joyeuse et émouvante qui s'intensifie] 2147 01:39:23,583 --> 01:39:27,708 [Bran] Ouais ! Tu ferais mieux de ne pas avoir d'enfants ou quelque chose de fou ! 2148 01:39:27,708 --> 01:39:30,291 - [Ashley] Dégueulasse. Allez. - [Adam] Personne n'a rien dit à propos des enfants. 2149 01:39:30,291 --> 01:39:32,333 [Bran] Regardez Little. Je n’en ai plus besoin. 2150 01:39:32,333 --> 01:39:34,083 - [Petit] Je ne suis pas un enfant. - [Ashley] Il ne l'est pas. 2151 01:39:34,083 --> 01:39:37,000 - [Bran] Tu es un bébé adulte. - [Petit] Tu es un bébé avec un œil cassé. 2152 01:39:37,000 --> 01:39:39,500 - [Ashley] Non, tu es en quelque sorte un bébé. - [Adam] Ferme ta gueule. 2153 01:39:39,500 --> 01:39:40,708 - [des craquements de chauve-souris] - [les fans applaudissent] 2154 01:39:40,708 --> 01:39:42,875 [Annonceur PA] J'y vais, j'y vais, c'est parti ! 2155 01:39:42,875 --> 01:39:44,958 ["Sachez que je sais" par Lake Street Dive en train de jouer] 2156 01:39:44,958 --> 01:39:48,250 ♪ Ouais, nous sommes comme le baseball et les hot-dogs ♪ 2157 01:39:50,000 --> 01:39:54,750 ♪ Vous êtes Ferris Bueller Et je suis ton jour de congé ♪ 2158 01:39:55,250 --> 01:39:58,208 ♪ Le E Street Band et le Boss ♪ 2159 01:39:58,208 --> 01:40:00,041 ♪ Tu sais que tu es mon ♪ 2160 01:40:00,041 --> 01:40:03,625 ♪ Joyeux nuages, et je suis Bob Ross ♪ 2161 01:40:04,916 --> 01:40:09,500 ♪ Alors laisse-moi te dire, mon garçon En termes clairs ♪ 2162 01:40:10,000 --> 01:40:12,750 ♪ J'ai enfin trouvé les mots ♪ 2163 01:40:14,291 --> 01:40:17,208 ♪ Ne sais-tu pas que je sais Que tu sais que je sais ♪ 2164 01:40:17,208 --> 01:40:18,833 ♪ Que tu me veux ♪ 2165 01:40:19,333 --> 01:40:22,083 ♪ Et je ne sais pas que tu sais Que je sais que tu sais ♪ 2166 01:40:22,083 --> 01:40:23,916 ♪ Que je te veux ♪ 2167 01:40:24,416 --> 01:40:27,166 ♪ Alors faites-le savoir par lettre ou par téléphone ♪ 2168 01:40:27,166 --> 01:40:29,791 ♪ Tous nos autres amants Mieux vaut nous laisser tranquille ♪ 2169 01:40:29,791 --> 01:40:33,041 ♪ Préparez-vous à partir Parce que je te ramène à la maison ♪ 2170 01:40:34,791 --> 01:40:38,125 ♪ Ouais, nous sommes comme des baskets Et des chaussettes de sport ♪ 2171 01:40:39,750 --> 01:40:44,375 ♪ Tu es à l'happy hour et je suis à 17 heures ♪ 2172 01:40:44,875 --> 01:40:48,166 ♪ Vous êtes le capitaine Kirk pour mon Spock ♪ 2173 01:40:48,166 --> 01:40:53,375 ♪ Tu sais que je suis Dee Dee Ramone Et tu es du punk rock ♪ 2174 01:40:54,708 --> 01:40:56,375 ♪ Alors laisse-moi te dire, mon garçon ♪ 2175 01:40:57,208 --> 01:40:58,958 ♪ Ne laissez pas le destin ♪ 2176 01:40:59,875 --> 01:41:02,833 ♪ Il est temps de mettre les choses au clair ♪ 2177 01:41:04,083 --> 01:41:07,000 ♪ Ne sais-tu pas que je sais Que tu sais que je sais ♪ 2178 01:41:07,000 --> 01:41:08,625 ♪ Que tu me veux ♪ 2179 01:41:09,125 --> 01:41:11,875 ♪ Et je ne sais pas que tu sais Que je sais que tu sais ♪ 2180 01:41:11,875 --> 01:41:13,708 ♪ Que je te veux ♪ 2181 01:41:14,208 --> 01:41:16,958 ♪ Alors faites-le savoir par lettre ou par téléphone ♪ 2182 01:41:16,958 --> 01:41:19,583 ♪ Tous nos autres amants Mieux vaut nous laisser tranquille ♪ 2183 01:41:19,583 --> 01:41:23,166 ♪ Préparez-vous à partir Parce que je te ramène à la maison ♪ 2184 01:41:25,250 --> 01:41:30,458 ♪ Et quand nous rentrerons à la maison Jetez votre manteau sur mon lit ♪ 2185 01:41:30,458 --> 01:41:35,416 ♪ Mais c'est la seule chose On fait ici pour l'instant ♪ 2186 01:41:35,416 --> 01:41:40,333 ♪ Baissez les lumières Et la musique de l'amour ♪ 2187 01:41:40,333 --> 01:41:42,666 ♪ Tu sais que tu danses si bien ♪ 2188 01:41:42,666 --> 01:41:45,625 ♪ Ne veux-tu pas me montrer comment ? ♪ 2189 01:41:47,041 --> 01:41:51,916 ♪ C'est comme si nous étions ensemble Beaucoup plus long que ce qui est vrai ♪ 2190 01:41:51,916 --> 01:41:54,791 ♪ Nous avons observé la formation du soleil ♪ 2191 01:41:54,791 --> 01:42:00,250 ♪ Et nous serons là Pour coloniser la lune ♪ 2192 01:42:00,875 --> 01:42:06,541 ♪ Si ce n'est pas trop tôt ♪ 2193 01:42:27,125 --> 01:42:30,041 ♪ Ne sais-tu pas que je sais Que tu sais que je sais ♪ 2194 01:42:30,041 --> 01:42:31,666 ♪ Que tu me veux ♪ 2195 01:42:32,166 --> 01:42:34,916 ♪ Et je ne sais pas que tu sais Que je sais que tu sais ♪ 2196 01:42:34,916 --> 01:42:36,750 ♪ Que je te veux ♪ 2197 01:42:37,250 --> 01:42:40,000 ♪ Alors faites-le savoir par lettre ou par téléphone ♪ 2198 01:42:40,000 --> 01:42:42,625 ♪ Tous nos autres amants Mieux vaut nous laisser tranquille ♪ 2199 01:42:42,625 --> 01:42:47,416 ♪ Préparez-vous à partir Parce que je te ramène à la maison ♪ 2200 01:42:47,416 --> 01:42:50,416 ♪ Et tu ne sais pas que je sais Que tu sais que je sais ♪ 2201 01:42:50,416 --> 01:42:52,041 ♪ Que tu me veux ♪ 2202 01:42:52,541 --> 01:42:55,291 ♪ Et je ne sais pas que tu sais Que je sais que tu sais ♪ 2203 01:42:55,291 --> 01:42:57,125 ♪ Que je te veux ♪ 2204 01:42:57,625 --> 01:43:00,375 ♪ Alors faites-le savoir par lettre ou par téléphone ♪ 2205 01:43:00,375 --> 01:43:03,000 ♪ Tous nos autres amants Mieux vaut nous laisser tranquille ♪ 2206 01:43:03,000 --> 01:43:04,083 ♪ Préparez-vous à partir ♪ 2207 01:43:04,083 --> 01:43:10,958 ♪ Parce que je te ramène à la maison ♪ 2208 01:43:18,541 --> 01:43:20,875 ["Sache que je sais" se termine]